Емоційні характеристики фразеологічних одиниць з соматичним компонентом у романі Генрика Сенкевича "Хрестоносці"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Емоційні характеристики фразеологічних одиниць з соматичним компонентом у романі Генрика Сенкевича «Хрестоносці»

Войталюк С.В., Хмельницький національний університет

У статті проаналізовано емоційні характеристики фразеологічних одиниць з соматичним компонентом. Визначено, що фразеологічні сполуки, які містять назви частин тіла є соматичними фразеологізмами та становлять значну частину лексичного складу польської мови. Підкреслено, що фразеологізми з соматичним компонентом є важливою лексичною групою в польській мові. З'ясовано, що у романі Генрика Сенкевича автором використано велику кількість фразеологізмів з соматичним компонентом. Зазначено, що фразеологізми з соматичним компонентом дають можливість усвідомити і зрозуміти, як у людини формується осмислення картини світу через соматичний код, зокрема, в таких мовних одиницях міститься культурна інформація, колективна культурна пам'ять. Зосереджено увагу на фразеологізмах з соматичним компонентом: серце, очі, обличчя, тому що ці лексеми найвиразніше передають емоції. Проаналізовано значення фразеологізмів з соматичним компонентом у романі «Хрестоносці» Генрика Сенкевича. Використання автором фразеологізмів з соматичним компонентом пов'язане з їхніми мовними властивостями: образністю, експресивністю, антропоцентричністю, здатністю створювати і доповнювати відповідний позитивний, або негативний вербальний образ героя.

Ключові слова: фразеологізм, соматичний компонент, лексема, емоційна характеристика, мовознавство.

Emotional characteristics of phraseological units with a somatic component in Henryk Sienkiewicz's novel "The Crusaders"

Svttlana Voitaliuk, Khmelnytskyi National University

The article analyzes the emotional characteristics of phraseological units with a somatic component. It is determined that phraseological compounds containing the names of body parts are somatic phraseological units and constitute a significant part of the vocabulary of the Polish language. It is emphasized that phraseological units with a somatic component are an important lexical group in the Polish language. It was determined that the increase in somatic phraseological units in the resource of Polish idioms refects their ability to create new idiomatic units. It has been established that the author used a large number of phraseological units with a somatic component in the novel by Henryk Sienkiewicz. It is noted that phraseological units with a somatic component make it possible to realize and understand how an understanding of the picture of the world is formed in a person through a somatic code, in particular, such linguistic units contain cultural information, collective cultural memory. Such a verbalized somatic component is represented by linguistic units that characterize not only a person, but also his physiological, mental and emotional spheres. The article analyzes more than 200 phraseological units with a somatic component and identifies 10 thematic blocks, in particular, joy, anger, love, suffering, anxiety, surprise, contempt, fear, sadness, despair. Attention is focused on phraseological units with a somatic component: heart, eyes, face, because these lexemes clearly convey emotions. During the analysis, the main function of somatsms was determined - emotional. The meaning of phraseological units with a somatic component in the novel 'The Crusaders" by Henryk Sienkiewicz is analyzed. The use of phraseological units with a somatic component by the author is associated with their linguistic properties: imagery, expressiveness, anthropocentricity, the ability to create and complement the corresponding positive or negative verbal image of the hero.

Key words: phraseological unit, somatic component, lexical unit, emotional characteristics, linguistics.

Постановка проблеми у загальному вигляді та її зв'язок із важливими науковими чи практичними завданнями

Фразеологізми є важливим пластом кожної мови, відповідно польська мова не є винятком. Істотним є той факт, що розуміння фразеологічних одиниць не виникає безпосередньо з розуміння змісту їхніх складників. Сьогодні у мовознавстві часто звертаються до дослідження фразеологічних та мовних одиниць, які презентують складні процеси взаємопов'язаного розвитку національної культури й мови.

Актуальність роботи зумовлена тим, що соматичні фразеологізми недостатньо досліджені в польській мові загалом і в творчості Г. Сенкевича зокрема. Вибір джерела дослідження був змотивований, тим що мова текстів польського нобеліста, досить рідко була і є предметом наукових досліджень. У романі є значна кількість фразеологічного матеріалу, яку потрібно досліджувати і вивчати.

Формулювання цілей статті

Мета дослідження - проаналізувати змістовну сторону фразеологічних одиниць з соматичним компонентом у романі Г енрика Сенкевича «Хрестоносці» для виокремлення їхніх емоційних характеристик.

