Морфографія у системі французького письма IX-XVIII століть

Размещено на http://www.allbest.ru/

Морфографія у системі французького письма IX-XVIII століть

Сидельникова Лариса Вікторівна,

доктор філологічних наук, професор, професор кафедри іспанської та французької філології Київського національного лінгвістичного університету

Анотація

Мета. У статті встановлено особливості морфологічних написань в історії розвитку французької графіки. Мета розвідки - окреслити основні принципи письма, на яких базується сучасна французька графічна традиція, вивчити графічні комплекси, які фіксують морфологічні написання в різні епохи, розкрити особливості еволюції морфографії.

Методи. У роботі використано діахронічний підхід, що передбачив порівняльно-історичний та описовий методи. Для встановлення основних функцій морфологічних написань застосовано функціональний та етимологічний підходи, а також елементи статистичного аналізу.

Результати. У роботі обґрунтовано, що графічна система французької мови мультисистемна та являє собою варіативність використання різних принципів письма фонографічного і семіографічного. Графічна структура французької мови характеризується наявністю системної семіографії, яка наочно фіксує морфологічні й лексико-семантичні зв'язки мови. У статті запропоновано нову інтерпретацію поняття "мор- фографія" як семіографічний вид письма, який має у своєму арсеналі графічні знаки, що мають на меті передавати певні граматичні особливості мови. Аналіз графічного інвентаря встановив, що морфографізм притаманний як однолітерним, так і багатолітерним графемам: диграфам та триграфам. Серед основних семіографічних комплексів для відтворення морфологічних написань слід вказати на діакритичні знаки (акут, трема, циркумфлекс, седій) та подвоєння літер. Представлені засоби графічної фіксації морфогра- фів були дуже популярними у середньофранцузький період розвитку французької мови, які закріпилися й набули свого подальшого розвитку і в наступних епохах (Відродження та Просвітництва).

Висновки. Отже, морфологічні написання зазнають свого бурхливого розвитку із середньофран- цузького періоду у зв'язку з інтенсивним розвитком словотвірних та граматичних процесів французької мови XIV-XV ст. Досліджуваний корпус графем чітко продемонстрував загальну тенденція до спрощення фонографічного принципу письма та зростання морфологічного принципу протягом історії становлення графічної системи французької мови. морфологічний графіка французький

Ключові слова: графема, семіографічний принцип, морфографія, морфограф, морфологічні написання, графічна система, французька мова.

MORPHOGRAPHY IN THE FRENCH WRITING SYSTEM OF IX-XVIII CENTURIES

Sydelnykova Larysa Viktorivna,

Doctor of Philological Sciences, Professor,

Professor at the Department of Spanish

and French Philology

Kyiv National Linguistic University

Purpose. The article identifies the peculiarities of morphological writing in the history of the development of French graphics. The purpose of the exploration was to outline the basic principles of writing on which the modem French graphic tradition is based, to study the graphic complexes that record morphological writing in different eras, to reveal the peculiarities of the evolution of morphography.

Methods. The work uses a diachronic approach that includes comparative-historical and descriptive methods. Functional and etymological approaches, as well as elements of statistical analysis, were used to establish the main functions of morphological writing.

Results. The article substantiates that the graphic system ofthe French language is multisystemic and represents the variability of the use of different principles of phonographic and semiographic writing. The graphic structure of the French language is characterized by the presence of systematic semiography, which visually records the morphological and lexical-semantic connections of the language. The article offers a new interpretation of the concept of morphography, as a semiographic type of writing, which has in its arsenal graphic signs intended to convey certain grammatical features of the language. Analysis of the graphic inventory established that morphographism is inherent in both single-letter and multi-letter graphemes: digraphs and trigraphs. Among the main semiographic complexes for the reproduction of morphological writings, diacritical marks (acute, trema, circumflex, sedium) and doubling of letters should be noted. The presented means of graphic fixation of morphographs was very popular in the Middle French period of the development of the French language, which took hold and acquired its further development in the following eras (Renaissance and Enlightenment).

Conclusions. Therefore, morphological writings undergo their rapid development from the Middle French period in connection with the intensive development of word-forming and grammatical processes of the French language in the 14th-15th centuries. The studied corpus of graphemes clearly demonstrated the general tendency to simplify the phonographic principle of writing and the growth of the morphological principle during the history of the formation of the graphic system of the French language.

