Глобальне явище "coronavirus" як новий концепт в англомовній лінгвокогнітивній картині світу

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Кафедра лексикології та стилістики англійської мови

Глобальне явище «coronavirus» як новий концепт в англомовній лінгвокогнітивній картині світу

Катерина Красницька, кандидат філологічних наук, доцент

Неля Степанюк, кандидат філологічних наук, доцент

Наталя Долусова, кандидат філологічних наук, доцент

Стаття присвячена аналізу новоутвореного концепту CORONAVIRUS в англомовній лінгвокогнітивній картині світу в його трьох основних аспектах - поняттєвому, образному та конотативному. Величезна поширеність і безперечна важливість явища, що аналізується, дає привід розглядати його як самостійний концепт. Об'єктом цього дослідження було вибрано фрагмент концептуальної картини світу, що відображає уявлення та інтерпретації такого явища, як коронавірус. Предметом вивчення виступають засоби англомовної вербалізації концепту CORONAVIRUS, представлені лексикографічними одиницями та контекстами з публіцистичних видань англійською мовою. Порівняна новизна явища, що аналізується, зумовлює актуальність цього дослідження, а також той факт, що концепт CORONAVIRUS знайшов мовне вираження, перш за все, в усному мовленні, а пізніше в публіцистичному дискурсі. Це зумовило вибір матеріалу дослідження. Концепт було проаналізовано на матеріалі словників сучасного англійського сленгу та статей у британській і американській пресі. У процесі дослідження було проаналізовано 18 лексикографічних одиниць та 105 контекстів із публіцистичних видань англійською мовою. У результаті дослідження були виявлені ключові когнітивні ознаки концепту, такі як «медичний стан/хвороба», «певний часовий період», «катастрофічна ситуація». У процесі проведеного аналізу були також встановлені основні моделі метафоризації концепту CORONAVIRUS в англійській мові, а саме: CORONAVIRUSISPLAGUE, CORONAVIrUsISWAR, CORONAVIRUS IS BIBLICAL APOCALIPCE. У рамках цього дослідження була також описана неоднозначність конотативного сприйняття концепту CORONAVIRUS. Той факт, що пандемія коронавірусу ще далека від завершення, робить подальше дослідження та діахронічне порівняння особливостей вербалізації цього концепту в англійській мові та мовленні досить перспективним.

Ключові слова: концепт, лінгвокогнітивістика, концептуальні ознаки, моделі метафоризації.

Kateryna Krasnytska, Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer at the Department of English Lexicology and Stylistics Odesa I.I. MechnikovNational University (Odesa, Ukraine)

Nelia Stepanyuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of English Lexicology and Stylistics Odesa I.I. MechnikovNational University (Odesa, Ukraine)

Natalya Dolusova, candidate of philological sciences, Associate Professor at the Department of English Lexicology and Stylistics Odesa I.I. MechnikovNational University (Odesa, Ukraine)

Global phenomenon «coronavirus» as a new concept in the English-speaking linguo-cognitive picture of the world

Key words: concept, linguo-cognitive science, conceptual features, metaphorical modeling.

Вступ

Постановка проблеми. Протягом останніх місяців коронавірус впевнено увійшов майже в кожну сферу суспільного життя усього світу. Така поширеність і безперечна важливість явища дає привід розглядати його як самостійний концепт.

Аналіз досліджень. За визначенням О. О. Селі- ванової, концепт є вмістилищем «усього обсягу інформації про певний об'єкт або клас об'єктів» (Селиванова, 2010: 293). В.А. Маслова додає, що концепт є «результатом зіткнення словникового значення слова з особистим і народним досвідом людини. Він оточений емоційним, експресивним, оцінним ореолом» (Маслова, 2004: 36). З хворобою під назвою «коронавірус» сталося саме це - зіткнення певного явища з приватним досвідом представників по всьому світі. Це «зіткнення» знайшло і мовне вираження, крізь призму якого і відбуватиметься наше дослідження, бо, як зазначає дослідниця Н.В. Долусова, функціонування концептів можна проаналізувати лише «шляхом дослідження безпосередньої взаємодії мови та мислення» (Долусова, 2011: 72).

Метою статті є визначення особливостей інтерпретації концепту CORONOVIRUS в англомовній лінгвокогнітивній картині світу. Порівняна новизна явища, що аналізується,зумовлює той факт, що концепт CORONAVIRUS знайшов мовне вираження, перш за все, в усному мовленні, а пізніше в публіцистичному дискурсі. Це зумовило актуальність, а також вибір матеріалу цього дослідження.

Матеріалом нашого дослідження слугували 26 англомовних статей чотирьох періодичних видань англійською мовою The New York Times, The Daily Express, ITVNEWS і The Washington Post за період з 1 березня до 30 червня 2020 року, присвячені різним аспектам пандемії коронаві- русу, а також словникові дефініції лексем, що мають у семантичному складі семему coronovirus, з інтернет-словників сучасного англомовного сленгу. Об'єктом цього дослідження було вибрано фрагмент концептуальної картини світу, що відображає уявлення та інтерпретації такого явища, як коронавірус. Предметом вивчення виступають засоби англомовної вербалізації концепту CORONAVIRUS, представлені лексикографічними одиницями та контекстами з публіцистичних видань англійською мовою.