Автори словника фразеологізмів української мови зазначають, що фразеологізми є своєрідними мовними знаками, які є основою національного обличчя кожної мови, оскільки вони відображають «специфічний національний колорит, особливості образного народного мислення, власне національне сприйняття «мовної картини світу», віддзеркалення характерних особливостей культури і побуту, народних звичаїв, історичного минулого» [5, с. 3].

Аналіз досліджень та публікацій

У Польщі дослідженням фразеологізмів займалися М. Басай, С. Бомба, Д. Батлер Е. Козашевська, Х. Курковська, А. Левицький, А. Пайдзінська, Д. Ритель, С. Скорупка, В. Хлебда. Основоположником польської фразеології вважається Станіслав Скорупка. Він перший у польському мовознавстві дав визначення фразеологічної одиниці як поєднання слів більш або менш лексикалізованих формально та значеннєво [7, с. 120].

Фразеологізми з соматичним компонентом були предметом дослідження багатьох українських і зарубіжних науковців, зокрема, А. Архангельської, П. Квєтко, А. Ков'є, О. Куцик, О. Левченко, В. Маслової, В. Мокієнка, І. Стоянова, О. Тищенка, В. Ужченка, Д. Ужченка.

Вперше в мовознавстві поняття «соматичний» запропонував Ф. Вакк, аналізуючи фразеологізми естонської мови з назвами частин людського тіла. Ф. Вакк зазначає, що соматизми складаються не лише з лексем на позначення частин тіла, але й зі слів, пов'язаних з людським чи тваринним організмом (кістка, кров, нерв тощо), бо вони є життєво необхідними елементами матеріальної субстанції, без яких не може існувати живий організм. Як висновок автор підкреслює у своїй праці, що соматичні фразеологізми є одним з найдавніших та найбільш уживаних пластів фразеології естонської мови [1, с. 3]. У загальнотеоретичному плані дослідженням фразеологізмів із соматичним компонентом займалися різні польські мовознавці. Зокрема, Д. Батлер, А. Кравчик-Тирпа, Е. Міхов та ін.

Польські мовознавці теж використовують поняття «соматичний». Зокрема, варто згадати А. Кравчик-Тирпу, яка соматичною фразеологією називає «фразеологічні одиниці, що об'єднані в тематичне поле «частини тіла», а соматизмом (соматичним фразеологізмом) - фразеологічну одиницю компонентом якого є назва частини тіла». [5, с. 25]. Д. Буттлер вказує, що в номінальній польській лексиці серед 23 семантичних груп, назви людського тіла, зважаючи на використання, є на третьому місці. [8, с. 44]. Назви частин тіла є однією з основних лексичних груп в кожній мові, які використовують у прямому і переносному значеннях, здатні до словотвірної трансформації.

У статті використовується класифікація емоцій яку запропонував Ю. Прадід, автор «Російсько-українського і українсько-російського фразеологічного тематичного словника: Емоції людини». У словнику фразеологізми об'єднані в 13 тематичних блоків. Дослідник запропонував розділити емоції на такі групи: 1. Відраза. 2. Радість. 3. Гнів. 4. Задоволення. 5. Любов. Пристрасть. 6. Страждання. 7. Тривога. 8. Здивування. 9. Презирство. 10. Сором. 11. Страх. 12. Смуток. 13. Відчай. [5, с. 11].

Виклад основного матеріалу

Об'єктом дослідження нашої статті є фразеологізми з соматичним компонентом історичного роману «Хрестоносці», написаним польським письменником та лауреатом Нобелівської премії Генриком Сенкевичем. Роман вперше був опублікований у журналі «Tygodnik Ilustrowany» в 1897-1900 роках. В 1897 році, як окрема книга, опублікована у видавництві «Вісник іноземної літератури». Сюжетна лінія охоплює час між роками смерті королеви Ядвіги і Ґрюнвальдської битви. У романі описане трагічне кохання Збишка і шляхтички Данусі, боротьба поляків проти сваволі хрестоносців. Кульмінацією роману є переможна битва під Ґрюнвальдем.

Орієнтуючись на зібраний матеріал, зазначимо, що романі Г. Сенкевича є значна кількість фразеологізмів з такими соматичними компонентами як-от: голова, руки, ноги, груди, обличчя, уста, шкіра, очі; назви внутрішніх органів: серце, печінка, зуби, язик, ребро; назви тілесних субстанцій: піт, кров, сльози, тощо. Загалом проаналізовано 200 фразеологічних одиниць. Серед усієї кількості лексичного матеріалу обрано фразеологізми з соматичними компонентами серце, очі, обличчя, тому що ці лексеми найвиразніше передають емоції та класифіковано відповідно до 10 тематичних блоків. У результаті проведеного аналізу тексту роману Генрика Сенкевича ми виявили фразеологічні одиниці, які описують такі емоційні стани, як радість, гнів, любов, страждання, тривога, здивування, презирство, страх, смуток, відчай. Ці групи співпадають із запропонованою Ю. Прадідом класифікацією.

