Сучасна військова лексика в аспекті англо-українського перекладу

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри іноземних мов

Анотація

У цій статті окреслено особливості англомовної військової лексики в аспекті англо-українського перекладу на матеріалі сучасних словників та глосаріїв, які не обмежуються військовою термінологією і містять лексичні одиниці військового соціолекту. До військової лексики належать неоднорідні за своєю функціональною характеристикою лексичні одиниці: терміни та емоційно забарвлені жаргонізми, колоквіалізми, які часто постають стилістичними синонімами військових термінів. Військові терміни характеризуються відповідністю денотату, однозначністю у межах певної терміносистеми, системністю, точністю, відсутністю експресії, стилістичною нейтральністю, незалежністю від контексту. Соціолектизмам властиві експресивність, емоційна забарвленість, інтертек - стуальний характер, залежність від контексту, наявність конотативних значень. Наголошено, що військова лексика наразі широко вживається поза межами військового дискурсу, а постійний розвиток та збагачення військової лексики в умовах інтенсифікації міжкультурних контактів військових вимагає постійного перегляду існуючих відповідників та підбору відповідників неологізмам. З'ясовано, що підбір українських відповідників як англомовним військовим термінам, так і соціолектизмам, зокрема жаргонізмам, відбувається на основі традиційних способів перекладу: транслітерації та транскрипції, калькування, описового перекладу (експлікації), прямого включення, приблизного перекладу. Абревіації та скорочення, характерні для військової термінології, відтворюються різноманітними способами та прийомами, серед яких домінують розшифрування абревіатури та надання українського відповідника та експлікації. Вибір способу перекладу зумовлюється як лінгвістичними, так й екстралінгвальними чинниками та ґрунтується на поширеності та вживаності терміну в українському контексті, причому нові поняття можуть мати декілька синонімічних відповідників. Військові соціолектизми вимагають експлікації нових для української військової культури понять.

Ключові слова: військовий термін, соціолектизм, жаргонізм, абревіатура, міжкультурна комунікація, військовий дискурс, спосіб перекладу.

Abstract

Summary. This article outlines the specificity of English military vocabulary in the aspect of English-Ukrainian translation based on the material of contemporary dictionaries and glossaries, which are not limited to military terminology, and contain lexical units of military sociolect. Military vocabulary includes lexical units that are heterogeneous in terms of their functional characteristics: terms and emotionally colored jargon units, colloquialisms, often being stylistic synonyms to military terms. Military terms are characterized by conformity to denotator, unambiguity within a certain term system, systemic character, precision, stylistic neutrality, lack of expressiveness, contextual independence. Sociolectisms are characterized by expressiveness, emotional coloring, intertextual character, dependence on the context, and the presence of connotative meanings. It is emphasized that military vocabulary is currently widely used outside the military discourse, and the constant development and enrichment of military vocabulary in the view of intensification of intercultural contacts of the military require constant revision of existing equivalents and selection of neologism equivalents. It has been defined that the selection of Ukrainian equivalents to both English military terms and sociolectisms, in particular jargonisms, is based on the traditional methods of translation: transliteration and transcription, tracing, descriptive translation (explication), direct inclusion, approximate translation. Abbreviations and shortenings being typical of military terminology are reproduced in various ways and techniques, among which deciphering the abbreviation and providing the Ukrainian equivalent and explanation dominate. The choice of the translation method is determined by both linguistic and extralinguistic factors, based on the prevalence and usage of the term in the Ukrainian context. New notions may have several synonymous equivalents. Military sociolectisms require the explication of the concepts new for Ukrainian military culture.

Key words: military term, sociolectism, jargonism, abbreviation, intercultural communication, military discourse, method of translation.

Основна частина

Постановка проблеми. Майже десятиріччя в Україні відбувається поступове впровадження стандартів НАТО в Збройних Силах та інших складових сектору безпеки та оборони, що зумовлює активізацію діяльності щодо лінгвістичного забезпечення, зокрема військового перекладу. З початком війни така діяльність отримала більше уваги та значущості через недостатню іншомовну компетентність українських військовослужбовців та інтенсифікацію службової взаємодії з представниками іноземних військових формувань щодо військових тренувань, освоєння нової техніки та тактики сил країн-чле - нів НАТО. Наразі власне військова лексика не лише суттєво збагачується, а й виходить за межі професійної військової комунікації та постає широко вживаною як в мас медіа, так й у повсякденному спілкуванні. Проблема підбору українських відповідників англомовним лексичним одиницям військової тематики корелює із низкою екстралінгвальних (суміжність понять, особливості реалій, тощо) та суто лінгвістичних (фонетична адаптація, граматична будова, тощо) чинників.

