Маркери расової приналежності в англомовній публіцистиці: перекладацькі рішення

Markers of racial identification in English publicistics: translation sol utions.

The article considers the translational aspects of racial identifiers into Ukrainian and determined the most efficient ways of translation according to the unique characteristics ofpublicistic contexts analyzed. The efficient translational solutions for conforming political correctness and tolerance while translating racial markers were suggested. The paper considers the publicistic translation as a separate type of translation, regarding its goals, functions and terminology spheres. It is stated that the language of journalism is gradually getting rid of racial bias, setting specific policies and standards for translation as well. Studying the translation aspect of racial identifiers vocabulary based on fragments of English - language journalistic discourse allowed us to state the peculiarities of the translation of journalism in general and markers of ethnicity in particular. The article gives empirical examples of racial markers translations, revealing successful solutions that contribute to maintaining pragmatism and political correctness. It was stated, that a translator should closely observe the equivalents range in the Ukrainian language in order to choose the most conforming. The cases analysis showed, that one-lexeme markers could be translated the easiest, however, they are comparatively more racially biased. However, two - and more component structures of racial markers, though, state the most difficulty for translation due to the extent of lexemes included, obtain better unbiased meaning. The study describes the algorithms of translation actions aimed at preserving the adequacy and equivalence of maintenance for cases when the accurate Ukrainian-language equivalent is absent or may obtain dysphemical sense. The article highlights the necessity of elaborating efficient unified translational decisions in order to convey the publicistic message in a politically correct tone.

Key words: racial identification markers, publicistics, translation, tolerance, political correctness, translation technique.

Основна частина

Постановка проблеми.

Глобальні зрушення сьогодення безумовно впливають на розвиток перекладацької справи, змушуючи її підлаштовуватися під вимогливість суспільства. Зважаючи на необхідність поширення світом важливої інформації про різні національності та етноси, перекладачам нині варто приділяти ретельну увагу їх коректному називанню перекладною мовою. Тема вербального расизму, яка не одне десятиліття турбує дослідників лінгвістичних студій, не оминула й перекладознавство. Особливо гостро це питання стоїть у випадках перекладу низки ідентифікаторів національностей, використовуваних у публіцистиці: подекуди виконання толерантного та адекватного перекладу може завдати перекладачеві значного клопоту. Зважаючи на усе вищесказане, актуальність цієї розвідки обумовлена необхідністю огляду особливостей перекладу маркерів расової ідентифікації українською мовою на конкретних прикладах з англомовної публіцистики.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Вивченню публіцистичного перекладу як самостійного виду присвячена досить обмежена кількість наукових робіт. На думку вченої С. Баснетт, у публіцистиці найцікавіше для вивчення - взаємовідносини автора повідомлення та аудиторією, мотиви творення тексту, реалізація прагматики в ньому, а не відтворення цих текстів іншими мовами (Basnett, 2014: 134). Утім, деякі вчені все ж намагалися розглянути публіцистику з точки зору транслятології. Так, А.В. Фьодоров розуміє переклад публіцистики як один із видів суспільно-політичного перекладу, оскільки він вирізняється за жанровістю та стилістикою текстів оригіналу (Федоров, 2002: 169). К. Райс пропонує вважати переклад публіцистичних текстів проміжною формою, наслідком поєднання кількох інших типів тексту (Райс). Варто відміти позицію В.В. Алімова, який вирізняє публіцистичний переклад в самостійний переклад, а його характерною особливістю називає поєднання художнього та спеціального типів перекладу (Алимов, 2005: 26).

Н.Р. Гейко продовжує думку по самостійність публіцистичного перекладу, зазначаючи, що від інших видів перекладу він відрізняється функціональною, комунікативною, прагматичною спрямованістю, специфікою термінології, яка входить у публіцистичні тексти (майже усі сфери суспільного існування) і виконуваними функціями (ознайомча, стимулююча) (Гейко, 2019: 50).

Виділення невирішених раніше частин загальної проблеми. Адекватне культурологічне відтворення публіцистичного тексту, конвертування суспільно - важливих елементів інформаційного повідомлення, правильне трактування ужитих термінів - усе це вимагає від перекладача обізнаності в актуальних світових та місцевих подіях і розуміння останніх суспільних трендів (Husam, 2015: 21-22). Услід сказаному, ми відносимо маркери расової ідентичності до сфери проблемної перекладацької лексики, оскільки їх відтворення потребує зважання на норми політкоректності зокрема, та толерантності загалом.

Формулювання цілей статті. Оскільки метою пропонованої статті є висвітлення перекладацької проблеми лексичних маркерів расової приналежності в публіцистиці, то її основним завданням є огляд перекладацьких рішень, які полегшать відтворення означеної групи слів, зокрема, українською мовою.

Виклад основного матеріалу дослідження. Перекладацький аналіз фактичного матеріалу, дібраного з англомовних публіцистичних джерел, дозволив зробити висновки про низку ефективних практик відтворення лексичних маркерів расової ідентичності українською мовою.

Однією із поширених лексем, яка апелює в публіцистичному тексті до певної раси, є прикметник black.З точки зору перекладу, він майже не викликає складнощів, оскільки має український еквівалент «темношкірий». Наприклад, Blackpastors: AhmaudArberycasehighlightshistoricalcommunityrole (USAToday, 2021, December 7) - Темношкірі пастори: Справа Ахмада Оберрі підкреслила важливість існування історичної спільноти; EssentialCalifornia: ApushtoprotectahistoricBlackchurchinVenice (LATimes, 2022, January 14) - Каліфорнія в усій своїй природній красі: рух за збереження історичної церкви для темношкірих у Венеції. Проте, в плані політкоректності перекладачеві варто зважати на кінцевий смисл перекладеного речення. Цікаво, що субстантивній лексемі blackвластивий сильніший відтінок нетерпимості, а тому майже не вживається в публіцистиці через свою умовну толерантність

Подальший огляд перекладацьких рішень проблеми коректного відтворення лексичних маркерів расової приналежності показав, що еквівалентний переклад є вдалим прийомом для непоширених конструкцій. Так, двокомпонентні конструкції часто репрезентовані поєднанням двох якісних прикметників, які можуть вказувати одночасно на етнічне походження та громадянство, наприклад: ThePillarsofAfricanAmericanHistory: IbiZoboi'sKwanzaaPictureBook (TheNewYorkTimes, 2021, December 10) - Стовпи афроамериканської історії: Кванзійська фотокнига Ібі Зобої. У пропонованому фрагменті расово-маркована лексема має зручний український відповідник - ад'єктив «афроамериканський», який загальноприйнятим та визнаний політкоректним.

Загалом, варіант обрання відповідника, утвореного блендингом двох прикметників є універсальним для номінацій такого типу, у тих випадках, коли вони виконують функцію означення, до прикладу: TorrancepolicewarnofburglarswhoappeartobetargetingAsianAmericanhomeowners (LATimes, 2022, December 5) - Поліція Торренсу попереджає про грабіжників, які вочевидь мітять на будинки американоазійських власників; TheNHSislaunchingafreshattempttorecruittensofthousandsofvolunteersfromBritishAsiancommunitiestoitscoronavirusvaccinecampaign (TheGuardian, 2020, August 16) - Британське МОЗ робить нову спробу на брати десятки-тисяч волонтерів з британоазійських громад для проведення кампанії з вакцинації від коронавірусу.