Увагу зосереджено на основному поділі почуттів на позитивні та негативні емоції, основним критерієм класифікації є «якість» емоційних переживань, тобто приємних або неприємних. Обмежені рамки статті не дають змогу сповна описати увесь зібраний матеріал, тому в тексті статті виокремлена лише частина фразеологізмів з соматичним компонентом, а вибрані та наведені приклади становлять їх ілюстрації.

Фразеологізми з лексемою серце у романі Генрика Сенкевича є яскравим, експресивним засобом опису сильних людських емоцій, тобто в певних контекстах стають фразеологізмами-емотивами. Загалом такі фразеологізми виражають такі негативні людські емоції: гнів, страх, страждання, тривога, смуток, відчай. Серед мовного матеріалу ми виокремили такі негативні емоції, емоційні стани та почуття, вербалізовані за допомогою соматичних фразеологізмів з лексемою серце, наприклад:

- гнів: sercepoczfio zapiywackrwiq [6, с. 51], sercepoczynaiomu sif widocznie burzyc i zalewac krwiq [6, с. 122], w sercu wrzaimu gniew, bol i zal [6, с. 323]. У наведених прикладах серце, яке обливається кров'ю, серце в якому кипить кров, вказує на сильну і негативну природу почуттів;

- страх: az lfk chwyciigoza serce [6, с. 294], z bijqcym sercem [6, с. 315], sercejego peine byio okrotnych obaw [6, с. 329];

- страждання: wyio w nim sercez bolu, jakwyje wilkuczuwszy w sobiegrot [6, с. 351];

- тривога: sercepoczfio mu bic jak miotem [6, с. 68], sercepoczfio mu sif tak tiuc w piersijak wowczas, gdy mu czytano wyroksmierci [6, с. 121], szedizpeinym niepokojem w sercu [6, с. 124].

Ці фразеологізми письменник використовую для посилення впливу на читача і підвищення експресивності висловлювання. Вище наведені соматичні фразеологізми позначають невмотивовану тривожність, страх і передчуття негативу, неминучої не безпеки чи невідворотного майбутнього.

Для вербалізація емоційних станів: смуток та відчай автор використовує лексеми та стійкі словосполучення з іменниками smutek, tfsknota, gorycz zal та дієсловами wezbrac czynic miec zerwac, наприклад:

- смуток: zal, gorycz i tfsknota tak wezbraiy w sercu miodzianka [6, с. 98], koio serca zaczfio mu sif czynicjakos baiamutnie, zarazem biogo i smutno [6, с. 210], i majqc smutek w sercu [6, с. 280], nagle w sercu zerwaia mu sif ogromna tfsknota [6, с. 353];

- відчай: tym upadiy serca na widok nfdzego domu [6, с. 197], gios lutni po nocy wzburzyi w nim jednej chwili serce [6, с. 359].

Семантика дієслів, що вживаються у наведених вище фразеологізмах і метафоричних сполуках, вказує на завдання тілесних ран серцю, яке стає об'єктом фізичного насилля, наприклад, до цього типу лексем можна віднести дієслова: burzyc, zapiywac, wrzec, bic, wyc, tiuc, kruszyc, brac, czynic, upadac, chwycic, rwac які асоціюються із знищенням, втратою, - підкреслюють негативні емоції, передані через фразеологізми.

Також автор використовує ідіоматичні одиниці, що передають позитивні емоції. Нами були визначені позитивні емоції, для вербалізації яких, теж використовуються соматичні фразеологізми з лексемою серце:

- радість: napeiniia mu serce wielka radosc [6, с. 22], zaraz sercepodniosio mu sif az po szyjf w piersiach. [6, с. 224], zadrgaio w miodym rycerzu serce [6, с. 229], na te siowa radosc opanowaiaserce [6, с. 292], uradowaisif w sercu [6, с. 308];

- любов: pan z Taczewa, srogi i zawzifty w czasie wojny, miaijednak w swychpotfznychpiersiach prawdziwiegoifbie serce [6, с. 57], ale terazsercezawrzaio mu nagle miiosciq [6, с. 68], chociazporuszyiago i ujfia za serce urodaDanusi [6, с. 272].

Зазначені фразеологізми характеризують радісний, піднесений настрій, схвильований стан від чогось радісного, показуючи, що герой відчуває щастя, радість та любов. Автор демонструє позитивне ставлення героя до ситуації, до суб'єкта.

