Репрезентація концепту beauty (на матеріалі мультфільмів кіностудії "Disney")

Размещено на http://www.allbest.ru/

Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Репрезентація концепту beauty (на матеріалі мультфільмів кіностудії disney)

Скобнікова О.В., кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови

Смірнова О.В., студентка ІІ курсу магістратури факультету лінгвістики

Анотація

Стаття присвячена дослідженню лінгвокультурних характеристик концепту BEAUTY на матеріалі мультфільмів кіностудії "Disney", а саме: музичний фільм-фентезі «Красуня і Чудовисько» (2017), мультфільм «Попелюшка» (1950), «Заплутана історія» (2010), «Крижане серце» (2013), «Принцеса і жаба» (2009). Концепт BEAUTY визнано як такий, що репрезентує уявлення носіїв мови про універсальну ознаку буття, тобто красу, що актуалізується у процесі емоційно-естетичного освоєння дійсності. В статті схарактеризовано основні підходи до вивчення концепту, якими є лінгвокультурологічний та лінгвокогнітивний. В статті проаналізовано зміст поняттєвого складника лінгвокультурного концепту BEAUTY, досліджений на матеріалі мультфільмів. Запропоновано схему цього Концепт BEAUTY визнано як такий, що репрезентує уявлення носіїв мови про універсальну ознаку буття, тобто красу, що актуалізується у процесі емоційно-естетичскладника концепту, до якого входять такі критерії, як: якість; людина; предмет; перевага; задоволення; естетика; мода; приклад. Аналіз фактичного матеріалу дав змогу визначити особливості вербальної репрезентації досліджуваного концепту. Виявлено, що концепт BEAUTY вербалізується низкою іменникових і прикметникових лексичних одиниць, які пов'язані передусім з образами головних героїв мультфільмів. Було визначено, що активним інструментом розгортання досліджуваного концепту такий художній засіб як порівняння. Зроблено висновок, що провідними рисами змісту концепту BEAUTY є властивості та якості людини, її краса внутрішня та зовнішня, духовний характер, тобто поняттєвий складник доповнюють етична та естетична оцінка концепту. В досліджуваних мультфільмах концепт BEAUTY найширше репрезентують такі лексичні одиниці, як pretty, beautiful, nice, bright, cute, lovely, charming. Для опису зовнішності чоловіка чи хлопця в досліджених мультфільмах використовують часто вживану лексему handsome. Інші лексеми конкретизують та доповнюють характеристики героїв.

Ключові слова: краса, концепт, вербальна репрезентація, лінгвокультурні особливості, художні засоби.

Abstract

REPRESENTATION OF THE BEAUTY CONCEPT

(BASED ON THE CARTOONS OF THE DISNEY FILM STUDIO)

The article is devoted to the study of the linguistic and cultural characteristics of the BEAUTY concept based on the cartoons of the Disney film studio such as: musical fantasy film "Beauty and the Beast" (2017), cartoon "Cinderella" (1950), "Tangled Story" (2010), "Ice Heart" (2013), “The Princess and the Frog” (2009). The concept of BEAUTY represents the idea of native speakers about the universal sign of existence, that is, beauty, which is actualized in the process of emotional and aesthetic mastering of reality. The article characterizes important approaches to the study of the concept, which are linguo cultural and lingual cognitive. The analysis of actual material made it possible to determine the main features of verbal representation of the studied concept. The chart of this concept BEAUTY is recognized as representing the idea of native speakers about the universal sign of being, that is, beauty, which is actualized in the process of the emotional-aesthetic component of the concept, which includes such criteria as: quality; man; thing; advantage; pleasure; aesthetics; fashion; example. In the study we analyzed the notional component of the linguistic and cultural BEAUTY concept, based on the material of cartoons. It was found that the BEAUTY concept is verbalized by a number of noun and adjectival lexical units, which are primarily associated with the images of the main characters of cartoons. It was investigated that such an artistic tool as comparison is an active tool for the development of the researched concept. It was concluded that the leading features of the content of the BEAUTY concept are the properties and qualities of a person, her beauty is internal and external, spiritual character, that is, the conceptual component is complemented by the ethical and aesthetic assessment of the concept. In the cartoons that were studied, the BEAUTY concept is most widely represented by such lexical units as pretty, beautiful, nice, bright, cute, lovely, charming. To describe the appearance of a man or a boy in the studied cartoons, the frequently used lexeme handsome is used. Other lexical units specify and complement the characters' characteristics.

Key words: beauty, concept, verbal representation, linguistic and cultural features, artistic tools.

