Термінологічно-тематичне поле "Besteuerung"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Термінологічно-тематичне поле “Besteuerung”

Охріменко О.А., кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри, Довидькова Т.А., викладач кафедри сучасних європейських мов Державного торговельно-економічного університету; Гринюк О.С., кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології і перекладу Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

У статті на матеріалі податкових законів визначено номінації на позначення податкового терміну податок, який в німецькій мові репрезентовано трьома базовими лексемами: Steuer, Abgabe, Gebьhre. На користь можливості об'єднати зазначені лексичні одиниці в одній тематичній групі свідчить їх походження, яке можна простежити за результатами етимологічного аналізу, представленого в етимологічних словниках німецької мови: DWDS: Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, Wortshatz. German news corpus based on material crawled in 2011Sдtze.

Термін Steuer в німецькій мові означає податок, акциз. Німецький термін Abgabe (уперше зафіксовано у 8 ст.) має значення передачі, розподілу, декларування, витрачання грошей. Термін Gebьhr в німецькій мові означає збір, виплата.

Номінацію на позначення податкового терміна оподаткування в німецькій мові репрезентовано лексемою Besteuerung, що має такі значення: «когось чимось оподатковувати, знімати податок за щось, держава оподатковує щось, держава знімає за прибутки з когось податки». Оподаткування - це «законодавчо врегульований процес встановлення та утримання податків у країні, визначення їхніх розмірів і ставок, відповідних об'єктів та кола юридичних і фізичних осіб, що підлягають оподаткуванню, а також порядок сплати податків».

У Конституції ФРН під податком розуміється така виплата, що відповідає інтерпретації податків у Конституції України (ст. 67). Остання проголошує, що одним з конституційних обов'язків осіб, які отримують доходи від трудової, інтелектуальної і творчої діяльності, а також з інших джерел, є участь у формуванні державного та місцевих бюджетів шляхом сплати податків і зборів. Податки - це виплати, які стягаються офіційно-правовими органами чи організацією (установою) за фактичне використання державних послуг, з метою відшкодування (покриття) відповідних витрат. За конкретні послуги адміністрації можуть призначатися додаткові платежі, що також залежать від конкретних зустрічних послуг.

Інтерпретація поняття оподаткування є ширшим, що дало змогу виділити тематичні групи в ТТП «BESTEUERUNG».

Ключові слова: термінологічне, тематичне, поле, оподаткування, податок, податковий.

Terminologisch-thematisches feld „Besteuerung“

The article on the material of tax laws defines the nominations for the designation of the tax term tax in the German language is represented by three basic tokens: Steuer, Abgabe, Gebьhre. In favor of the possibility of combining these lexical units in one thematic group is their origin, which can be traced to the results of etymological analysis presented in etymological dictionaries of the German language: DWDS: Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, Wortshatz. German news corpus based on material crawled in 2011Sдtze.

The term Steuer in German means tax, excise duty. The German term Abgabe (first recorded in the 8th century) means the transfer, distribution, declaration, spending of money. The term Gebьhr in German means collection, payment.

The nomination for the term tax in German is represented by the token Besteuerung, which means: "to tax someone with something, to deduct tax for something, the state taxes something, the state deducts taxes from someone's income." Taxation is "a legally regulated process of establishing and withholding taxes in the country, determining their amounts and rates, relevant facilities and the range of legal entities and individuals subject to taxation, as well as the procedure for paying taxes."

In the Constitution of Germany, a tax is a payment that corresponds to the interpretation of taxes in the Constitution of Ukraine (Article 67). The latter declares that one of the constitutional responsibilities of persons who receive income from labor, intellectual and creative activities, as well as from other sources, is to participate in the formation of state and local budgets through the payment of taxes and fees. Taxes are payments levied by official legal bodies or an organization (institution) for the actual use of public services in order to reimburse (cover) the relevant costs. Additional payments may be made for specific administration services, which also depend on specific counter-services.

The interpretation of the concept of taxation is broader, which allowed us to identify thematic groups in the TTP "BESTEUERUNG".

Key words: terminological, thematic, field, taxation, tax, tax.

У текстах податкового законодавства головну роль у змістовно-інформаційній організації відіграє реєстр ядерних та периферійних терміноодиниць в єдності з структурно-композиційними, комунікативно-прагматичними і вербальними параметрами. До того ж відображають особливості категоризації правових цінностей, пов'язаних із системою оподаткування, у німецькомов- ній картині світу.