Key words: grapheme, semiographic principle, morphography, morphograph, morphological writing, graphic system, French language.

Вступ

Основні принципи письма у системі графічної лінгвістики

Графічна система будь-якої мови є багаторівневою, у якій співіснують два принципи письма: фонографічний, який полягає у відображенні звукової будови мови, та семіографічний, завдяки якому графічна одиниця письма посилається на інші мовні значення, зокрема, морфологічні й лексичні. Фонографічний принцип забезпечує своїм чітко сформованим графічним інвентарем повне відображення регулярних звукових змін у фонетичній будові мови. Це, як правило, постійні графічні комплекси, що здатні до варіювання у межах алфавітної системи. Семіографічна структура письма має значно ширший вибір у графічних засобах (нуклеографи, супраграфеми, субграфеми тощо) та становить так би мовити "образну" частину письма, що дозволяє фіксувати як конкретні мовні явища інших систем мови, так і абстрактні та символічні поняття. Разом із тим семіографія не відривається від розмовної форми мови, оскільки безпосередньо спирається на фонографію незалежно від складності відношень між ними. Таким чином, графічна система є гарантом просторово-часової незмінності мови, яка повністю може реалізуватися у семі- ографічному принципі письма, що поєднала у собі фонограми, морфограми та логограми.

Морфограми - це нефонологічні функціональні графеми, що відображають граматичні категорії або лексико-семантичні уточнення значення слів. Такі графічні маркери морфологічних відносин часто називають "маркованими графемами", оскільки вони мають подвійну особливість - виконувати декілька функцій (фонографічну, морфологічну, іноді розрізнювальну) і являють собою розрив між нейтральною формою та відповідною графемою. У представленому дослідженні під морфографією ми розуміємо семіографічний вид письма, який має у своєму арсеналі графічні знаки, у нашому випадку літерні та діакритичні, що можуть передавати певні граматичні особливості мови.

Діахронічний аналіз графічного морфогенезу різних етапів розвитку французької графіки (старофранцузький XI-XIII ст., середньофранцузький XIV-XV ст, ранньофранцузький XVI ст., новофранцузький XVII-XVIII ст. періоди) дав змогу встановити історичні передумови коливання між фонографією та ідеографією графічної системи французької мови й виділити основний графічний корпус морфологічних написань. Розглянемо детальніше еволюцію морфографії у системі письма французької мови.

Графічний інвентар для передачі морфологічних написань

Насамперед зауважимо, що використання діакритичних знаків розширяє парадигму морфограм в історії французької графіки. Так, наприклад, трема над графемою л у ранньофранцузькій та ново- французькій мовах своїм незвичним графічним образом підкреслювала форму жіночого роду, отже, набувала функції морфограми: la revuл, l'etenduл.

Акут зі середньофранцузької мови у графемі й використовувався для графічної фіксації дієприкметників минулого часу, наприклад: J'ay trouvй, j'ay estй si hurtйe. Зазначений літерний знак також використовувався у разі створення відмінкової форми другої особи множини: Vous devriйs, seigneurs vuilliйs. У словах з книжними суфіксами -dй та -rй графема й виступала складником лексичної морфограми, оскільки брала участь у формуванні нових слів: rйduire sa dйcision, dйfendre les casuistes.

Циркумфлекс над графемою і в історії французької графіки фіксував дієслівні флексії інфінітива та імперфекта (минулого часу недоконаного виду), які прочитувалися як [з]: paroоtre, paroоt, ce qu'il congnoоt. Також він виступав маркером відмінкових форм доконаного минулого часу (passй simple) та сюб- жонктиву в імперфекті: Que vous fоtes,. .. en cas que le pape vоnt а mourir, qu'on instruisоt le public, ...vous naquоtes. Монограф ф з XVII-XVIII ст. слугував розрізненню граматичних форм, зокрема присвійного прикметника та прислівника першої та другої особи множини: vфtre - votre, nфtre - notre. Графема ы у текстах новофранцузької мови виступала як морфограма. Вона фіксувала форми дієприкметників минулого часу: ...qu'il n'avoit pas lыл, ...j'ai vы hier un jeune Disciple, ...ce qui auroit dы; графічну форму субжонктиву в імперфекті (Subjonctif imparfait):... qu'il crыt que..., dans le cas qu'on voulыt revenir; а також форму субжонктиву плюсквамперфекту (Subjonctif Plus-que-parfait) допоміжного дієслова avoir: ...que si le feu eыt йtй dans l'Hфtel,... qu'il eыt portй.