Постановка проблеми. Уявлення про красу належить до одного з найважливіших орієнтирів людської поведінки. Тож актуальність проведення цього дослідження полягає у необхідності проведення системного аналізу способів мовного вираження концепту BEAUTY, який репрезентує уявлення носіїв мови про універсальну ознаку буття, тобто красу, що актуалізується у процесі емоційно-естетичного освоєння дійсності.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. В центрі уваги багатьох вчених є людина та її когнітивне розуміння мовних явищ, їхня верба- лізація в процесі пізнання світу. Серед вітчизняних та зарубіжних мовознавців можемо назвати М.Ф. Алефіренко, Н.Д. Арутюнову, Є.В. Бондаренко, Н.М. Болдирєва, С.Г. Воркачова, В.З. Дем'янкова, О.С. Кубрякову, І.С. Шевченко та інших [1, 3, 5, 4, 7, 9, 13, 19]. Отже, вивчення уявлення про красу залишається одним з ключових орієнтирів людської поведінки, що і зумовлює актуальність даного дослідження. В скарбниці філософії та літератури існує велика кількість надбань науковців щодо дослідження концепту BEAUTY у категорії прекрасного. Наприклад, Аристотель та Геракліт називали красу властивістю об'єктів дійсності, ідею божественного і прекрасного, втіленою в речах - Платон, Августин, Хома Аквінський, а І. Підгородецька визначила саме її естетичну та лінгвістичну цінність для людства [18].

Постановка завдання. На сучасному етапі розвитку сучасного мовознавства постає надзвичайно важливие питання вивчення мови в аспекті її взаємозв'язків із культурою, ментальністю, звичаями та традиціями різних народів [6]. Зважаючи на чітко сформульовану антропологічну спрямованість, постає питання пошуку різних шляхів візуалізації когнітивних структур та у співвідношенні їх з мовними структурами. Метою цього дослідження є аналіз понятійного складника концепту BEAUTY методом комплексного лінгвокогнітивного аналізу лексичних одиниць, що репрезентують цей концепт в англійській мові. Для досягнення поставленої мети, в роботі було уточнено визначення концепту BEAUTY та визначені основні вербальні засоби вираження цього концепту.

Виклад основного матеріалу. Краса являє собою надзвичайно великий фізичний та емоціонально-психологічний феномен [16]. У всі часи головним критерієм оцінки людини чи предметів залишалась краса. З плином часу вимоги до людської краси змінювались, а її важливість все ще залишалась на високому рівні в суспільстві та в багатьох гуманітарних науках. як в антропології, мистецтвознавстві, філософії, соціології, етиці тощо [16]. Формулювання методів вивчення культурних концептів наразі є актуальною темою лінгвокультурології й когнітивної лінгвістики. Зазначимо, що поняття концепту та визначення його значення характеризується двома основними підходами:

лінгвокультурологічний підхід

(В.І. Карасик, С.Г. Воркачев, Г.Г. Слишкін, В.Н. Телія, Ю.С. Степанов та ін.) [10, 7];

лінгвокогнітивний підхід (Н.Д. Арутюнова та її школа, Н.Ф. Алефіренко, Т.В. Булигіна, А.Д. Шмелев та ін.) [1, 3]; в основі якого результатом виступає утворення «семантичної моделі головних світоглядних понять» [2, с. 3]. лінгвокультурний буття концепт емоційний

Наше дослідження ми виконуємо саме з позицій лінгвокогнітивного підходу, адже ми вважаємо, слідом за А.А. Лисиченко, що семантика мовного символу є дієвим способом побудови змісту концепту [14, с. 43].

Краса має подвійну природу та може бути обумовленою різними якостями прекрасного, досконалого творіння, та видимою, що характеризує талант суб'єкта, який її бачить [20, с. 28].

В процесі проведеного аналізу словникових одиниць, що репрезентують концепт BEAUTY, ми дослідили загальну модель феномену краси в англійській мові та унаочнили отриману модель у вигляді схеми, представленої на Рисунку 1 [11, с. 23-26].

Отже, в поняття краси входять такі оцінні критерії, як: якість; людина; предмет; перевага; задоволення; естетика; мода; приклад.

Одними з найчисленніших засобів вербалі- зації досліджуваного концепту є лексеми beauty та beautiful. Лексема beauty є загальним визначенням, яке слугує для позначення всього прекрасного, привабливого. Воно викликає у нас позитивні відчуття та емоції на сенсорному рівні, а також відповідає етичним якостям і моральним принципам, характерним соціуму. Визначення краси, які за загальним описом є схожими у всіх проаналізованих джерелах, стосуються зовнішнього вигляду людей або матеріальних надбань. Досліджуючи матеріали мультфільмів, можемо навести наступні приклади.

