Епістолярій Лазаря Барановича як джерело вивчення динаміки фразеологічного складу української мови другої половини XVII ст.

Размещено на http://allbest.ru

Епістолярій Лазаря Барановича як джерело вивчення динаміки фразеологічного складу української мови другої половини XVII ст.

В.В. Денисюк



Анотація

Епістолярна спадщина Лазаря Барановича в україністиці не знайшла належного опрацювання, хоч, репрезентуючи фрагмент творчості чернігівського архієпископа, була й залишається джерелом дослідження мовної ситуації в другій половині XVII ст., що склалася на українських теренах.

Проміжний статус жанру листування дав змогу Л. Барановичеві вийти за межі традиційного церковно-ділового стилю. Зафіксовані фразеологізми різні за походженням, демонструють уміння церковника залежно від кінцевого адресата обирати не тільки мову листування, але й стійкі сполучення слів, що додають листам експресії та індивідуальності.

Найчастіше фіксуємо фразеологізми з релігійної, побутової та професійної сфер. Вони засвідчують як лексичну, так і морфологічну варіативність, однак спостерігаємо випадки семантичної трансформації, коли відомий тогочасній українській літературній мові фразеологізм набуває нового значення, зумовленого контекстуальним оточенням. Л. Баранович удається до контамінації фразеологічних одиниць: цю фразотворчість чернігівський архієпископ проводить переважно зі стійкими сполученнями слів, джерело яких - Святе Письмо.

Аналізовані листи засвідчують, що більшість із зафіксованих фразеологічних одиниць мають негативну конотацію як результат, з одного боку, ментального критичного ставлення українців до своїх дій, учинків, рис характеру, з іншого - ситуацією в українському суспільстві доби Руїни, що значною мірою торкнулася й церковних справ.

Більшість зафіксованих фразеологізмів - це дієслівно-прийменниково-іменникові або дієслівно-іменникові конструкції. Для окремих із них характерна наявність факультативних компонентів, якими можуть бути прикметники, займенники, дієслова, які, поширюючи усталену структуру, конкретизують семантику фразеологічної одиниці.

Порядок слів у фразеологізмах ще не має чіткого закріплення, що дає підстави виокремити так звані інверсійні варіанти.

Епістолярій Лазаря Барановича засвідчує формування системних відношень у фразеологічному складі української мови другої половини XVII ст. Запозичені чи скальковані фразеологізми вступають у синонімічні та антонімічні відношення між собою або з церковнослов'янськими чи українськими, створюючи лінгвоконкуренцію між церковною писемною традицією та живомовною стихією.

Історичний розвиток фразеологічної системи листів Л Барановича засвідчив, що проаналізовані стійкі одиниці з відповідними лексико-граматичними трансформаціями успадкувала нова українська мова, що доводить тяглість і безперервність розвитку не тільки фразеологічного фонду, а й української мови загалом.

Ключові слова: українська мова XVII ст., епістолярій, фразеологія, фразеологічна одиниця, фразеологічний фонд, семантика, динаміка, варіативність, контамінація.



Abstract

Lazar Baranovych's epistolary as a source for studying the dynamics of the phraseological composition in Ukrainian of the second half of the 17th century

Denysiuk V. V.

Lazar Baranovych's epistolary heritage in Ukrainian studies has not found proper elaboration, though upon the presentation of a fragment of the Archbishop of Chernihiv's work, it was and still remains the source of the study of the linguistic situation in the second half of the 17th century. The intermediate status of the genre of correspondence allowed L. Baranovych to go beyond the traditional church-formal style. Recorded phraseological units, which are different in origin, demonstrate the ability of the cleric to choose not only the language of correspondence depending on the final destination, but also set expressions that add emphasis and individuality to letters. Most often we find phraseological units in religious, domestic and professional spheres. They testify to both lexical and morphological variability, but we do observe cases of semantic transformation, when phraseological unit, known at the time in Ukrainian literary language, acquires a new meaning due to the contextual environment. L. Baranovych resorts to the contamination of phraseological units: this phrase-making is carried out by the Archbishop of Chernihiv mainly with set expressions with the Holy Scripture as their source.

The analyzed letters testify that most of the recorded phraseological units have a negative connotation as a result, on the one hand, of mental critical attitude of Ukrainians to their actions, doings, character traits, on the other - the situation in Ukrainian society of the Ruins era, which significantly affected the church.

Most recorded phraseological units are verb-preposition-noun or verb-noun constructions. Some of them are characterized by the presence of optional components, which can be adjectives, pronouns, verbs and which, while extending the set structure, specify semantics of the phraseological unit. Word order in phraseological units does not yet have a clear consolidation, which allows to distinguish the so-called inversion variants.

Epistolary of Lazar Baranovych testifies to the formation of systemic relations in phraseological composition of the Ukrainian language in the second half of the 1 7th century. Borrowed or calqued phraseological units engage in synonymous and antonymic relationships with each other or with Church Slavonic or Ukrainian, creating a linguistic competition between the Church's written tradition and the element of life.

Historical development of phraseological system of L. Baranovych's letters has shown that the analyzed set expressions with corresponding lexical and grammatical transformations were inherited by the new Ukrainian language, which proves the continuity of the development not only of phrasicon, but of the Ukrainian language as a whole.

Keywords: Ukrainian language of the 17th century, epistolary, phraseology, phraseological unit, phraseological fund, semantics, dynamics, variability, contamination.



Вступ

Постановка проблеми. Українське релігійне письменство відіграло помітну роль у розвитку української літературної мови та її жанрів у XVII ст. Не буде перебільшенням сказати, що до таких особистостей належав і

Лазар Баранович. Задекларована тема синкретизує в собі декілька проблем, і кожна з них становить своєрідну лакуну для тієї чи тієї наукової траєкторії. листування архієпископ мова церковник