Фразеологізми з лексемою очі здатні найкраще виражати емоційні стани і почуття людини. У романі є значна кількість таких мовних одиниць, які виражають емоції:

- здивування: wowczas biysneio mu cos w oczasjakby stalq - i zarazpoczqisif zegnac [6, с. 53];

- презирство: spoglqdai na mowiqcego Macka swymi stalowymi oczyma tak obojftnie, a zarazem i pogardliwie, jakby spoglqdainiena rycerza i nawetnie na cziowieka, ale na koiekwpiocie [6, с. 50], у фразеологізмі автор підкреслює почуття повної зневаги, крайньої неповаги до особи. На семантичному рівні цей ефект посилюється за рахунок значення фразеологізму.

Фразеологізми з соматичним компонентом очі, які передають емоції гніву, страху смутку є одним з найважливіших засобів вираження цих людських емоцій. Гнів: policzki napiynfiykrwiq, oczypoczfiy sif iskryc [6, с. 184], toczyijeszcze czasjakiswokoigniewnymi oczyma [6, с. 186], i oczy poczfiyimsif skrzycziowrogo [6, с. 192]. Коли блискавки стріляють комусь з очей, означає кидання гнівних поглядів. Ці стійкі словосполучення, що відображають негативні емоції розлюченої людини, асоціюються з небезпечним атмосферним явищем, яким є блискавка, автор показує образ когось, хто атакує іншу особу в злості фізичній, або вербальній.

Лексема очі конкретизує також внутрішній негативний стан людини, страх - стан хвилювання, тривоги, неспокою, викликаний очікуванням чого-небудь неприємного та небажаного, наприклад, oczy okrqgie, jakbyskamieniaieze strachu [6, с. 340].

Письменником використано фразеологізми, які передають душевний біль, викликаний горем, невдачею. У цих мовних одиницях смуток позначається сильним плачем, який заливає очі, обличчя, також використовуються порівняння, сльози великі як горох: i nagle wybuchnfia piaczem tak zaiosnym i donosnym [6, с. 77],piakaia wielkimijakgroch izami [6, с. 131], spiynfia teraz nagiympotokiem iez [6, с. 193].

Почуття радості, задоволення, приємності, позначено лексемою очі у таких фразеологічних одиницях: a Zbyszkowi zaswieciiy oczy w jednej chwili [6, с. 19], wszfdzie widac byio oczy zalane izami radosci [6, с. 111], a mqdre oczy Jagienki zaiskryiy sif od razu [6, с. 175], i wnet oczy poczfiy jej biyskac radosciq [6, с. 318].

Під час аналізу цих фразеологізмів ми зрозуміли, що вони мають здатність, найкраще пер едавати інформацію про емоційний стан людини, стаючи знаками - мімічних рухів чи жестів, що є умовними позначеннями внутрішнього стану людини. Так, соматичні фразеологізми з лексемою очі, з'єднуючись з предикатом (присудком) (blyskac, iskrycsig, toczyc, skrzycsig, blyskac, wyciskac, swiecic, milowac), описують не зовнішність людини, а її душевний та емоційний стани. З цього стає зрозуміло, що мімічні рухи а також жести, які передають відчуття можуть означати різні емоції, почуття. Oczypoczglyblyskac, і oczypoczgly im sig skrzyc zlowrogo (очі метають блискавки, горять, іскряться) означає гнів, смуток, презирство; zaswiecily oczy, oczy zaiskryly sig, oczy poczgly blyskac (очі засвітилися, заіскрилися, метають блискавки), означає любов, радість, закохані погляди. Власне з полісемією цієї лексеми і пов'язане її часте використання.

Наступною лексемою для аналізу обрано обличчя. Фразеологізми з цим компонентом описують емоційний стан людини через прояв цього стану на обличчі, наприклад, гнів: wigc twarz skurczyla mu sigzaraz jak paszcza wilka gotowego kqsac [6, с. 47], zblizywszy sig ze zlowrogq twarzq [6, с. 195], twarz opata poczgla nabiegac krwiq [6, с. 200]. Гнів призводить до втрати людиною адекватного сприйняття та передбачення наслідків власних дій та вчинків. Найчастіше обличчя проявляється як засіб розпізнання переживань людини.

