Перекладацькі трансформації складних економічних та технічних слів-термінів і словосполучень англійської мови та їх класифікація

Key words: translation methods, complex terms, word combination, classification, lexical transformations, lexical- semantic transformations, grammatical transformations.

Постановка проблеми цієї статті полягає у спрямуванні лінгвістичних досліджень специфіки та засобів перекладу економічних та технічних термінів англійської мови. Дослідження, проведене в цій роботі, підсилюється тим, що у період розвитку технологій у сфері економіки та техніки забезпечення відповідного перекладу економічних та технічних термінів становить важливий складник перекладацької практики. Запропоноване дослідження пов'язане із визначенням перекладацьких трансформацій, їх класифікацією та застосуванням для перекладу саме економічних та технічних термінів.

Аналіз дослідження. Дослідженню перекладацьких трансформацій та способів перекладу складних слів-термінів та словосполучень приділяли велику увагу у своїй практиці такі лінгвісти, як Л.С. Бархударов, В.Н. Комісаров, Я.Й. Рецкер, О.О. Селіванова. Предметом дослідження нашої роботи є засоби перекладу 725 складних слів- термінів та словосполучень-термінів з англійської мови на українську.

Мета роботи полягає у дослідженні та аналізі перекладацьких трансформацій складних слів-термінів та словосполучень-термінів (на прикладі економічних та технічних термінів та словосполучень англійської мови).

Реалізація цієї мети досягається за допомогою вирішення низки завдань:

- - визначити найкращі засоби перекладу, характерні складним словам-термінам та словосполученням; охарактеризувати особливості перекладу складних слів-термінів та словосполучень-термі- нів в економічній та технічній підмовах;

- провести аналіз перекладацьких трансформацій та визначити найбільш вживані засоби перекладу на основі запропонованих економічних та технічних лексичних одиниць.

Досягнення цієї мети зумовило використання таких методів дослідження, а саме: лексикографічного, трансформаційного, дистрибутивного, компонентного аналізу та застосування елементів кількісного і статистичного аналізу фактичного матеріалу.

Виклад основного матеріалу. Науково-технічні терміни, що репрезентують поняття спеціальної, професійної галузі науки або техніки, становлять суттєвий складник науково-технічних текстів. Такі терміни є неоднозначними і характеризуються відсутністю перекладацьких відповідників (у разі термінів-неологізмів) та національною варіативністю (тобто наявністю різних термінів в американському, британському, канадському та ін. варіантах англійської мови, що позначають одне й те ж явище, процес, об'єкт) (Карабан, 2004: 315).

Для правильного перекладу терміна важливо знати його словотвірну і морфологічну структуру та семантичні відмінності від загальновживаних слів. За своєю будовою терміни поділяються на прості (base - основа), похідні: суфіксальні (transmitter - передавач), префіксальні (poli-acid -

багатоатомний), складні (airliner - пасажирський літак; footwalling - підрив ґрунту) та терміни-словосполучення (rarefied air - розріджене повітря, raw materials base - сировинна база).

Під час перекладу значні труднощі іноді виникають через існування омонімічних рядів (насамперед термінів) - лексичних елементів, тотожних за формою, але досить відмінних за значенням. У мові науки, техніки та економіки поширена омонімія через те, що у терміносистемах різних галузей науки, техніки та економіки широко застосовується так зване семантичне словотворення, коли наявній формі слова приписується те чи інше значення. Так, наприклад, загальне визначення слова air - повітря в економіці має значення атмосфера, обстановка, в техніці - повітря, обдувати повітрям, в авіації - авіаційний, літаковий.

Характер значення таких омонімічних термінів визначається належністю оригінала до тієї чи іншої галузі науки і техніки та конкретною тематикою самого тексту оригіналу. Однак перекладацькі помилки можуть усе ж виникати у зв'язку зі значенням омонімічного терміна із суміжної галузі науки, техніки чи економіки (Тимошенко, 2003: 48).

Крім зазначеного виду омонімії термінів, коли одне значення значно ширше за інше, існують ще такі види термінологічної омонімії:

1) одна й та ж форма має різне значення у різних галузях науки: base у терміносистемі техніки має значення фундамент, база, в математиці - основа логарифма, в хімії - основа, в економіці - базис, підстава;

2) одна і та ж форма слова має різні значення в різних підгалузях суміжних наук: board у електроніці має значення плата, у зв'язку - комутатор;

3) одна й та ж форма має різні значення у різних підгалузях однієї і тієї ж галузі: airframe в авіабудуванні має значення планер, а у космічній техніці - корпус ракети;

4) одна й та ж форма має різні значення в межах однієї підгалузі: power у звичайній техніці має значення енергія, а у електротехніці - електрична енергія (Карабан, 2004: 316).