По-перше, це власне особа відомого релігійного діяча, яка поки що не знайшла однозначного потрактування в україністиці загалом. Згадаймо хоча б те, що політологи, історики роблять полярні закиди - від позитиву до негативу в підтримці Барановичем курсу української держави й церкви в другій половині XVII ст. Зокрема, М. Костомаров писав: "Лазар, сам Українець, вельми жалів над несправедливістю і гнобленєм, заподіваним воєводською управою. Він побивав ся за тим, щоби визволити Українцїв від суду московських воєводів, однак не вспів нічого вдіяти, позаяк змагання його, при всій їх красномовности, показалися противними напрямови московської політики, що бажала як можна найтіснійше прив'язати до себе занятий край. Лазар був чоловіком в життю розумним, позваляв собі говорити, скільки для його було безпечно, умів і мовчати і намагався мирно жити з сильними і догоджувати їм. <...> Лазар присвячував і посилав цареві Олексїєви Михайловичу свої проповіди, украшав їх заголовки видуманими символічними рисунками, що виражали славу московської держави; до того ж додавав для об'яснення передні слівця, переповнені вельми видуманим улещуванєм. Проповідник, відсилаючи в Москву таким робом свій збірник «Трубы словесъ», добивав ся, щоби державний скарб закупив у його ціле виданє; цар не згодив ся на те і велів сю книгу продавати звичайним способом; а все ж її накидали по монастирях. Відносини Лазаря Барановича до гетьмана Многогрішного скоро охолонули; коли на сего гетьмана зроблено донос, Лазар не боронив його, а коли по висланню Многогрішного в Сибір, в 1672 р. козацька рада вибрала іншого гетьмана, Самійловича, Лазар був на сій раді, нахиляв козаків до присяги і зближився з новим гетьманом. Та минуло кілька літ, а Самійлович не полюбив Лазаря"* [12: 382-383]. Натомість В. Строєв про Лазаря Барановича відгукнувся схвально: "Він визначний представник і церкви, і мав чималу участь в її справах; він відомий не тільки в історії проповідництва, але брав велику участь і в літературі загалом; він займає місце в історії типографій Росії і, мабуть, навіть церковного співу" [28: 75]. Проте, як зазначає Н. Яковенко, "ця складна й талановита особистість до сьогодні залишається не вивченою" [36: 14].

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Літературознавці (О. Біличенко, М. Возняк, О. Лямпрехт, О. Максимчук, О. Матушек, В. Перетц, О. Руда, М. Сумцов, В. Шевчук та ін.), філософи (Н. Горська, Л. Довга, В. Шевченко та ін.), історики (Д. Семко, Н. Яковенко та ін.), богослови (М. Лесюк та ін.) також неоднозначно потрактовують прозову й поетичну спадщину Барановича-письменника. Наприклад, М. Сумцов попервах високо оцінив діяльність Лазаря Барановича: "Лазар Баранович належить до числа видатних літературних і політичних діячів південної росії у другій половині XVII ст. У галузі літератури він був головою та керівником певного освіченого й патріотичного гуртка письменників, до того ж основну роль відігравав не стільки через видатне своє ієрархічне становище, навіть не з огляду на природні розумові обдарування, значні кількісно й досить добре розвинені школою, переважно впливаючи своїм наполегливим та енергійним характером. Баранович і самостійно був войовничим двигуном у галузі богословської полемічної літератури, але основне його літературне значення полягає в тому, що він був сполучною ланкою між літературними та науковими трудівниками, спонукав їх до літературної діяльності та частково регулював її, керував нею за допомогою розумних, пройнятих життєвим досвідом і добродушністю порад та настанов”. Проте в контексті розвою української літератури в XVII ст. дослідник усе ж критично відгукнувся про представників його другої половини: "Схолатичні оратори і проповідники, Баранович, Галятовський, Радивиловський, при великій літературній продуктивності, у науці і літературі видаються переважно пустоцвітами. ... цілком правий був Феофан Прокопович, який називав «болтунами» південноруських проповідників другої половини XVII ст. та їх західних учителів" [29: 18-19].

В. Перетц, проаналізувавши твір Л. Барановича "Кзі^і Smierci", також зазначив, що поезії проповідника не вирізняються красою форми та багатством думки [20: 233]. Суголосну думку про Л. Барановича як письменника висловив М. Возняк: "Проповіді Барановича - це безбарвне й беззмістовне накопичення пустих слів, рідко перериване якоюсь гадкою про сучасне бурхливе життя України, про українську народну революцію чи якоюсь іншою заміткою, цікавою для характеристики Барановича як політичного діяча. І коли взагалі в проповіді мистецький елемент є тільки засобом і краще від епічного, елементу має в ній можність розвинутися ліричний елемент у формі молитви, що перериває або закінчує проповідь, у Барановича навіть молитви позбавлені всякого ліризму чи релігійного захоплення, вони зовсім холодні. Крім того, Баранович, як і Гізель, писав сливе чистою церковнослов'янською мовою або польською, якою послугувався головно в своїй манії до віршування" [3: 567]. Нове осмислення творчості Л. Барановича знаходимо у В. Шевчука, який вважає, що відомий діяч другої половини XVII ст. "виступив великим творцем нових художніх засобів і нової поезії розвинутого бароко, поклавши в основу своєї поетики принцип концепту" [35: 136].

По-друге, це становлення епістолярію як самостійного жанру. Діахронна лінгвістика епістолярію може на пальцях перерахувати дослідження, у яких студійовано листування відомих і маловідомих людей тієї чи тієї епохи, особливо коли йдеться про доновоукраїнський період. Складається враження, що відправною точкою є початок XIX ст., а застереження В. Передрієнка про те, що приватні листи в умовах XVШ ст. самостійного жанру ще не становили [18: 7], є своєрідним шлагбаумом для мовознавців, незважаючи на пізніше корегування дослідником власної думки: "Особливості співвідношення книжно-традиційного і живомовного компонентів у текстах офіційно-ділових та епістолярних дозволяють зробити висновок про виразні індивідуальні ознаки жанру приватних листів. Цей жанр ще перебував у певному зв'язку з офіційно-діловим мовленням, проте вже виявив себе здатним до самостійного розвитку в жанрово-функціональному плані" [17: 122].

Україністика має опубліковані листи Б. Xмельницького, I. Мазепи, Л. Барановича, Ф. Прокоповича та ін. Листування ж Л. Барановича поки що залишається об'єктом зацікавлень істориків, літературознавців, філософів.

Зрозуміло, що епістолярій XVII ст. не можна сприймати в нинішньому його розумінні. Якщо сучасний лист значною мірою тяжіє до письмової форми розмовно-побутового стилю, то лист трьохсотп'ятдесятирічньої давнини ще повністю послуговується нормами ділового стилю староукраїнської літературної мови чи церковнослов'янської української редакції.