Виклад основного матеріалу

Тому аналіз концептуCORONAVIRUSварто розпочати з виявлення його прямих номінацій в англійській мові. До них ми зараховуємо лексеми COVID-19, thevirus, coronavirus, corona, novel coronavirus, therona. Ці лексеми відрізняються одна від одної як аксіологічним і стилістичним забарвленням, так і певними унікальними семами у складі.

Лексема coronavirus у нашій добірці англомовних статей на тему спалаху вірусу виявилася найуживанішою - 53 випадки. Ця лексема є назвою всієї сім'ї коронавірусів, але в нашій добірці вона була вживана лише на позначення респіраторної інфекційної хвороби, що стала причиною епідемії 2019-2020 років. Термін має метафоричну основу. Він з'явився у 1968 році і його пов'язують із фізичною формою вірусу під мікроскопом - він нагадує сонячну корону, яка з'являється під час сонячного затемнення.

Наступною за уживаністю лексемою, що вербалізує концепт CORONAVIRUS, стала лексема COVID-19, яка являє собою абревіатуру, утворену з перших букв слів CO-rona-VI-rusD- isease(Dictionary.com). Цифра 19 уточнює різновид цього коронавірусу, а саме вказує на той вид, що вперше був зафіксований у пацієнтів у 2019 році. Вживання цієї лексеми було зафіксовано 32 рази.

Лексеми corona і the virus були зафіксовані в текстовій добірці 15 і 12 разів відповідно. Перша з цих лексем є скороченням від лексеми coronavirus і має ідентичне семантичне та конотативне наповнення. Що стосується словосполучення the virus, то тут відбувається компресія семантичного змісту терміна virus завдяки визначеному артиклю the.

Словосполучення novel coronavirus також зараховуємо до елементів, що вербалізують ядро концепту CORONAVIRUS, тому що у семантичному складі воно повністю збігається з абревіатурою COVID-19. Прикметник novel відрізняє конкретний вид хвороби від інших вірусів такого типу так само, як визначений артикль the конкретизує термін virus в описаному вище елементі концептуальної структури. Це словосполучення було зафіксовано у вибірці 7 разів.

Останньою за кількістю вжитків лексемою, що вербалізує вибраний концепт у газетних текстах, виявилася лексема rona (або therona) - 5 вжитків. Ця лексема також є скороченням терміна coronavirus, але, на відміну від лексеми corona, що також є скороченням,має особливе стилістичне і конотативне забарвлення. Як пояснюють Urban Dictionary і Dictionary.com, цей термін є розмовним варіантом назви хвороби і вживається з відтінком іронії та навіть грайливості (a playful or ironic way to refer to COVID-19). Ця лексема також набуває образного значення, а саме персоніфікованого уособлення вірусу: MissRona, AuntRona (Some people have personified the virusas MissRona or AuntRona) (Stanley-Becker, Gregg, 2020). Цікаво зазначити, що коронавірус персоніфікується саме в жіночій, а не в чоловічій статі. Це може бути пов'язано з досить поширеною традицією зображення смерті в образі скелета жінки.

Наступною варто розглянути групу неологізмів, яка була зафіксована в інтернет-комунікації низкою англомовних лексикографічних джерел. Нами було проаналізовано чотири статті в різних англомовних інтернет-виданнях, присвячених темі неологізмів, пов'язаних із новим коро- навірусом. Ці неологізми вже стали частиною лексичного складу вербалізованого концепту CORONOVIRUS, таким чином розширюючи понятійну його складову частину, а також проливаючи світло на певні конотативні відтінки аналізованого концепту. Усі знайдені нами неологізми були також зафіксовані авторитетними інтернет- ресурсами про сучасний англомовний сленг: Dic- tionary.com, The Conversation, Merriam-Webster's dictionary, Urbandictionary. Отже, в нашій вибірці ми віднайшли такі неологізми, що утворилися внаслідок епідемії: cornteen, covidiot, moronovirus, quarantini, coronials, quaranteens, coronababies, covidivorce, covidorce, coronacation.

Найпродуктивнішим засобом словотворення для цих неологізмів виявився блендінг. Так, лексема covidiot зі значенням «людина, що ігнорує правила та обмеження, які покликані захистити здоров'я від нового коронавірусу» (Dictionary.com) є блендом лексем coronavirus та idiot. Лексемадиагап/іпезі значенням «алкогольний напій, що люди вживають під час карантину і через нього» (Dictionary.com) є блендом частин слів quarantine and martini. Лексеми, що описують дітей та майбутнє покоління молоді, народжене під час карантину, -coronababies та coronials- утворилися від бленду лексем coronovirus і babies та coronavirus і millennials відповідно. Ще двома прикладами продуктивності блендінгу як засобу словотворення є лексеми covidivirce/covidorce та coronacation. Перша лексема, що означає розлучення пари, що разом провела карантин, утворилася від іменників coronavirus та divorce. Друга є результатом бленду лексем coronavirus і vacation, та має значення «вимушена відпустка під час карантину, пов'язаного з COVID-19».