Монограф щ із середньофранцузького періоду був маркером дієприкметникової форми минулого часу дієслів voir, pouvoir, savoir, avoir. Наприклад: vщ, pщ, sщ, щ.

Написання із субграфемним знаком седій у монографі з були властиві старофранцузьким дієсловам для позначення доконаного минулого часу (passй simple) дійсного способу у третій особи однини, наприклад: s'aperзut, deзut, dreзa, conmenзa. У текстах XVI ст., а особливо ХУП-ХУШ ст. нами були віднайдені приклади, де графема з брала участь у створенні особливої дієслівної форми сюбжонктива в імперфекті (subjonctif imparfait), наприклад: Et bien que, mon pиre me tanзast, mes chansons menaзast, ...qu'il examinвt, et prononзвt un jugement juridique, pourveu qu'ils renonзassent а la protection. Також з ново- французького періоду монограф з використовується у формах дієприкметників теперішнього часу, наприклад: qu'en renonзant а une confiance,... en prononзant sur le systиme, exerзant а prefent la charge, en fe lanзant comme l'ours du coftй.

Серед однолітерних монографів, які фіксували нові граматичні форми виокремимо графему s. Вона фіксувала флексії прямого (cas sujet) та непрямого відмінків (cas rйgime) старофранцузьких іменників, прикметників та займенників: li quens, li cristals, dous halbers et dous helmes, se chascuns endreit, li reis, dous halbers et dous helmes, а отже, була маркером множини різних частин мови, зокрема іменників, прикметників, займенників тощо та другої особи однини дієслів теперішнього часу дійсного способу, наприклад: les testes, les mals, les suffraites, sages, ses pers, purpenses, repentes. У французькій графіці XIV-XV ст. відбувається усталення морфологічного принципу написань. Ця теза зумовлена тим явищем, що монограф s почав також використовуватися у формі першої особи однини теперішнього часу дійсного способу дієслів II-IV дієвідмін, здебільшого за аналогією відмінювання типу je finis, де воно було етимологічно виправданим, наприклад: Je viens, je vis, je fus, je me mis.

У ході аналізу було з'ясовано, що монограф t у сполученні з монографом е був графічною ознакою третьої особи однини дієслів минулого часу дійсного способу: aimet, desirret, vivet, serviet, а також старофранцузьких прикметників: claret, richetet. Під час середньофранцузького періоду застосування графеми t мало передусім морфологічний характер, оскільки вона почала вживатися у формі третьої особи однини дієслів II-IV дієвідмін, наприклад: Si qu'il met,Car il t'a fait, Espoir le garit, Et tint la souveraine, Qu'on doit ses euvres conseillier.

Монограф x у старофранцузькій мові виступав графічним маркером множини іменників, зокрема: ciex (ciel), vasax (vasal), noiax (noiel), maux (mal), iax (oeil), osiax (oisel), а також прикметників, наприклад: barbiaux (barbel), biaux (bel), gentix (gentil), quex (quel) та інших частин мови, а саме: прислівників, займенників, артикля: mieux (miels, mels), tiex (tel), aux (al).

Як свідчать наведені вище приклади, представлена графема виникла у результаті вокалізації l - найхарактернішої особливості фонетичної системи старофранцузької мови. Так само й у наступних періодах розвитку французької мови графема x виступала графічним показником множини іменників, числівників, прикметників, злитого означеного артикля тощо: des chevaux, tes maulx, amoureux, biaux, gracieux, ceulx, aux, six.

У фінальній позиції літера z фіксувала флексії прямого та непрямих відмінків старофранцузьких іменників, прикметників та займенників: forz, fenduz, caiuz, forz, venz, bruianz, oilz, paпsanz, granz tenemenz. Репрезентоване явище спричинило той факт, що монограф z став показником множини різних частин мови, зокрема іменників, наприклад: anz, braz, enfanz, nuytz, piez ; прикметників, займенників, прислівників тощо: granz, melz, cez. У сполученні з монографом е він слугував графічним маркером відмінкової форми дієслів другої особи множини теперішнього часу дійсного способу, яка стало закріпилася у французькій графіці, наприклад: Dunt bienpurrez voz soldeiers, en cestpaпs avez, li vaslez. У французькій мові XIV-XVin ст. літера z продовжувала фіксувати форму множини майже всіх самостійних частин мови: ses blez, car bien le sзay, Dieu a les braz ouvers, troispetiz mos, s'ilz me mainent, noz voisines, de touz assaulz. Наведені приклади засвідчили той факт, що графеми z та s виконували протягом розвитку французької мові ідентичні функції (виступали у ролі морфографа, позначаючи відмінкові флексії та множину різних частин мови), а отже, були графічними синонімами.