Епістолярій Лазаря Барановича демонструє двополюсність ситуації: з одного боку, традиції ділового листування вимагають обов'язкового дотримання вимог стилю, з іншого - розмовна стихія проникає в манеру письма, визначаючи вибір мовних засобів. Лист як письмова форма комунікації робить її підготовленою, з обдуманим вибором мовних одиниць і врахуванням реалізації їх контекстуальних смислів відповідно до завдань комунікативної стратегії адресанта, у чому й проявляється прагматичний аспект листування.

Приватний лист як мовленнєвий витвір нині має індивідуальний характер. Про це також маємо пам'ятати, оскільки ділове листування не завжди було позначене індивідуальністю. У цьому разі доводиться констатувати, що діловий лист - це значною мірою соціалізований, а не індивідуалізований продукт, коли в його творенні брали участь, наприклад, гетьман і писар чи архієпископ та ігумен. Друга половина XVII ст. дає змогу простежити зміну статусу листа на індивідуальний комунікативно-прагматичний текст.

Проблемою залишається й те, що правильно сприйняти й інтерпретувати історичний текст може тільки носій відповідної мови чи її варіанту, а це вимагає від дослідника застосування дискурс-аналізу, що дасть змогу з'ясувати специфіку відображення людиною XVII ст. навколишнього світу, соціуму, проаналізувати реальний вияв взаємодії комунікативної, когнітивної та прагматичної функцій мови в конкретних соціокультурних ситуаціях.

По-третє, це мовотворчість Лазаря Барановича, і навіть на такому рівні, як приватне листування. Не потрібно забувати, що для вивчення історії мови важлива кожна пам'ятка. Відтак епістолярій Лазаря Барановича, що спорадично потрапляв в орбіту лінгвістичних досліджень, має право на студіювання як важливе писемне джерело. Зазначимо, що з мовознавчих розвідок Барановичевого епістолярію маємо тільки одну спеціальну - "Мова листування Лазаря Барановича з козацькими гетьманами” О. Лазаренко [13], де авторка зосередила увагу на фонетичних і морфологічних особливостях староукраїнської та церковнослов'янської мов аналізованих листів. Дослідниця зробила логічний для мовної ситуації в Україні XVII ст. висновок: "Церковнослов'янська мова виступає засобом просторового спілкування з московським царем Олексієм Михайловичем, з александрійським, єрусалимським та константинопольським патріархами, з єпископом Сербським.

Листи польською мовою призначалися, в основному, для вищого православного духовенства - архімандрита Києво-Печерської лаври і ректора Київського Варлаама

Ясинського, архімандрита чернігівського Іоаникія Галятовського, ігуменів Межигірського, Овруцького, Видубецького, Михайлівського монастирів та інших духовних осіб. Лист до рідної сестри - монахині Києво-Печерської лаври, а також листи Симеону Полоцькому, що жив тоді у Москві, також були написані польською мовою.

Латину використано в листах до прокуратора Єзуїтського ордену Станіслава Ліщинського та до грецького митрополита Гаського Паїсія Лігарида. Крім того, латинські (і церковнослов'янські) слова, словосполучення, навіть цілі речення активно представлено в польськомовних текстах листів зі стилістичною метою.

Щодо староукраїнської мови у творчій спадщині Лазаря Барановича, то варто зазначити, що сфера її вжитку обмежується тільки епістолярним стилем, тобто вона функціонує лише в листуванні архієпископа з козацькою старшиною Запорозького війська - гетьманами Петром Дорошенком, Дем'яном Многогрішним, Іваном Брюховецьким, Іваном Самойловичем та ін." [13: 178179]. Це твердження про функціювання мов перегукується з висновком Джованни Броджі Беркофф, яка переконливо довела, що вибір мови детермінований різними чинниками, проте він завжди був релевантним комунікативній ситуації, що позначено на доборі риторичних засобів [37: 75].

Короткі зауваження про мову листів церковника робить О. Руда, зазначаючи, що "в текстах листів Лазаря Барановича художній стиль часто домінує над епістолярним. У них етикетні формули переплітаються з біблійними цитатами. Події з власного життя знаходять доволі оригінальні асоціативні відповідники в біблійному тексті" [23: 244].

Складність мовного оформлення текстів Л. Барановича М. Костомаров прокоментував так: "Баранович відступив від способу Голятовського і Радивилівського - писати проповіди язиком близьким до народної мови. Він пише церковно-словянським язиком. Дивачність і шумність, - при скупости мисли, недостачі уяви і щирого чувства, - се визначні черти проповідий Лазаревих. Усї вони, можна сказати, складаються з шумних фраз і вельми нудні. Свого часу вони могли припасти до вподоби хиба книжникам, що гоняли за словами і вираженями, але чей не були зрозумілі для народу. Впрочім Лазар, як здає ся, і писав їх, маючи на увазї більше при подобати ся Олексїєви Михайловичу, котрий любив вишукану і шумну мову. Оба збірники присвячені цареви. В своїх проповідях Лазар любить звичайно обертати ся коло значіня слів і всяких зверхних признак, пописує ся зближенями і протиставленями, розтягає до дивоглядности тексти сьв. письма, а нї трохи їх не об'ясняє. Одне яке-небудь слово спонукує Барановича глядїти чогось похожого в іншім предметі, при котрім можна би найти й ужити подібне слово" [12: 384].

Наведені критичні міркування про Барановича - поета, казнодію, книговидавця, громадського й церковного діяча змушують знову звернутися до його творчості, по- новому прочитати те, що дозволить зробити нові висновки про розвиток української літературної мови та її жанрів у другій половині XVII ст.

Мета статті. Метою статті є семантико-структурний аналіз фразеологізмів, зафіксованих у листах Лазаря Барановича.

Методи. Для досягнення задекларованої мети використано як основні контекстуальний, зіставний, описовий методи, дискурс-аналіз, частково методи структурно-граматичного моделювання та порівняльно-історичний.



Виклад основного матеріалу

Питання, порушені в листах, різні - від обговорення зовнішньополітичних проблем і відновлення православної ієрархії на Лівобережжі до вирішення побутових справ і майнових конфліктів. Послуговуючись другим виданням листів Лазаря Барановича (перше було надруковане частинами в "Чернігівських єпархіальних відомостях" (1861-1864 рр.)), ми свідомі того, що латиномовний і польськомовні листи упорядники переклали російською мовою XIX ст.