Лексема coronapocalypse, що є блендом слів coronavirus і apocalypse, означає «кінець світу через коронавірус» (Urbandictionary.com). Цей неологізм привертає увагу наявністю алюзії на біблійний кінець світу (apocalypse), що, як буде описано нижче, є основою для однієї з трьох базових метафоричних моделей для концепту, що аналізується.

Дуже цікавими є останні два неологізми, зареєстровані словниками англомовного сленгу, - лексеми moronovirus та cornteen. Перша з них утворилася в результаті кореневого словоскладення слів moron і virus, і збігається у значенні з лексемою covidiot. Неологізм cornteen є власне спотвореним варіантом написання лексеми quarantine. Причому семантичний зміст нової лексеми змінюється - неологізм cornteen отримує значення «карантин саме під час епідемії COVID-19», а також негативне конотативне забарвлення: лексема використовується для опису «нудьги та розчарувань, пов'язаних із самоізоляцією під час карантину» (Urbandictionary.com).

На основі проведеного аналізу номінативного поля концепту CORONOVIRUS були виявлені його основні когнітивні ознаки, а саме медичний стан/хвороба, певний часовий період, катастрофічна ситуація. Ознака хвороба найяскравіше відображена медичними термінами на позначення COVID-19. Лексеми, що описують певні нові феномени, що з'явилися або стали актуальними виключно в період епідемії коронавірусу, наприклад, coronacation або coronials, демонструють другу концептуальну ознаку - певний часовий період. Третя концептуальна ознака - катастрофічна ситуація-присутня в таких лексемах, як covidiot, moronovirus, therona, причому в останній із цих лексем ця ознака відображена іронічно.

(1) Donald Trump has once again blamed China for coronavirus, referring to it as “the Plague from China”(Jermey, 2020).

(2) End of the world: Is coronavirus the prophesied 'Plague' in the Book of Revelation? (Kettley, 2020)

(3) Could this plague from the Bible be the coronavirus epidemic sweeping around the globe? (Kettley, 2020)

(4) Islamic State Calls Coronavirus Pandemic a Plague of Biblical Proportions (Seldin, 2020)

(5) Are we at “war” with coronavirus? (Tharoor, 2020)

(6) COVID-19: “Waging War” Against a Virus is NOT What We Need to Be Doing (Hutcheon, 2020)

(7) “You're looking at the enemy, ” says Roberts, recalling those first encounters. “It's invisible to everyone else in the world. (Hutcheon, 2020)

(8) U.S. Surgeon General Jerome Adams said (...): “This is going to be our Pearl Harbor moment, our 9/11 moment, only it's not going to be localized”. (Tharoor, 2020)

Крім алюзій на реальні історичні події був зафіксований цікавий приклад метафоричного зображення подій, пов'язаних з епідемією, як «війни слів» (`war of words'). Словосполучення своєю чергою є алюзією на відомий фантастичний роман Г. Уеллса «Війна світів».

(9) In Coronavirus War Of Words With The U.S., China Pulls No Punches. (Fleng, 2020)

Припускаємо, що основою для утворення метафоричної моделі [CORONAVIRUS is WAR] стало спільне сприйняття хвороби і війни як негативного феномена, якому необхідно активно опиратися. Загалом медичний лексикон містить багато спільних елементів із військовим. Загальноприйнятими і зафіксованими в лексикографічних джерелах є такі вирази як “combat the disease”, “battle the disease” (Enloe, 2020), “bodydefencemechanism” (Cambridge Dictionary, 2010). Вони містять лексеми - combat, battle, defence, які належать до тематичної групи WAR.

Конотативна складова частина концепту, на перший погляд, виявляється однозначно негативною. Вище розглянуті порівняння вірусу такими негативними явищами, як війна, чума та кінець світу, безперечно це доводить. Проте значна кількість іронічних неологізмів, що утворилися під час епідемії, вказують на певне гумористичне забарвлення, що набуває концепт в окремих контекстах. Лексеми the rona (Miss Rona, Aunt Rona), qucmtinee прикладом гумористичного погляду на вірус. Така тенденція може бути пов'язана з підсвідомим бажанням мозку послабити психологічний тиск від шквалу негативної інформації, що його атакує.

Висновки

Отже, в рамках цього дослідження було виділено базові когнітивні ознаки концепту CORONAVIRUS, а саме медичний стан/хвороба, певний часовий період, катастрофічна ситуація. Також встановлені найрекурентніші моделі метафоризації цього концепту [CORONAVIRUS= PLAGUE],[CORONAVIRUS=WAR], [CORONA VIRUS= BIBLICALAPOCALIPCE]. Неоднозначність конотативного сприйняття цього концепту була також описана в рамках цього дослідження. Той факт, що пандемія коронавірусу ще далека від завершення, робить подальше дослідження та діахронічне порівняння особливостей вербалі- зації цього концепту в англійській мові та мовленні досить перспективним.

Список використаних джерел