Вітчизняні і закордонні дослідники вивчають спеціальні тексти, у тому числі й законодавчі, займаються проблематикою юридичного дискурсу у межах якого функціонують і законодавчі тексти: В.К. Бабаєв, А.Є. Конверський, Г.І. Манов, Д. Мейер, А.А. Ференц-Сороцький, Л. Фуллер, І.В. Хоменко, О.А. Шаблій, О.Ф. Черданцев та ін.; активно вивчаються проблеми юридичної аргументації: О.О. Волков, В.В. Мельник, В.А. Новицький, Х. Перельман, А. Пріор, Д. Раз, О.Ю. Щербина та ін.; установлюються особливості комунікативної поведінки суб'єктів судового дискурсу: Т.В. Дубровська, О.В. Красовська та ін.; визначаються психолого-прагматичні особливості комунікативної практики учасників юридичного дискурсу: Л. Адам, В.І. Батов, В.О. Варламов, С.М. Вул, Н.І. Гаврилова, А.І. Єлістратов, Г.А. Зорін, О.О. Леонтьєв, О. Ліпманн, О.Р. Ратінов, О.М. Шахнарович, І.К. Шахріманьян та ін.; розвивають міждисциплінарний напрямок - юрислінгвістика: А.М. Баранов, К.І. Брін, Є.І. Галяшина, М.Д. Голєв, М.Р. Желтухіна, Г.В. Кусов та ін. тощо.

Завдання показати модель термінологічно-тематичного поля "BESTEUERUNG" на основі лексикографічних джерел і текстів німецького податкового законодавства з виокремленням ядерних і периферійних компонентів і побудовою словотвірних гнізд базових термінів.

Розвиток сучасних інформаційних технологій дозволяє отримувати різні дані, ставлячи питання на форумах. Відтак на німецьких юридичних форумах (wirtschaftslexikon.gabler.de, juraforum. de) можна також знайти інформацію щодо визначення податків, наприклад:

1) податками називають грошові засоби, які збираються особами, спеціально для цього призначеними. Фактично мова йде про платежі, які стягуються офіційними фінансовими відомствами та надходять до бюджета. Частіше ці платежі існують у формі податків, які сплачуються платниками податків у відповідні інституції. Ці податкові платежі регулюються відповідно до податкового закону ФРН.

До податків також відносять внески та платежі, які стягуються офіційними інституціями, наприклад, збір за послуги органів управління, оплата за користування та ін. Зобов'язання щодо виконання платежів закладені вже у назву податку, наприклад: мито на право скинення стічних вод.

Цікаво, що податки стягаються за відповідними вимогами і відрізняються фінансовими виплатами, за які платник отримує зустрічні послуги: витрати на електроенергію, поштовий збір і т.д.

Податки оцінюються за 3 критеріями:

- за фактичним використанням офіційними установами - незначні податки;

- за можливим використанням певних установ - платежі;

- податки у формі мита тільки у тих випадках, коли фактично відбувається конкретне застосування.

Не суперечливою і найбільш узагальненою є дефініція оподаткування в електронній популярній енциклопедії Wikipedia: «Оподаткування - законодавчо врегульований процес встановлення та утримання податків у країні, визначення їхніх розмірів і ставок, відповідних об'єктів та кола юридичних і фізичних осіб, що підлягають оподаткуванню, а також порядок сплати податків» [1].

Отже, для оподаткування важливо не лише визначити різновид податку та його розмір, а й встановити учасників цього процесу: хто сплачує і кому.

Таким чином, подана інформація закладає підвалини для моделювання лексико-семантичних полів «Steuer», «Abgabe» і «Gebьhr» (на основі німецькомовних лексикографічних джерел) і термінологічно-тематичного поля «BESTEUERUNG» (власне на основі текстів податкового законодавства ФРН).

Моделювання лексико-семантичних полів «Steuer», «Abgabe» і «Gebьhr» дала змогу окреслити базове коло термінологічних одиниць, дотичних до сфери оподаткування, а саме: Besteuerung.

Загальновизнано, що синоніми об'єднуються в групи за певними ознаками і утворюють системи, наприклад: підвищення ступеня обдарованості людини: fдhig (здатний на щось) - begabt (обдарований) - talentvoll (талановитий) - genial (геніальний). Синонімічними є слова з тотожними / подібними значеннями, «слова, які означають одне й те ж саме поняття чи поняття дуже близькі між собою, слова з єдиним чи дуже близьким предметно-логічним змістом, слова, однакові за номінативною віднесеністю, але, як правило, розбіжні стилістично, слова, здатні у тому ж самому контексті чи в контекстах, близьких за змістом, заміняти один одного» [3, с. 6].

Жодне багатозначне слово не може бути синонімічним іншому у всіх своїх значеннях, тобто не слова, а окремі значення знаходяться у синонімічних відношеннях одне з одним, саме тому у Deutsch-russisches Synonymwцrterbuch [3] об'єднання в синонімічні ряди відбувається на основі лексико-семантичних варіантів слів [3, с. 7].