Для дослідження Барановичевого епістолярію це фактично єдине джерело. Як зауважує Н. Яковенко, "власне в такому вигляді вони дійшли до нас, бо ні оригіналів, ні чернігівських копій не знайдено" [36: 14]. Ті переписані листи Л. Барановича, що зберігаються в Інституті рукописів Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського [22], слугуватимуть матеріалом для уточнення можливої вихідної форми та змін семантики фразеологізмів, оскільки становлять собою не зовсім вдалі копії.

Зокрема, це стосується польськомовних листів, де переписувач у польську латиницю вводив або фрагмент латинською мовою чи кирилицею або через неможливість правильного прочитання оригіналу, або так репрезентуючи власне розуміння заміненого тексту, напр.: ... nas князь Константинъ Іосифовичь Щербатий tak usczerbit, ze w monasterze y in suppellectiti trzech siз nie dobiczemy, icscze pochwalki na miз, bo miз wziзlo invitum до города; niech, prawi, lapki lize ... [22: 65 зв.].

Незважаючи на спорідненість слов'янських мов, необхідно враховувати і факт безеквівалентності фразеологізмів, а для інтернаціональних - ще правильність перекладу / калькування, структурну закріпленість компонентів фразеологізму, на що вказував, зокрема, й А. Золтан, обґрунтовуючи свою гіпотезу походження і поширення фразеологізму ломать голову [8: 137138]. Пор.: лист до отця Симеона Ситіановича: W. o. Galatowski do Czernihowa przybyl z Litwy, prawie ze dsczu pod rynew [22: 65 зв.] -Честный отецъ Голятовскій прибыль изъ Литвы въ Черниговъ, точно какъ отъ дождя подъ водосточный жолобъ [21: 51], де саме переклад середини ХІХ ст. штучно збагачує фразеологічну систему української мови другої половини XVII ст. лексичним варіантом, що виконував чітку догму тогочасної мовної політики царизму, демонструючи, що українське високоосвічене духівництво послуговувалося одиницями, якими послуговувалося і московське, отже, запозичило той чи той вислів з мови московії.

Проте успадкований новою українською мовою варіант з дощу та під ринву `від однієї небезпеки, біди до ще гіршої' [26: 219] був відомим їй з кінця XVI ст., де, як зазначає Л. Коломієць, "застосовувався для характеристики, атестації соціальних явищ і подій не як цитата на підкріплення думки, а як органічний елемент мови" [11: 516].

Засвідчений в "Апокрисисі" X. Філалета фразеологізм має тотожну структуру в старопольській і староукраїнській мовах, демонструючи хіба що морфологічну адаптацію германізму rinna [6: 5: 77] на староукраїнському мовному ґрунті: Czy nas przedsiз tam wabic (a iako oni mowiq) - "ze dzdza pod rynnз wprowadzac" bзdziesz? [1: 1613] - Чи насъ предся тамъ вабити (якъ то мовятъ) - "зъ дожчу подъ рынву упроважати" будешъ? [1: 1614].

Справді, досліджуваний епістолярій засвідчує нерівномірність використання Барановичем фразеологічного фонду. Стійких сполучень слів майже не фіксуємо в листах, писаних до гетьманів, що, з одного боку, може свідчити про непопулярність народно розмовної мови в писемній традиції церковного діяча.

Натомість важливо звернути увагу на той факт, що народнорозмовні фразеологізми виявляють активність у листах, написаних до осіб церковного сану. Це, зі свого боку, дає підстави говорити про стилістичний потенціал стійких сполучень слів у церковнослов'янському тексті, тоді як в епістолярії, написах староукраїнською мовою, натрапляємо на біблійну чи релігійну фразеологію. Чи не в цьому проявився маніпулятивний хист Лазаря Барановича?

Чи не заслугою казнодії є міжваріантне включення фразеологічних одиниць, відтак і збагачення та розвиток стильових засобів тогочасної української мови? Наприклад, у листі до Юрія Хмельницького Баранович по-своєму потрактовує біблійний вислів з Євангелія від Матвія, захоплюючись рішенням юного гетьмана зректися посади й постригтися в ченці, напр.: Пастырь, возлюбивъ Гедеоново руно, не восхотЬлъ, чтобы долго воевалъ онъ мечемъ. Не мимо идетъ слово: взявшіеся за мечь - отъ меча погибнутъ [21: 7].

Для прикладу наведемо цей же уривок із рукописної копії: Pasterz Gedeonowe sobie ulibil runo, niechcial abys dlugo mieczem woiowal, bo iego nie мимо идетъ slowo, ktorzy mieczem woinia, od miecza ging [22: 47 зв.]. Церковник тлумачить вислів із тим значенням, з яким воно вжито у Святому Письмі: це слова Ісуса до одного зі своїх прибічників, який вихопив меч і відтяв вухо рабові первосвященника: «Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто візьме меча, - від меча і загинуть» (Матв. 26: 52). Ісус, отже, засудив насилля з боку тих, хто мав зброю. Очевидним є те, що усвідомлення меча не як знаряддя захисту, а передусім як знаряддя агресії, війни існувало вже в часи Ісуса Христа й знайшло свою тяглість у міфологіях та віруваннях багатьох народів. Порівняймо хоч би античну міфологію, де й Арес, і Марс - боги війни - зображені з мечем.

Укладачі "Slowmkа polszscyzny XVI w." Цей вислів тлумачать як прислів'я, джерелом якого є Біблія, та наводять багатий ілюстративний матеріал із різних релігійних книг, що вийшли друком у Речі Посполитій у зазначений період [38: 13: 406-407].

Очевидно, культурно-освітні зв'язки, а згодом і негативно-соціальні події спричинили активізацію в українській мові євангельського вислову. Набула поширення ця сентенція і в українських релігійних текстах другої половини XVI ст. - Учительних Євангеліях і гоміліях, що відображають потужний вплив української народно-розмовної мови. Укладачі "Словника української мови XVI - першої половини XVII ст." кваліфікують вислів як стійкий, указують на його варіантність: кто воюєтг мечомъ, кто мечемъ въюетъ итъ меча загибаєть (згинєть) - хто мечем воює, від меча і загине: а іи(с) рЬ(к) ... пєтрє вложи мЪчь твой в но(ж)на. бо кто воює(т) мєчо(м) а(т) мєча загибає(т) (XVI ст. УЄ № 29519, 243); сховай мечъ твой в похвы, абовЪ(м) кто мєчє(м) въюе(т) а(т) // мєча згинє(т) (Вільна, 1596 З. Каз. 34-34 зв.) [24: 4: 155].