Для перекладу складних слів-термінів та термінів-словосполучень економічної та технічної підмов використовуються такі лексичні засоби перекладу, як: калькування та лексичний переклад. У результаті проведеного дослідження виявлено, що таким засобом перекладу, як калькування, перекладається 30% (218) від усіх досліджуваних одиниць, а лексичним перекладом - 11,3% (82).

Кількісний та відсотковий склад лексичних прийомів перекладу складних слів-термінів та словосполучень-термінів економічної та технічної підмов занесемо до таблиці 1.

Розглянемо таку перекладацьку трансформацію, як калькування. Калькування - відображення не звукового, а комбінаторного складу слова або словосполучення, коли частини слова (морфеми) або фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу. Калькування використовується, коли необхідно створити осмислену одиницю в мові перекладу і при цьому зберегти елементи форми або функції основної одиниці (Казакова, 2003: 88). Під час перекладу складних слів-термінів та словосполучень-термінів такий спосіб перекладу, як калькування, відіграє вагому роль. Більшість термінів економічної та технічної підмов перекладаються за допомогою такого способу перекладу. Наведемо приклади складних слів-термінів та словосполучень-термінів, перекладених за допомогою калькування: carbureted air - карбюроване повітря, conditioned air - кондиційоване повітря, ionized air - іонізоване повітря, excess air - надмірне повітря.

Лексичний переклад є одним із засобів перекладу технічних та економічних термінів. Такий переклад застосовується в тих випадках, коли складне слово-термін або словосполучення-термін представлене у мові перекладу лексичним засобом (Влахов, Флорін, 1986: 209). Таким чином, багато англійських дієслів, виражених словосполученням-терміном, можна передати їх -лексичним еквівалентом. Такі дієслівні вирази, як правило, не мають експресії та метафоричності, що і вказує на лексичну заміну: aircraft - літак, airport - аеропорт, tone arm - тонам, fix arm - захват.

Крім лексичних трансформацій, для перекладу складних слів-термінів та термінів-словосполучень економічної та технічної підмов з англійської мови на українську використовуються і лексикосемантичні прийоми перекладу: спрощення, конкретизація, генералізація. Результати проведеного дослідження показують, що для перекладу складних слів-термінів та словосполучень-термінів економічної та технічної підмов англійської мови застосовуються такі лексико-семантичні трансформації, як: спрощення - 6,8% (49), конкретизація - 26,8% (194), генералізація -1,5% (11), описовий переклад - 8,7% (63).

Кількісний та відсотковий склад лексико-семантичних прийомів перекладу складних слів термінів та словосполучень термінів економічної та технічної підмов наведений у таблиці 2.

Таблиця 1

Таблиця 2

Розглянемо лексико-семантичні трансформації більш детально. Можливість скорочення форми складних слів-термінів та словосполучень визначається не лише надлишком семантичної інформації, а й усталеністю терміна. Редукція одного або декількох компонентів не порушує сприйняття людиною, яка говорить, повної моделі та значення. Еліпсис створює додаткову експресію (Виноградов, 2002: 199). Редукція може стосуватись окремих лексичних компонентів і словосполучень. Спрощення застосовується, коли вихідна одиниця володіє високим ступенем інформації. При цьому перекладається не саме слово, а конкретний варіант його значення (Казакова, 2003: 112). Точне відтворення еліпсису під час перекладу ускладнено відсутністю у мові перекладу відповідників, аналогічних повній формі скорочених ССТ та СТ: air-tight - герметичний, uninterrupted face - лава, lower-lever gate - глибинний затвор.

Конкретизація - процес, у разі якого одиниця більш широкого конкретно-логічного змісту передається в мові перекладу одиницею конкретного змісту. Українській мові властива більша конкретизація порівняно з англійською. Тому нерідко необхідно зробити заміну слова або словосполучення, які мають більш широкий спектр значень, еквівалентом, який конкретизує значення контексту або стилістичні вимоги: Dead air - нерухоме повітря, liquid air - рідке повітря, preheated air - попередньо нагріте повітря.

Генералізація - зворотний процес конкретизації. Під час перекладу складних слів-термінів та словосполучень термінів економічної та технічної підмов за допомогою такого прийому у мові перекладу утворюється перекладацький відповідник, який містить родове поняття (більш загальне), яке охоплює більш конкретне значення в тексті оригіналу. Розглянемо декілька прикладів цього явища: key box - ключовий комутатор, buying rower - купівельна спроможність.

Описовий переклад використовується у разі відсутності регулярного словникового відповідника або у разі неспівпадіння смислових функцій відповідних одиниць у мові перекладу. Опис повинен бути конкретним і коротким, створюючи таку одиницю перекладу, яку можна вжити в тексті без додаткових мовних одиниць (Казакова, 2003: 113):

Engine test bed - стенд для тестування двигунів, slow board - щит-сигнал обмеження швидкості, universal bottom - універсальний плужниковий корпус.

Граматичні трансформації