В образі Бель з музичного фільму-фентезі «Красуня і Чудовисько» (2017) повторюються лексеми beauty та beautiful:

А beautiful and eccentric young bibliophile who longs for adventure and a life beyond the borders of the tiny French town she lives in. (Beauty and the Beast)

Рис. 1. Модель поняттєвого складника концепту BEAUTY

Intelligent, kind, and classically lovely, Belle is the town beauty, but the townspeople are bewildered by her fondness for books and her independent personality. (Beauty and the Beast)

She is pursued endlessly by Gaston for her beauty, but she thinks he's a meatheaded boor and wants nothing to do with him. (Beauty and the Beast)

A wicked fairy had condemned me to remain under that shape until a beautiful virgin should consent to marry me. (Beauty and the Beast)

Beauty, agreeably surprised, gave the charming prince her hand to rise; they went together into the castle, and Beauty was overjoyed to find, in the great hall, her father and his whole family, whom the beautiful lady, that appeared to her in her dream, had conveyed thither when they saw her dressed like a princess, and more beautiful than ever. (Beauty and the Beast)

Прикметник beautiful також характеризує образ Попелюшки в класичному мультфільмі «Попелюшка» (1950):

Years after Ella's mother has passed away, we see Ella has grown into a beautiful young woman. (Cinderella)

You did not say your daughter was so beautiful. (Cinderella)

Той самий висновок робимо про головну героїню більш сучасного мультфільму «Заплутана історія» (2010) Рапунцель:

The beautiful Rapunzel has been in the tower her entire life, and she is curious of the outside world. (Tangled)

До характеристики образу головної героїні «Принцеса і жаба» (2009) Тіани додається прикметник bright:

You're my queen of the night, So still, so bright, To someone as beautiful as she. (The Princess and the Frog)

Для опису зовнішності чоловіка чи хлопця в досліджених мультфільмах використовують часто вживану лексему handsome. В мультфільмі «Красуня і Чудовисько» можемо навести такі приклади:

This breaks the spell, and the Beast assumes his handsome human form and the two live happily ever after. (Beauty and the Beast)

The youngest, as she was handsomer, was also better than her sisters. (Beauty and the Beast)

Аналізуючи текст мультфільмів «Крижане серце» та «Принцеса і жаба» ми бачимо, що головних героїв описують подібним чином:

Hans is a handsome royal from a neighboring kingdom. (Frozen)

Then the frog was transformed into a handsome prince. (The Princess and the Frog )

Тож проведене нами дослідження дає підстави погодитись з думкою, що лексичних одиниць на позначення краси та привабливості дівчини чи жінки набагато більше, ніж для чоловіків [17, с. 309].

В процесі аналізу даних матеріалів з мультфільмів ми помітити часте використання синонімічного ряду beauty та слів, які є схожими за значенням. Для опису людської краси, предметів чи навколишнього середовища часто використовують наступні лексеми:

Oh, тн sore eyes can't wait to see the Queen and the Princess. I bet they're absolutely lovely. (Frozen)

Yeah. I bet Elsa's the nicest, gentlest, warmest person ever. (Frozen)

She acts like she looks gorgeous. (Frozen)

Where the women are very pretty. (The Princess and the Frog)

Get to it, Hop Lone, and give your lovely bride some sugar. (The Princess and the Frog)

We are extremely concerned for Beauty, she was such a charming, sweet-tempered creature, spoke so kindly to poor people, and was of such an affable, obliging behavior. (Beauty and the Beast)

В англійській мові часто використовуються велика кількість фразеологізмів для опису кольору очей та їх відтінки, волосся та обличчя, губ, статуру та особливості фігури.

Під час дослідження мультфільмів нами було виділено окрему характеристику опису красивого волосся:

A healthy baby girl, a princess, was born with beautiful golden hair. (Tangled)

You have such pretty hair. (Frozen)

Описуючи людину, завжди дуже важливо охарактеризувати її обличчя. В характеристиці очей увага приділяється їхньому розміру, формі та вигляду, також зазвичай описують форму носа:

Hans's nice eyes turn to threatening slits. (Frozen)

The rocks then unfold, revealing a bright face.