Про те, що біблійний сюжет був відомий на українських теренах здавна й актуалізувався в XVII ст., свідчить "Піснь о пану Миколаю Потоцькім, гетьмані короннім, а о Хмельницькім р[оку] П[анського] 1648", де народне розуміння меча як загрози життю людини вміло введено в римований текст:

Глянь, обернися, стань, задивися, который воюєш

Луком, стрілами, порохом, кулями і мечем ширмуєш!

Бо теж рицері і кавалери перед тим бивали,

Тим воевали, от того ж меча самі повмирали [31: 99].

Власне, пісня підтверджує давність запозичення сюжету, а трансформація в поетичне обрамлення додатково переконує в його загальновідомості й функціюванні в тій чи тій формі як у літературній - українській чи церковнослов'янській, так і народнорозмовній мовах.

Звертає на себе увагу й свідоме виокремлення Л. Барановичем цього вислову, яке він номінує лексемою слово, що посилює вплив на адресата й через покликання на Святе Письмо як авторитетне джерело, і через слово як першопочаток усього.

Тяглість і популярність євангельського вислову в українців ХІХ ст. засвідчує колективна праця "Українські приказки, прислів'я і таке інше", що з'явилася на світ стараннями українських етнографів і фольклористів, у якій із різних українських місцин наведено дві паремійні одиниці: Яким мечем воював, таким й поліг (Пирятинщина), Яким мечом махає, такою путтю й погибає (Брацлавщина) [32: 325].

Зафіксована ця біблійна сентенція в збірнику приказок і прислів'їв за ред. М. Пазяка, напр.: Хто меч підняв, від меча і загине [33: 367].

В аспекті нашого дослідження доречним видається порівняння потрактування семантики цього вислову в українських та російських фразеографічних працях, що є яскравим свідченням маніпулювання суспільною свідомістю за допомогою мовних одиниць.

Зауважимо, що власне словники фразеологізмів не реєструють цього стійкого сполучення слів, проте у працях, де поняття фразеологізму потрактовано широко, натрапляємо на відсилання до євангельського сюжету, а також коментар, у якому укладачі чи автори пояснюють семантику вислову й поширення цього сполучення слів, зокрема за часів колишньої радянської імперії.

Аналіз вислову в українських і російських працях засвідчує повну різновекторність тлумачення його семантики. Зокрема, в українських довідниках подано узагальнену семантику, що більшою мірою стосується нападника, недотримання ним життєвих цінностей, напр.: "Цей вислів поширений у сучасній літературній мові як пересторога проти насильства і агресії" [10: 301]; "вживається як пересторога агресорам, а ширше - як засудження насильства, в чому б воно не проявлялось" [9: 218].

Під іншим кутом пояснюють цей вислів російські укладачі, які продовжують трактувати його крізь призму покладеного в основу побудови радянської держави імперативу зовнішнього ворога.

Акцент, зокрема, зроблено на Росії як країні, що постійно зазнає агресії від немиролюбних сусідів, а відтак штучно створюється чи посилюється ситуація ворожо-підозрілого ставлення до інших етносів, країн: "Кожен, хто нападе на Росію або загрожуватиме їй, отримає рішучу відсіч і буде знищений; те ж саме йдеться про будь-який напад або погрози стосовно будь-кого. <...> У російській мові цей вираз став широко відомий завдяки кінофільму “Олександр Невський”, що вийшов на екран 1 грудня 1938 р. За сценарієм П. А. Павленка, в устах Олександра Невського ці слова звучать трохи інакше, ніж у Біблії: “Хто з мечем до нас увійде, від меча і загине. На цьому стояла і стоїть російська земля”.

Цю цитату з фільму неодноразово наводили в газетно-публіцистичних текстах та на плакатах як справжні слова Олександра Невського, хоча в життєписах цього великого російського князя їх немає” [5: 79-81]; "Кожен, хто нападе на Росію, буде знищений; ширше - відповідь на будь-яку загрозу на адресу того, хто говорить. Євангельський вислів: “І ось, один із тих, що були з Ісусом... витяг меч свій і, вдаривши раба первосвященика, відтяв йому вухо. Тоді говорить йому Ісус: Поверни меч твій у його місце, бо всі, хто взяв меч, загинуть від меча" (Мт 26, 51-52). Аналогічні афоризми засвідчені і в інших місцях біблійного тексту (Одкр 13, 10; Бут 9, 6).

Вислів став популярним у російській мові завдяки кінофільму "Олександр Невський" (1938) за сценарієм його режисера З. М. Ейзенштейна (18981948) і радянського письменника і сценариста П. А. Павленка (18991951).

В устах російського князя Олександра Невського у фільмі ці слова дещо змінені: "Хто з мечем до нас увійде, від меча і загине. На цьому стояла і стоїть російська земля". Цитата з фільму найчастіше використовується як справжня фраза князя Новгородського, великого князя Київського, великого князя Володимирського Олександра Невського (1221-1263), хоча у збережених життєписах князя її немає. Уживається в багатьох європейських мовах, порівн.: лат. Qui gladio ferii, gladio perii; ит. Tutti coloro che avran presa la spada, periranno per la spada; исп. Todos los que lomaren espada, a espada perecerвn; польск. Kto mieczem wojuje, od miecza ginie; фр. Tous ceux qui prendront l'иnee pйriront par l'йpйe та ін. [14: 90-91]. Тільки в одному довіднику запропоновано узагальнену семантику: Той, хто розпочав небезпечний захід, відповідатиме за його наслідки [2: 376]. Отже, динаміка семантики вислову спричинена не закономірним розвитком мови, а зовнішнім чинником, яким стала мовна політика як інструмент ідеології держави.

У листі до гетьмана Якима Сомка Л. Баранович послуговується фразеологізмом подноситируку, напр.: Я рачей зъ моей стороны прикладаю и пастирско милостей вашихъ молю, абисте, зъ горливости моей ку церквы Божой, изволили до его царскаго пресвтлаго величества писаи, жеби цЬлкомъ метрополита избрати позволили, упрошаючи, абы тотъ святій престолъ болей не ваковалъ, але при немъ южъ неблюститель, лечь самый строитель подносиль руки до найвишшаго архіерея за его пресвЄтлое царское и за все благоверное воинство со вскмъ православіемь, чого усердно желаючи и покорне о тое милостей вашихъ просячи, вторицею благословеніе [21: 11-12]. Писемні пам'ятки засвідчують, що фразеологізм функціював в українській мові XVII ст. зі значенням «бити; розпочинати боротьбу з ким-небудь», напр.: ... если то годится такъ сынови коронному, тобЄ, пане Хмелницкий, на пана своего руку подносити и воевати на него? [38: 9]; Того ж року, августа 22-г, поднесли Виговскиі руку на цря [28: 234]. Проте контекст із листа переконує, що сполучення слів функціювало і з іншим значенням, джерелом якого стала релігійна сфера. Звісно, що такий атрибут молитви, як піднесення рук догори з проханням про допомогу, в мові києворуського періоду отримав вербальну репрезентацію, омонімічну до вже наявного стійкого сполучення слів.