Окрему групу становлять слова XIV-XVI ст., у яких використовувалося подвійне написання літер, наприклад, диграф ее застосовувався з метою графічної передачі граматичної форми жіночої особи однини, наприклад: donnee, amee, entree, animee. Отже, згідно з представленими прикладами, диграф ее виконував на письмі такі функції: морфографічну (маркування жіночої особи однини), а також експресивну функцію, оскільки надавав слову особливого наочного образу. Графема ll із середньофранцузь- кого періоду почала виступати маркером жіночого роду займенників та прикметників: celle, temporelle, telle, intellectualles, loyalle, mortelle. Дволітерний комплекс rr із середньофранцузького періоду починає виконувати морфографічну функцію, а саме фіксує дієслівні форми майбутнього часу дійсного способу, а також дієслівні флексії умовного способу: mourray, verront, pourroit. Під час вивчення функціональних ознак диграфа nn виявлено, що з XIV-XV ст. він починає фіксувати на письмі різні граматичні явища, зокрема жіночий рід прикметників та закінчення третьої особи множини певних дієслів (tenir, venir, prendre тощо): seinne, humeinne, viennent, tiennent, prennent. Зауважимо, що у XIV-XV ст. парадигма написань з графемою ss збільшилася, по-перше, за рахунок еволюції латинського суфікса -ece, який розвинувся у французькій мові у відповідний суфікс -esse. Наведемо декілька прикладів: forteresse > від нар. лат. fortaricea, noblesse > від лат. nobilece. А по-друге, цей процес тривав у зв'язку з появою нових дієслівних форм, зокрема умовного способу. Таким чином, диграф ss ставав складовою частиною майбутньої морфограми: Que je ne la fasse doloir, y tenisse, puisse avenir, n'en parlasse. Відзначимо, що кількість прикладів із використанням диграфа tt значно зросла у французькій графіці XIV-XV ст. через словотвірні зміни, які відбулися у мові, зокрема поява зменшувального суфікса -ette: bouchette, vermillette, grossette, charrette, amourette, fleurettes, а також за рахунок появи у середньофранцузькій мові особливої форми другої особи множини дієслова faire теперішнього часу дійсного способу: vous faittes.

Багатолітерні комплекси у морфографії ІХ-XVIII ст.

До системи морфограм увійшли й інші дволітерні комплекси, зокрема диграфи au, ay, оі, eu, ey, ez, oy, un, uy. Сполучення літер au використовувалося у разі творення множини іменників, які в однині мали закінчення - al. Наприклад: chevaus; від лат. cabbalum >cheval (aus) >chevaux. У середньофран- цузький період диграф au слугує маркером для позначення графічної форми злитого означеного артикля в однині та множині, наприклад: Au savetier, au freppier, aux empereux, auxpecheurs.

Протягом XIV-XVIII ст. диграф ay передавав різні граматичні категорії: по-перше, відмінкову форму першої особи однини дієслова avoir: l'ay dit, ...je vous ay choisie, n'ay-je. По-друге, закінчення першої особи однини минулого часу дійсного способу (passй simple), наприклад: je te diray, trouvay, je regarday et demanday. По-третє, відмінкове закінчення першої особи однини майбутнього часу дійсного способу (futur simple): Jepasseray, jepourray, je seray vieulx, mettray, jeporteray.

Диграф eu у ранньофранцузькій мові мав властивості морфограми, оскільки відображав дієслівні флексії дієприкметника минулого часу, наприклад: repceues, deue, leue, sзeu.

Диграф ey у XVI ст. виступав синонімом диграфа аі і виконував функції графічного маркера флексій дієслівних форм першої особи однини теперішнього та майбутнього часів дійсного способу. Наведемо декілька прикладів: Qu'un jour vers luy te vey venir. Prirey la Mort noircir.