(Frozen)

I've always wanted such a nose (going cross-eyed to look at his tiny nose). So cute. (Frozen)

Для збільшення забавленості тексту та підсилення емоцій у глядачів мультфільму, автори часто використовують порівняння. Порівнюючи людину або її особливості з іншими предметами, при перегляді фільму або читаючи книгу, ми маємо змогу більш точно та досконало описувати цю людину в своїх думках:

Aren't you just as pretty as a magnolia in May?

(The Princess and the Frog)

She's like a little baby unicorn. (Frozen)

You're my queen of the night, so still, so bright, (The Princess and the Frog)

В цілому структура засобів вербалізації концепту BEAUTY містить оцінки зовнішності (pretty, charming, beautiful, nice, handsome, lovely) та проявів краси характеру (affable, sweet- tempered, charming, gentlest).

Висновок

Отже, концепт BEAUTY є результатом концептуалізації нашого візуального сприйняття, що містить в собі певний оціночний компонент та є однією з найвищих духовних цінностей нашої природи. Провідними рисами змісту концепту BEAUTY є властивості та якості людини, її краса внутрішня та зовнішня, духовний характер, тобто поняттєвий складник доповнюють етична та естетична оцінка концепту.

В ході цього дослідження було визначено, що головним компонентом лексичного значення концепту BEAUTY є одиниці, які характеризують зовнішній вигляд або речей. Найчастіше вживають це для опису красивої жінки та чудового вигляду, особливих рис: очей, волосся, обличчя, тіла чи характеру, вбрання. В досліджуваних мультфільмах концепт BEAUTY найширше репрезентують такі лексичні одиниці, як pretty, beautiful, nice, bright, cute, lovely, charming. Інші лексеми конкретизують та доповнюють характеристики героїв, без них важко уявити цілісну структуру повноцінних засобів вербалізації концепту BEAUTY.

Перспективу нашого дослідження ми вбачаємо в побудові схеми, що розкриватиме лекси- ко-семантичну структуру поняттєвого складника досліджуваного концепту.

Список використаних джерел

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособие. М.: Наука, 2010. 224 с.

2. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1991. 140 с.

3. Арутюнова Н.Д. Мови естетики: концептуальні поля прекрасного і потворного. М., 2004. С. 5-29.

4. Болдырев Н.М., Панасенко Л.А. Когнитивная основа лексических категорий и их интерпретирующий потенциал. Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 2. С. 5-13.

5. Бондаренко О.В. Матричне моделювання. Дуальність часу в англомовній картині світу. Х.: ХНУ імені В.М. Каразіна, 2014. 304 с.

6. Воркачев С.Г. Знаковая сущность лингвокультурного концепта. Человек. Язык. Культура: сб. науч. ст., посвященных 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика. 2013. Ч. 1. С. 39-47.

7. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. 236 с.

8. Демьянкова В.З. Пленительная красота. Логический анализ речи. Языки эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного: монография / сост. и отв. редактор Н.Д. Арутюнова. М.: ИНДРИК, 2004. С.169-208.

9. Довганюк Е.В. Концепт BEAUTY/КРАСА в англомовній лінгвокультурі: понятійна складова. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2015. № 14. С. 139-142.

10. Карасик В.И. Лингвокультурная концептология. Волгоград: Парадигма, 2009. С. 114.

11. Косенко А.В. Фреймова репрезентація концепту BEAUTY. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». 2019. Вип. 6 (74). С. 23-26.

12. Краса. Енциклопедичний словник за ред. Ф.А. Брокгауза та І.А. Ефрона.

13. Кубрякова E.C. Короткий словник когнітивних термінів. М.: МДУ, 1996. 248 с.

14. Лисиченко А. А. Структура мовної картини світу. Мовознавство. 2004. No 5-6. с. 38-41.

15. Мещерякова Ю.В. Концепт КРАСОТА в английской и русской лингвокультурах: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Волгоград, 2004. 24 с.

16. Оліщук Р.Л., Макар І.С. Мовна репрезентація концепту КРАСА в романі Лонга „Дафніс і Хлоя”. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». 2018. Вип.79. С. 176-181.

17. Підгородецька І.Ю. Концепт КРАСА: естетичний і лінгвістичний напрями дослідження. Мова і культура. 2009. Вип.11, Т. IV(116). С. 83-88.

18. Салата І.А. Кількісна та якісна репрезентація фразеологізмів на позначення зовнішності людини в англійській мові. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Вип.51. С. 308-310.

19. Шевченко И.С. Подходы к анализу концепта в современной когнитивной лингвистике. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2006. № 725. C. 192-195.

20. Terras R. Wilhelm Heinses Asthetik. Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1972. 192 р.

Размещено на Allbest.ru