На XVI-XVП ст., як засвідчують аналізовані тексти, фразеологічна одиниця, можливо, й синкретизувала в собі ці антонімічні значення: «бити, боротися» і «звертатися про допомогу».

Однак лист доводить, що «релігійна» семантика, первинно позитивно конотована, зазнала подальших трансформацій, розширивши коло суб'єктів допомоги представниками різних ланок світського державоустрою, що зменшувало ступінь сакральності мовної одиниці та адаптувало її до використання зі «світським» значенням. Отже, маємо яскравий приклад утворення фразеологізму-омоніма.

Прикметно, але в сучасній українській мові, за даними лексикографічних праць, фразеологізм зберіг багатозначність, на що вказує його різна синтаксична сполучуваність [32: 63], та функціює тільки з негативною конотацією: піднімати (підіймати, підняти, підводити, підвести, підносити, піднести, здіймати, здійняти, знімати, зняти, зводити, звести і т. ін.) руку (руки):

а) (на кого, що) бити кого-небудь, робити замах на когось, щось, зазіхати на що-небудь;

б) (на себе) кінчати життя самогубством; в) (на кого, що) засуджувати кого-, що-небудь [26: 8: 899]. Отже, словниковий матеріал засвідчує динаміку розвитку семантичної структури аналізованого стійкого сполучення слів.

Відповідаючи на лист гетьмана Івана Брюховецького, де той скаржиться на наклеп, Лазар Баранович обігрує біблійний сюжет про пшеницю та кукіль, нагадуючи, що у світі є всякі люди, і потрібно берегтися не тільки зброї, але й слова. Поширення неправдивої інформації церковник вербалізує стійким сполученням слів в словъ не согръшити: Напомнълемъ его вседушно, абы в слове не согрЄшиль (Баранович: 28). У листі Л. Баранович моделює ситуацію в руслі української церковно-релігійної традиції XVII ст., коли книжники вдавалися до класифікації гріхів, їх тлумачення, зокрема й десяти Божих заповідей, особливу увагу звертаючи на "правильність" поведінки українців. Про гріховний статус неправди К. Зиновіїв зафіксував паремію всякал неправда грЬхъ [7: 218]. Петро Могила у "Требнику" так пояснює порушення цієї заповіді: Прошивка девлтога Приказанл тыи грЬшатъ, которые фалшиве свЬдчатъ на ближнлга, и вдаютсл в небезпеченства душЬ, алба тЬла длА марнога зыску [15: ци], що є компонентно-лексичним варіантом попередніх перекладів Святого Письма (пор. у Пересопницькому Євангелії: вЬдає(ш). заповеди. прелюбодЬйства не дЬдаи. не оубїи. не оукрадь. лживє нє свЬ(д)чи. чти йца твоєго, и мтрь твою [19: 293]). Як засвідчують писемні пам'ятки, в українській мові XVII ст. активністю позначений фразеологізм впасти въ грЬхь, варіантами якого були стійкі сполучення слів з іменником-конкретизатором гріха або ж із заміною лексеми гріх на номен на позначення того чи того гріха, напр.: ... єгда кто впа^дши в сей грЬ^х лЬности не чаєть прочеє сп^стисА, мнАщи &ко Бгъ єм/ тога грЬха не простить, тЬм же ниже хощет прочеє пещисА, чрезь исправленїє житЇА [4: тк]; Аще впадоша в ПрелюбодЬлнїє? [4: тп0].

У "Словнику української мови XVI - першої половини XVII ст." кодифіковано як стійкі сполучення слів в гордость впасти [25: 7: 24], в злости впадати [25: 12: 22]. Лазар Баранович, отже, послуговується трансформованим фразеологізмом, утвореним за моделлю "прийменник + іменник + дієслово". Дієслівний компонент є церковнослов'янським дериватом кореня гріх, а прийменниково-іменникова конструкція конкретизує власне гріх.

Далі Лазар Баранович за допомогою вдало дібраного з народнорозмовної мови матеріалу пояснює гетьманові, чому потрібно обережно поводитися зі словом.

Книжник свідомо підкреслює народну мудрість як результат багатовікових спостережень, використовуючи апеляцію, оформлену прислівником давно, що слугує своєрідним "часовим" маркером, та дієсловом 3-ї особи множини з безособовим значенням мовять, таким чином утворюючи в межах листа повчальний мікротекст: Давно мовять: слово выростетъ воробцемъ, а уростетъ въ вола. Онъ ся такь рахуеть з собою, же ему и воробья не уловлять [21: 28].

На перший погляд, нагромадження стійких сполучень слів переобтяжує текст. Однак церковник моделює ситуацію з позицій не тільки мовця, але і слухача, який у подальшому також може стати транслятором почутого, до того ж крізь призму власного розуміння отриманої інформації. Репрезентантом «метрологічної» ознаки неправди слугують лексеми на позначення різних за розміром тварин - воробець і воль, що в наведеному контексті набувають антонімічних відношень.

Проте Л. Баранович для моральних настанов залучає не тільки розміри горобця. Вагомим чинником є здатність птаха літати. Саме ці ознаки створюють загальний образ усного слова. Але й тут книжник не зупиняється: він акцентує увагу на самовпевненості поширювача неправди, на хибності його думки про те, що горобця не можна впіймати.

Нова українська мова успадкувала ці народні сентенції. У XIX ст., за даними збірника "Українські приказки, прислів'я і таке інше", українці послуговувалися пареміями Слово вилетить горобцем, а вернецця волом (Илькевич) [34: 323], Слово не горобець, назад не вернецця (Проскурів), Слово не горобей: вилетить - не піймаєш (Прилука), Вже слово не вернеся (Проскурів) [34: 564].

Продовжують вони функціювати і в сучасній українській мові:

Слово - не горобець, вилетить - не піймаєш [16: 107];

Слово - не горобець, як вилетить, то вже його не спіймати [35: 226],

Слово вилетить горобцем, а вернеться волом [35: 227].