Отже, здійснюючи пошук за терміном Steuer (заголовне слово словникової статті «Steuer» на с. 449 [3]), нами було виявлено, що саме він є індиферентним синонімом, оскільки у своєму першому значенні (І) передає значення усього синонімічного ряду найбільш узагальнено, не має емоційного забарвлення та є найуживанішим в цьому ряді.

Як правило, ядерні компоненти полів (лексико-семантичних, функціональних тощо) визначаються за якісними та кількісними критеріями. Тому першим кроком для виокремлення базових термінологічних одиниць ТИ! «BESTEUERUNG» було визнано виправданим звернення до Словника синонімів «Deutschrussisches Synonymwцrterbuch, немецко-русский синонимический словарь» [3, с. 449]. У вказаному словнику зазначено, що Steuer може бути прямим - direkte, непрямим - indirekte, державним податком - staatliche Steuer, високим - hohe, важким - drьckende, їх можна підвищувати - Steuern erhцhen, знижувати - senken, обкладати податком - eine Steuer auf etw. legen, etw. mit einer Steuer belegen, щось може підлягати оподаткуванню - etw. unterliegt der Steuer, податки утримуються із заробітної плати - vom (Brutto-) Gehalt werden die Steuern abgezogen; vom Gehalt geht die Steuer ab.

Abgabe - крім значення податок, це й акциз на окремі вироби (наприклад, direkte - прямий, indirekte - непрямий, regelmдssige - регулярний, Jдhrliche - щорічний, hohe - високий, niedrige - низький, drьckende - тяжкий, Abgaben eintreiben - збирати податки, erheben - стягати податки, auferlegen - оподатковувати, Abgaben zahlen (entrichten) - платити податки, vom Abgaben befreit werden - звільняти від податків, die Abgabe auf Tabakerzeugnisse werden erhцht - підвищувати акциз на тютюнові вироби).

Gebьhr: die Gebьhr - це внесок, збір, плата за використання, eine Gebьhr entrichten - платити внесок (збір), erhцhen - підвищувати внесок (збір), eine Gebьhr festsetzen - встановлювати внесок (збір), kassieren - збирати внесок (збір), die Gebьhr fьr die Benutzung betrдgt 10 Mark - плата за користування становить 10 німецьких марок, die Gebьhr fьr das Telefon bezahlen - платити за телефон [3, с. 449].

Також наведено синонім Akzise, що є застарілим, книжковим і наразі не використовується [5].

Отримані результати дали пістави для подальшого моделювання термінологічно-тематичного поля «BESTEUERUNG» на основі текстів податкового законодавства ФРН [12].

Із 50 текстів методом суцільної вибірки було вилучено термінологічні одиниці, що безпосередньо вказують на приналежність аналізованих текстів до сфери податкового законодавства Німеччини. За результатами кількісного опрацювання частотності податкових термінів було змо- дельовано ТТП «BESTEUERUNG» (оподаткування) для кожного з 50 текстів, що складається з чотирьох (4) лексико-семантичних мікрополів, представлених такими тематичними групами, а саме: 1. Види податку; 2. Особи, задіяні у процесі оподаткування; 3. Назви різновидів податкових законів; 4. Складові оподаткування.

У 49 законах ТТП термінологічним ядром виступає «Steuer», крім «Gesetz zur Durchfьhrung der EG-Beitreibungsrichtlinie (EG-Beitreibungsgesetz - EG-BeitrG)» - у цьому законі ядром є «Abgaben »[12].

Einkommensteuergesetz

У тексті німецького податкового закону «Einkommensteuergesetz (EStG)» [12] виявлено 57 термінологічних одиниць з кількістю вживань 8436 разів, що формують ТТП «BESTEUERUNG». Тематичним ядром зазначеного поля (як і у всіх інших 49 текстах) є «Besteuerung», що включає чотири (4) виділені нами тематичні групи.

Перша тематична група «Види податку» включає 14 термінологічних одиниць, що реалізуються у тексті аналізованого закону 5528 разів. Ядерна зона представлена лексемою Steuer (3835) (тут і далі цифри у дужках позначають частотність вживання термінологічної одиниці в тексті); приядерна зона та віддалена периферія не репрезентовані; дальня периферія формується 13 лексемами: Einkommensteuer (933), Lohnsteuer (426), Kцrperschaftsteuer (210), Kirchensteuer (39), Gewerbesteuer (24), Umsatzsteuer (22), Gebьhr (19), Erbschaftsteuer (10), Vermцgensteuer (3), Schenkungsteuer (3), Grundsteuer (2), Verbrauchsteuer (1), Mehrwertsteuer (1).

