Особенности перевода научно-технических текстов

Та же цель может достигаться и использованием в функции определения форм инфинитива: the properties to be expected (свойства, которые ожидаются).

Можно также отметить многочисленные случаи опущения в научно-технических материалах артикля, особенно определенного, там, где в текстах другого типа его употребление считается абсолютно обязательным: General view is that... (Общее представление - это.. ) Артикль часто отсутствует перед названиями конкретных деталей в технических описаниях и инструкциях: Armstrong Traps have long-live parts; lever assembly are stainless steel (Трапы Армстронга имеют части долголетней службы; рычаг - сделан из нержавеющей стали).

В научно-техническом стиле используется широкое употребление множественного числа вещественных существительных (fats жиры, oils масла, steels стали, wood леса), множественного числа в названиях инструментов (dividers циркуль, compasses компасы, trammels препятствия), использование предлога of для передачи видо-родовых отношений и распространенность атрибутивных сочетаний со словами type, design, pattern, grade (напечатайте, проектируйте, скопируйте, сорт). Наблюдается также повышенное использование причинно-следственных союзов и логических связок типа

since (с тех пор);

therefore (поэтому);

it follows that (из этого следует что);

it implies (это подразумевает);

involves; leads to; results in (вовлекает; приводит).

Отмеченные лексико-грамматические особенности научно-технических материалов оказывают непосредственное влияние на коммуникативный характер таких материалов, который должен быть воспроизведен при переводе. Выявление языковой специфики того или иного типа речи или функционального стиля производится в рамках специальной теории перевода для определения воздействия этой специфики на процесс перевода, на характер и способы достижения эквивалентности при переводе материалов данного вида. Степень такого воздействия зависит не только от лексико-грамматических особенностей оригинала, но и от их соотношения с аналогичными явлениями в языке перевода. Ход и результат переводческого процесса во многом определяется тем, какими общими и отличительными языковыми чертами обладают аналогичные виды материалов в исходного языка и переводимого языка.

Заключение

В результате исследования научно-технического текста можно сделать вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие стилистические фигуры, широко используемые в художественных произведениях.

При всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного языка, научно-технический текст включает некоторое количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера.

Основными требованиями, которым должен отвечать научно-технический перевод, являются:

точность - все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе;

сжатость - все положения оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично;

ясность - сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию;

литературность - текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

В ходе исследования можно также выделить, что характерными особенностями научно-технического текста являются:

насыщенность специальными терминами и терминологическими сочетаниями;

наличие грамматических и лексических конструкций;

расхождение в использовании аналогичных стилистических черт в оригинале и переводе;

различная частотность употребления определенных частей речи.

Все термины объединяются в терминологические системы, выражающие понятия науки и техники. Затруднения, возникающие при переводе терминов, связаны с недостатками, присущими существующим терминологическим системам.

К числу наиболее существенных относятся явление терминологической синонимики, омонимии и полисемии, что заставляет прибегать к контекстуальному переводу, который предполагает:

определение значения переводимого термина по контексту;

выбор соответствующего контекстуально-эквивалентного термина;

создание с помощью выбранного контекстуального эквивалента адекватного текста.

Перевод научно-технического текста должен, верно, передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля. Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не допускать потери существенной информации оригинала.

Список литературы

1. Апполова М.А. Грамматические трудности перевода - М.: 1977.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод - М.: 1975.

3. Банкевич В.В. К вопросу о соотношении лексико-семантич. и тематич. Групп // Семантика слова и предложения. - Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985.

4. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн. тр./ Моск. пед. ин-т иностр. языков. - 1984. - Вып. 238.

5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975.

6. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода - 1971. - Сб.8. - М.: Сов. писатель, 1971.

7. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. - М.: 2001.

8. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: 1998.

9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Русский язык, 1980.

10. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001.

11. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Межд. отношения, 1980.

12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Реалии // Мастерство перевода - 1969. - М.: Советский писатель, 1970.

13. Гутнер М.Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: 1986.

14. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. - М.: 1996.

15. Зражевская Т.А., Беляева Л.М. Трудности перевода с английского на русский. - М.: 1972.

16. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1985.

17. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/ /Вопросы теории и практики перевода. - Самарканд: Изд-во СамГУ, 1984.

18. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб: Изд-во Союз, 2001.

19. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: 1980.

20. Комиссаров В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: 1965. Ч. 1, 2.

21. Комиссаров В.Н., Коралова А.А. Практикум по переводу. - М.: 1990.

22. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. - М.: Межд. отношения, 1973.

23. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: Высшая школа, 2002.

24. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990.

25. Крупнов В.Н. В творческой мастерской перевода. Курс перевода. - М.: 1979.

26. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика (очерки по профессиональному переводу). - М.: Межд. отношения, 1976.

27. Крупнов В.Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика. - М.: Межд. отношения, 1979.

28. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М.: 1986.

29. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблема перевода. - М.: 1976. Теория и практика перевода с английского языка на русский. - М.: 1972.

30. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: 1990.

31. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М., 1985.

32. Миньяр-Белоручев А.В. Курс перевода. М.: 1981.

33. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Сост. Рум А. и. и др - М.: 1978.

34. Миньяр-Белоручев А.В. Устный перевод. - М.: 1980.

35. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: 1980.

36. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: 1996.

37. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. - М.: 1965, 1981.

38. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: 1964.

39. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Межд. отношения, 1974.

40. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. - СПб, 1996.

41. Стрелковкий Г.М., Латышев Л. К. Научно-технический перевод. - М.: 1980.

42. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. - М., 2003.

43. Толстой С.С. Основы перевода с английского языка на русский - М.: 1957.

44. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: 1983.

45. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. - М.: 1976.

46. Читалина Н.А. Учитесь переводить. - М.: 1975.

47. Чужакин А.В. Мир перевода - 2. Practicum. - М.: 1997.

48. Чужакин А.Н. Палажченко П. Мир перевода. - М.: 1997.

49. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: 1973.

50. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.

Размещено на Allbest.ru