У новофранцузькій мові диграф ez являв собою морфограму, оскільки був маркером дієслівних флексій другої особи множини дієслів теперішнього, майбутнього часів та імперфекта дійсного способу, наприклад: desbauchez, observez, n'ignorez pas, vous vouliez, vous suivrez.

У ранньофранцузькій та новофранцузькій графіці диграф оі відображав дієслівні флексії імперфекта дійсного способу та теперішнього часу умовного способу: La tolйrance йtoit, Il falloit, il feroit, il auroit.

У значній кількості випадків у середньофранцузькій мові диграф oy передавав відмінкові закінчення однини дієслів devoir, voir, croire у теперішньому часі дійсного способу, наприклад: doy, voye, croy. Варто відзначити, що більшість проілюстрованих прикладів засвідчила, що сучасна французька графіка зберігала написання з диграфом oy, які не були етимологічними, а скоріш традиційними, оскільки літери у та і у середньофранцузькій мові були взаємозамінними та синонімічними у фіксації однакових звуків. Функціональне навантаження диграфа oy у французькій графіці XVI ст. також розширилося. Він фіксує тонічні форми особових прислівників однини, наприклад: moy, toy, soy. Представлена графема у XVI ст. передавала дієслівні флексії імперфекта (imparfait), а також форми майбутнього часу дійсного способу та теперішнього часу умовного способу: ilz demandoyent, qu'il en devenoyt, lors j'auroy. Необхідно відзначити, що диграф оу маркував й особливі графічні флексійні форми дієслова avoir у теперішньому часі дійсного та умовного способів: qui oyt tout, j'oy sa lyre. Зауважимо, що диграф oy у французькій мові XVII-XVIII ст. виступав характерною ознакою певних графічних форм багатьох французьких дієслів, наприклад: je les croyois nйs bons, l'envoye chercher, ne ou employй, mes pleurs ont noyй ma poitrine, bienqu'il voye que...

Наприкінці XVI ст. диграф un фіксує графічну форму неозначеного артикля чоловічого роду однини: ...joindre un ouvrage qui y a quelque rapport або виступав складовою частиною у творенні прикметників та прислівників, зокрема: aucun, quelqu'un, chacun. Деякі автори XVII-XVIII ст. замість літери u для передачі неозначеного артикля використовували літеру v, ймовірно для того, щоб розрізнити на письмі форму артикля з формою числівника - один, які збігалися: vn air pur, vn extrкme dйsir, vne partie, vne feinte humilitй, vn discours prйparй.

Диграф uy у XIV-XV ст. фіксував відмінкові закінчення першої особи однини дієслова кtre теперішнього часу дійсного способу: je suys amant, je suy vie! J'en suy contant. У XVI ст. графема відображає графічну форму особового прислівника третьої особи однини: luy.

Серед трилітерних графічних комплексів, які у французькій графічній системі відповідали морфологічним написанням, відзначимо триграфи eue, iau, ien, ung, ngn.

Так, наприклад у середньофранцузькій мові написання з триграфом eue фіксували фонетичні особливості відмінкових форм деяких дієслів. Представимо декілька подібних написань: veuet tenir chier,l'en se jeue oultre mesure. Триграф iau, як результат вокалізації l, виконував функції морфограми, оскільки передавав на письмі множину іменників, які мали у старофранцузькій мові закінчення - el, наприклад: chastel/chastiaus > від лат. castellum, barbel/barbiaux > від лат. barbellus, oisel/oisiaus > від нар. лат. aucellus, isnel / isniaus > від германського snell, dansel / dansiaus > від прован. donsela. Представлений диграф у середньофранцузькій мові продовжував фіксувати множину деяких іменників, наприклад: chalemiaux, ruissiaus, bourriaux, drapiaux, rondiaus, а також множину таких прикметників, як: nouviaux, bestiau. Графема ien зі старофранцузького періоду траплялася у третій відміні однини дієслів venir, tenir та інших. Наприклад: Mon quer angoisse e pres le tient. E tel amer de la mer vient. Триграф ung використовувався лише у формі неозначеного артикля однини, отже, представлена графема виконувала функції морфограми. Триграф ngn з епохи Відродження передає дієслівну форму третьої особи однини умовного способу, наприклад: tiengne, se plaingnent, preingne, souviengne, apprengne.

Висновки