Висновки й перспективи дослідження

Лазар Баранович був освіченою полілінгвальною особистістю XVII ст., яка для задоволення комунікативних потреб послуговувалася різними стилями, зокрема й "пограничним". Написання частини листів різними мовами чи варіантами зовсім не свідчить, що зафіксовані в них фразеологізми властиві тільки тій чи тій мові. Прикметною ознакою фразеологізмів є активне їх уживання з дієсловами, що певною мірою робить ці вербати факультативним компонентом, який у сучасній українській мові входить до складу стійкого сполучення слів, зазнаючи лексичної чи морфологічної варіативності. Проаналізована в статті невеличка частина фразеологізмів доводить розуміння церковником адресата, а відтак і дискурсу, що диктував використання тієї чи тієї фразеологічної одиниці, що накреслює перспективи для досліджень фразеологічного багатства Л. Барановича.



Список використаних джерел та літератури

1. Апокрисисъ. Сочиненіе Христофора Филалета въ двухъ текстах польскомъ и западно-русскомъ 15971599 года. Русская историческая бібліотека, издаваемая Археографическою коммиссіею. Петербургъ: Типографія А. М. Котомина и К°, 1882. Т. 7. С. 1003-1820.

2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник. Санкт- Петербург: Фолио-Пресс, 1998. 700 с.

3. Возняк М. С. Історія української літератури: у 2 книгах. Вид. 2-ге, перероб. Львів: Світ, 1992. Кн. 1. 696 с.

4. Гізель І. Вибрані твори: у 3-х т. Київ - Львів: Свічадо, 2009. Т. I, кн. 2. 360 с.

5. Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. Москва: Флинта; Наука, 2010. 808 с.

6. Етимологічний словник української мови: у 7 т. Київ: Наук. думка, 2006. Т. 5. 704 с.

7. Зіновіїв К. Вірші. Приповісті посполиті / підгот. до вид. І. П. Чепіга. Київ: Наук. думка, 1971. С. 31-309.

8. Золтан А. Фразеологизм ломать голову в сравнительном аспекте (по поводу выхода нового издания книги "Русская фразеология. Историкоэтимологический словарь” под ред. В.М. Мокиенко). Русская, украинская и русинская лексикология и лексикография: сборник статей памяти профессора Иштвана Удвари. - Orosz, икгап лs гизгіп Іехікоіддіа лs Іехікодга/іа. Tanulmаnykotet Udvari ^^ап professzor етіекеге. Ку^е§[уЬ^а: Ю^у, 2006. С. 133-143.

9. Коваль А. П. Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові. Київ: Либідь, 2001. 311 с.

10. Коваль А. П., Коптілов В. В. Крилаті вислови в українській літературній мові. Київ: Вища школа, 1975. 335 с.

11. Коломієць Л. І. Народнорозмовна і книжна фразеологія. Історія української мови. Лексика і фразеологія / Русанівський В. М. (відп. ред.) та ін. Київ: Наук. думка, 1983. С. 508-522.

12. Костомарів М. Голятовський, Радивилівський і Лазар Баранович. Костомарів М. Істория України в житєписях визначнїйших єї діячів / переложив Олександер Барвінський. Львів, 1918. С. 357-386.

13. Лазаренко О. М. Мова листування Лазаря Барановича із козацькими гетьманами. Нові дослідження козацької доби в Україні: зб. наук. статей. Київ, 2000. Вип. 9. с.177-181.

14. Лепта библейской мудрости: библейские крылатые выражения и афоризмы на русском, английском, белорусском, немецком, словацком и украинском языках / авторы- составители: Д. Балакова [и др.].Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова,2014. 208 с.

15. Могила П. Требник. Київ, 1646. 860 с.

16. Народ скаже - як зав'яже. Українські народні прислів'я, приказки, загадки. Київ: Веселка, 1973. 228 с.

17. Передрієнко В. А. Мова староукраїнських епістолярних пам'яток ХVШ ст. Жанри і стилі в історії української літературної мови. Київ: Наук. думка, 1989. С. 93-130.

18. Передрієнко В. А. Передмова. Приватні листи XVIII ст. / підг. до вид. В. А. Передрієнко. Київ: Наук. думка, 1987. С. 5-15.

19. Пересопницьке Євангеліє. 15561561. Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик / вид. підг. І. П. Чепіга. Київ, 2001. 669 с.

20. Перетц В. Н. "^^а smierci" архиепископа Лазаря Барановича. Киевская старина. 1898. Т. LXП (сентябрь). С. 225-233.

21. Письма преосвященнаго Лазаря Барановича съ примЪчаниями. Черниговъ: Въ типографіи Ильинскаго монастыря, 1865. 260 с.

22. Письма, грамоты и документы Лазаря Барановича, отчасти других лиц, в копиях и извлечениях с примечаниями Белозерскаго. Зберігається: Інститут рукописів НБУ. Ф. 1. Спр. 6642.

23. Руда О. В. Рецепція поезії Лазаря Барановича в літературознавстві. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. 2014. № 1127. Серія "Філологія". Вип. 71. С. 243-250.

24. Словник української мови XVI -першої половини XVII ст.: у 28 вип. Львів: Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАНУ, 1994-2017. Вип. 1-17.

25. Словник української мови: в 11 т. / за ред. І. К. Білодіда. Київ: Наук. думка, 1977. Т. 8. 927 с.

26. Словник фразеологізмів української мови / уклад.: В. М. Білоноженко та ін. Київ: Наук. думка, 2003. 787 с.

27. Софонович Ф. Хроніка з літописців стародавніх. Київ: Наук. думка, 1992. 334 с.

28. Строевъ В. Лазарь Барановичъ, архіепископь Черниговскій, и его проповЪди. Черниговскія епархіальньїя изв^стія. 1876. № 3 (1 февраля). С. 7082.

29. Сумцовь Н. ©. О литературныхъ нравахь южнорусскихъ писателей XVII ст. Санктпетербургь: Типографія Императорской Академіи Наукь, 1906. 24 с.

30. Ужченко В. Д., Авксентьєв Л. Г. Українська фразеологія. Харків: Основа, 1990. 167 с.

31. Українська поезія. Середина XVII ст. / упоряд. В. І. Крекотень, М. М. Сулима. Київ: Наук. думка, 1992. 680 с.