Друга тематична група «Особи, задіяні у процесі оподаткування» включає 4 термінологічні одиниці, що реалізуються у тексті аналізованого закону 680 разів. Ядерна зона представлена лексемою Steuerpflichtige (670); приядерна зона та віддалена периферія не репрезентовані; дальня периферія формується 3 лексемами: Steuerschuldner (8), Steuerberater (1), Steuerbevollmдchtigte (1).

Третя тематична група «Назви різновидів податкових законів» включає 9 термінологічних одиниць, що реалізується у тексті аналізованого закону 763 рази. Ядерна зона представлена лексемою Einkommensteuergesetz (602); приядерну зону та віддалену периферію не репрезентовано; дальня периферія формується 8 лексемами: Kцrperschaftsteuergesetz (130), AuЯensteuergesetz (15), Umsatzsteuergesetz (8), Jahressteuergesetz (4), Steuerberatungsgesetz (1), Steuervergьnstigungsabbaugesetz (1), Unternehmensteuerreformgesetz (1), Steuerbьrokratieabbaugesetz (1).

Четверта тематична група «Складові оподаткування» включає 30 термінологічних одиниць, що реалізуються у тексті аналізованого закону 1465 разів. Ядерна зона представлена лексемою Steuerpflicht (751); приядерну зону та віддалену периферію не репрезентовано; дальня периферія формується 29 одиницями: Steuerabzug (258), Besteuerung (134), SteuerermдЯigung (79), Doppelbesteuerung (46), Steuerbescheid (39), Versteuerung (25), Nachversteuerung (23), Steuerbefreiung (14), Lohnsteuer-Jahresausgleich (12), Steuerfestsetzung (10), Steueranmeldung (10), Steuerschuld (9), Bundessteuerblatt (7), Einkommensteuerbescheid (6), Besteuerungsgrundlagen (6), Steueranspruch (5), Steuervorteil (5), Steuerstraftaten (4), Besteuerungsverfahren (4), Steuerbetrдge (4), Steuervergьtung (3), Steuererklдrungen (2), Steuervergьnstigung (2), Steuererstattung (2),

Термінологічним ядром виступає «Steuer», позаяк цей термін зустрічається у тексті «Einkommensteuergesetz (EStG)» 3835 разів як окрема лексема, плюс 4582 рази як складова інших термінологічних одиниць, тобто 8417 разів з 8436 терміновживань.

Висновки

У ході аналізу й опису спеціальних термінів податкового законодавства ФРН здійснено такі процедури: моделювання лексико-се- мантичних полів "Steuer”, "Abgabe" і ”Gebьhr” на основі німецькомовних лексикографічних джерел; моделювання термінологічно-тематичного поля "BESTEUERUNG" на основі текстів податкового законодавства ФРН; побудову словотвірних гнізд базових податкових термінів "Steuer”, ”'Abgabe”, ''Gebьhr” і змішаного словотвірного гнізда маловживаних спеціальних термінів; обчислення коефіцієнтів насиченості та варіативності термінологічно-тематичного поля "BESTEUERUNG" текстів податкового законодавства ФРН.

Процедура моделювання лексико-семантич- них полів "Steuer”, ''Abgabe” і ”Gebьhr” на основі тлумачних словників і словників синонімів із залученням деяких даних з етимологічних лексикографічних джерел дала змогу окреслити базове коло термінологічних одиниць, дотичних до сфери оподаткування. Подальше моделювання ТТП "BESTEUERUNG" на основі текстів податкового законодавства ФРН демонструє розподіл податкових термінів у ядерній, навколоядерній зонах та близькій і / чи далекій периферії. Тематичним ядром зазначеного поля у всіх 50 текстах є "Besteuerung", що об'єднує чотири виокремлені нами тематичні групи, а саме: 1) види податку; 2) особи, задіяні в процесі оподаткування; 3) назви різновидів податкових законів; 4) складники оподаткування. Термінологічним ядром здебільшого є лексема "Steuer" як найбільш уживана в текстах аналізованих законів не тільки самостійно, а і як компонент інших терміноодиниць.

податок термін лексема besteuerung

Список використаних джерел

1. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart.

2. Gabler Wirtschaftslexikon.

3. Grosses russisch-deutsch Wцrterbuch. Bd. 26, Sp. 1513.

4. Kempcke, G. (2000). Wцrterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin: de Grueter.

5. Online Etymology Dictionary.

6. Vaan de M. (2008). Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages (Vol. 7). Leiden-Boston: Brill, 2008.

7. Wahrig-Burfeind, R. (2011). Wahrig Deutsches Wцrterbuch. Wissenmedia. Mьnchen.

8. Wortshatz. German news corpus based on material crawled in 2011 Sдtze: 26,142,898.

9. Steuergesetze. - Mьnchen: Verlag C.H. Beck, 2009.

Размещено на Allbest.ru