Актуальність звернення до особливостей військової лексики в аспекті перекладу зумовлена розвитком лінгвістичного забезпечення як напряму діяльності військових перекладачів, орієнтацією сучасного перекладознавства на встановлення відповідників професійним термінам, зокрема у військовій галузі, необхідністю вивчення військової лексики в умовах поширення контактів військових в міжнародному форматі, оскільки військова терміносистема та військовий соціолект постійно еволюціонують, та значущістю результатів наукового пошуку для вирішення інших питань лінгвістичного забезпечення та між - культурної комунікації військових.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Військовий переклад є спеціальним видом міжкультурної двосторонньої й двомовної комунікації, має своїм об'єктом тексти військової тематики і здійснюється в звичайних та екстремальних умовах військової служби в військово-політичній, військово-технічній і військово-спеціальних сферах діяльності збройних сил за мовним посередництвом військового перекладача [1]. В Україні значний внесок у розвиток військового перекладознавства зробили В.В. Балабін [2], М.Б. Білан [3], В.М. Лісовський [4] та інші.

Окреслення особливостей перекладу передбачає, зокрема, звернення до військової підмови як автономної екзистенціальної форми мови, як сукупності фонетичних, граматичних і лексичних засобів національної мови, що обслуговують мовне спілкування військового соціуму, який характеризується єдністю військово-професійної і військово-корпоративної діяльності військовослужбовців і системою загальних і спеціальних військових понять.

Військова лексика поставала у фокусі досліджень І.О. Литовченко [5], Ю.А. Зацного [6] та інших. З'ясовано, що дослідження військової лексики має фокусуватися як на військовій термінології, так і на компонентах військового соціолекту (військове арго, військовий жаргон, військові колоквіалізми й військові вульгаризми).

Метою нашого дослідження є встановлення особливостей англомовної військової лексики в аспекті англо-українського перекладу.

Матеріалом для дослідження слугували лексичні одиниці (військові терміни та соціолектизми), подані в словниках та глосаріях «TheDepartmentofDefenseDictionaryofMilitaryandAssociatedTerms» [7], «GlossaryofMilitaryTerms» [8], «Як говорити про війну в Україні англійською» [9] та «The Military Has a Vocabulary All its Own» [10].

Виклад основного матеріалу дослідження. Ядро військової лексики становлять терміни. На підставі визначення терміну [11, с. 7], під військовим терміном ми розуміємо слово або словосполучення, що виражає спеціальне поняття військової науки та техніки та має визначення, яке розкриває саме ті ознаки поняття, що відповідають цій галузі. Військовим термінам властиві загальні лінгвістичні особливості термінів, як-то: адекватність (відповідність поняття сучасному науковому знанню), однозначність у межах певної терміносистеми, точність, стислість, логізованість семантики, наявність дефініції, відсутність експресії та стилістична нейтральність, незалежність від контексту (з відхиленнями, що допускаються), системність [12].

До військової термінології у спеціальних словниках та глосаріях відносять ті терміни, які відповідають таким критеріям [7]:

1) некоректне висвітлення в стандартному загальноприйнятому словнику;

2) термінологія, яка має загальновійськове чи пов'язане з цим значення (технічні або вузькоспеціальні терміни загальновійськового значення);

3) терміни на позначення зброї.

При перекладі військових термінів з англійської мови українською важливо ураховувати складності, спричинені розбіжністю в граматичному складі мов, можливою багатозначністю терміну, неоднорідністю сучасних спеціальних терміносистем, а також складності, пов'язані з розвиненою системою абревіації та скорочення термінів.

Найпоширенішими способами перекладу військової термінології є: транслітерація та транскрипція, калькування, описовий переклад (експлікація), пряме включення, приблизний переклад, переклад за допомогою аналога (добір необхідного відповідника в мові перекладу одного з декількох можливих синонімів).

На підставі проведеного дослідження в мовній парі англійська - українська встановлено, що найпоширенішим способом перекладу військових термінів є транслітерація та транскрипція, однак лише у випадках, коли термін є зрозумілим українському адресатові, наприклад: artillery - артилерія, javelin - джавелін, bayraktar - байрактар, tank - танк, drone - дрон, genocide - геноцид, occupation - окупація. Терміни-неологізми, навіть представлені абревіатурами й скороченнями, можуть мати декілька варіантів в українській мові, зокрема HIMARSпередається як ХіМАРС, ГІМАРС, ХАИМАрС. Зауважимо, що нові лексичні одиниці військової сфери (назви озброєння тощо) можуть відтворюватися в українській мові за допомогою прийому прямого включення, використання оригінального написання терміну. Так, Javelin, Bayraktar, HIMARS, ATACMS, NASAMSвживаються в оригінальному написанні латиницею в українських текстах, зокрема в мас медіа.

Абревіації та скорочення становлять великий шар військової термінології, зазвичай відтворюються різноманітними засобами та прийомами, серед яких домінують розшифрування абревіатури та надання українського відповідника та експлікації, наприклад: AFOSI (AirForceOfficeofSpecialInvestigations) - Управління спеціальних розслідувань ВПС; FA (FieldArtillery) - польова артилерія; HIMAD (high-to-medium - altitudeairdefense) - ППО в діапазоні великих та середніх висот; IFV (infantryfightingvehicle) - БМП (бойова машина піхоти); LOAC (lawofarmedconflict) - право збройних конфліктів; SSORD (servicesupportorder) - наказ щодо забезпечення бойових дій, HIMARS (HightMobilityArtilleryRocketSystem) - HIMARS (високомобільна артилерійська ракетна система), ATACMS (ArmyTacticalMissileSystem) - армійська тактична ракетна система.