32. Українські приказки, прислів'я і таке інше / уклав М. Номис; упоряд., приміт. та вступна ст. М. М. Пазяка. Київ: Либідь, 1993. 768 с.

33. Українські прислів'я та приказки. Київ: Дніпро, 1984. 389 с.

34. Черниговская лЪтопись по новому списку (1587 - 1725). Черниговская летопись по новому списку (1587-1725) и Коломацкие челобитные. Киев: Изд. Ал. Лазаревского, 1890. С. 6-36.

35. Шевчук В. Лазар Баранович як поет. Шевчук В. Муза Роксоланська: Українська література XVI-XVIII ст.: у 2 кн. Київ: Либідь, 2005. Кн. 2. С. 128143.

36. Яковенко Н. Київські професори за лаштунками Гадяцької угоди (про спробу перетворення Могилянської колегії на університет). Київська академія. 2011. Вип. 9. С. 5-24.

37. Brogi Bercoff G. Z zagadnien rцznic kulturowych na ziemiach wschodnioslowianskich na przykladzie trцjjezycznych dziel Stefana Jaworskiego. Barok w Polsce i w Europie Srodkowo- Wschodniej: Drogi przemian i osmozy kultur. Warszawa, 2000. S. 69-83.

38. Slownik Polszczyzny XVI wieku / Mayenowa M. R. (red. nacz.). Wroclaw - Warszwa - Krakow - Gdansk - Lodz: Instytut Badan Literackich PAN, 1981. T. XIII. 600 s.



References (translated & transliterated)

1. Apokrisis (1882) [Apokrisis]. Sochinenie Khristofora Filaleta v dvukh tekstakh pol'skom i zapadno-russkom 1597-1599 goda. Russkaya istoricheskaya biblioteka, izdavayemaya Arkheograficheskoyu kommissieyu. Peterburg: Tipografiya A. M. Kotomina i K°. T. 7. S. 1003-1820. [in Old Ukrainian].

2. Birikh A. K., Mokiyenko V. M., Stepanova L. I. (1998). Slovar' russkoy fraze ologii. Istoriko- etimolo gicheskiy spravochnik [Dictionary of Russian Phraseology. Historical and etymological reference book]. Sankt-Peterburg: FolioPress. 700 s. [in Russian].

3. Vozniak M. S. (1992). Istoriia ukrainskoi literatury [History of Ukrainian literature]: u 2 knyhakh. Vyd. 2-he, pererob. Lviv: Svit. Kn. 1. 696 s. [in Ukrainian].

4. Hizel I. (2009). Vybrani tvory [Selected works]: u 3-kh t. Kyiv - Lviv: Svichado. T. I, kn. 2. 360 s. [in Old Ukrainian].

5. Dubrovina K. N. (2010). Entsiklopedicheskiy slovar' bibleyskikh frazeologizmov [Encyclopedic dictionary of biblical phraseological units]. Moskva: Flinta; Nauka. 808 s. [in Russian].

6. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy (2006) [Etymological dictionary of Ukrainian language]: u 7 t. Kyiv : Nauk. dumka. T. 5. 704 s. [in Ukrainian].

7. Zinoviiv K. (1971). Virshi. Prypovisti pospolyti [Poems. Proverbs are folk] / pidhot. do vyd. I. P. Chepiha. Kyiv: Nauk. dumka. S. 31-309. [in Ukrainian].

8. Zoltan A. (2006). Frazeologizm lomat' golovu v sravnitel'nom aspekte (po povodu vykhoda novogo izdaniya knigi "Russkaya frazeologiya. Istoriko- etimologicheskiy slovar'" pod red. V. M. Mokiyenko) [Phraseologism ломать голову in a comparative aspect (on the issue of a new edition of the book "Russian Phraseology. Historical and Etymological Dictionary” edited by V. M. Mokienko)]. Russkaya, ukrainskaya i rusinskaya leksikologiya i leksikografiya: sbornik statey pamyati professora Ishtvana Udvari. - Orosz, ukran es ruszin lexikologia es lexikografia. Tanulmanykotet Udvari Istvan professzor emlekere. Nynegyhaza: Krudy. S. 133-143. [in Russian].

9. Koval A. P. (2001). Spochatku bulo Slovo: Krylati vyslovy bibliinoho pokhodzhennia v ukrainskii movi [First there was the Word: Winged expressions of biblical origin in Ukrainian language]. Kyiv: Lybid. 311 s. [in Ukrainian].

10. Koval A. P., Koptilov V. V. (1975). Krylati vyslovy v ukrainskii literaturnii movi [Winged expressions in Ukrainian literary language]. Kyiv: Vyshcha shkola. 335 s. [in Ukrainian].

11. Kolomiiets L. I. (1983). Narodnorozmovna i knyzhna frazeolohiia [Folk and book phraseology]. Istoriia ukrainskoi movy. Leksyka i frazeolohiia / Rusanivskyi V. M. (vidp. red.) ta in. Kyiv: Nauk. dumka. S. 508-522. [in Ukrainian].

12. Kostomariv M. (1918). Holiatovskyi, Radyvylivskyi i Lazar Baranovych [Holyatovsky, Radyvylivsky and Lazar Baranovych]. Kostomariv M. Istoryia Ukrainy v zhytiepysiakh vyznachniishykh yei diiachiv / perelozhyv Oleksander Barvinskyi. Lviv. S. 357-386. [in Ukrainian].

13. Lazarenko O. M. (2000). Mova lystuvannia Lazaria Baranovycha iz kozatskymy hetmanamy [The language of Lazar Baranovich's correspondence with the Cossack hetmans]. Novi doslidzhennia kozatskoi doby v Ukraini: zb. nauk. statei. Kyiv. Vyp. 9. S. 177181. [in Ukrainian].

14. Lepta bibleyskoy mudrosti: bibleyskiye krylatyye vyrazheniya i aforizmy na russkom, angliyskom, belorusskom, nemetskom, slovatskom i ukrainskom yazykakh (2014) [A mite of biblical wisdom: biblical sayings and aphorisms in Russian, English, Belarusian, German, Slovak and Ukrainian] / avtory-sostaviteli: Balakova [i dr.]. Mogilev: MGU imeni A. A. Kuleshova. 208 s. [in Russian, English, Belorussian, German, Slovak, Ukrainian].

15. Mohyla P. (1646). Trebnyk [Trebnyk]. Kyiv. 860 s. [in Old Ukrainian].

...