Лексема обличчя у фразеологізмах передає емоцію страху, відчаю і здивування, наприклад:

- страх: twarze Macka i Zbyszka uczynily sig jakby kamienne [6, с. 51], zwrociwszy ku niemu pobladlq twarz [6, с. 75], twarzyczka jejpobladlajakplotno, oczkistaly sig okrqgle zprzerazenia [6, с. 77];

- відчай: jechalzamknigty w sobie, mroczny i z twarzq tak skamienialq [6, с. 332];

- здивування: Chwilami wreszcie odbijalo mu sig na twarzy jakbyzdziwienie [6, с. 109].

Фразеологізми з лексемою обличчя передають позитивні емоції, зокрема, радість, любов: odpowiedziala z rozpromienionq twarzq dobrapani [6, с. 112], i oblicza obu przybraly wyraz chytry i radosny [6, с. 187], a Zbyszkowi rozjasnila sig twarz mlodym, dobrym usmiechem [6, с.30].

фразеологізм соматичний мовний емоція

Висновки з даного дослідження і перспективи подальших розвідок у даному напрямі

Проаналізувавши ідіоми роману Генрика Сенкевича «Хрестоносці», було виявлено значну кількість фразеологізмів з соматичним компонентом, які дають змогу краще зрозуміти внутрішні якості людини. Фразеологізмів на позначення негативних емоцій є набагато більше порівняно з позитивними. Це пов'язано з тим, що негативні емоції більш потужні і діють сильніше на людину. Відповідно, способи їхнього вираження в мові багатші, як наслідок, вони залишаються глибоко в підсвідомості людини.

Художня своєрідність фразеологічних одиниць з соматичним компонентом полягає в тому, що вони є інтенсивним виразним засобом для опису сильних людських емоцій, тобто в певних контекстах становляться фразеологізмами-емотивами. Емоції, що передаються за допомогою тих ідіоматичних одиниць з соматичним компонентом, в основному негативні, притаманні сильному душевному потрясінню, емоції радості поодинокі. Переважають емоції страху, гніву, смутку, тривоги відчаю, що частково можна пояснити описом тих складних життєвих перипетій персонажів Г. Сенкевича.

Використання автором соматичних фразеологізмів пов'язана з їхніми мовними властивостями: образністю, експресивністю, антропоцентричністю, здатністю створювати і доповнювати відповідний позитивний, або негативний вербальний образ героя.

Література

1. Вакк Ф.О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации». Таллин, 1964. 23 с.

2. Грищенко А.П., Мацько Л.І., Плющ М.Я., Тоцька Н.І., Уздиган І.М. Сучасна літературна українська мова. 3-тє видання, доповнене. Київ: Вища школа, 2002. 440 с.

3. Словник фразеологізмів української мови / уклад. В.М. Білоноженко, І.С. Гнатюк, В.В. Дячук, Н.М. Неровня, Т.О. Федоренко. Київ: Наукова думка, 2003. 778 с.

4. Прадид Ю.Ф. Русско-украинский и украинско-русский фразеологический тематический словарь: Эмоции человека. Симферополь. 1994. 243 с.

5. Krawczyk-Tyrpa A. Frazeologia somatyczna w gwarach polskich. Wroclaw, 1987. 280 s.

6. Sienkiewicz H. Krzyzacy, t. 1. Panstwowy Instytut Wydawniczy. Warszawa, 1961.359 s.

7. Skorupka S. Z zagadnien frazeologii porownawczej. Prace Filologiczne. 1965. .№18/4. S. 120 - 124.

8. Z zagadnien slownictwa wspolczesnego j^zyka polskiego. Red. M. Szymczak. Wroclaw, 1978. 257 s.

References

1. Vakk F.O. O somaticheskoy frazeologii v sovremennom estonskom literaturnom yazyike: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.02 «Yazyiki narodov Rossiyskoy Federatsii». Tallin, 1964. 23 s.

2. Ghryshhenko A.P., Macjko L.I., Pljushh M.Ja., Tocjka N.I., Uzdyghan I.M. Suchasna literaturna ukrajinsjka mova. 3 -tje vydannja, dopovnene. Kyjiv: Vyshha shkola, 2002. 440 s.

3. Slovnyk frazeologhizmiv ukrajinsjkoji movy / uklad. V.M. Bilonozhenko, I.S. Ghnatjuk, V.V. Djachuk, N.M. Nerovnja, T.O. Fedorenko. Kyjiv: Naukova dumka, 2003. 778 s.

4. Pradid Yu.F. Russko-ukrainskiy i ukrainsko-msskiy frazeofogicheskiy tematicheskiy slovar: Emotsii cheloveka. Simferopol. 1994. 243 s.

5. Krawczyk-Tyrpa A. Frazeologia somatyczna w gwarach polskich. Wroclaw, 1987. 280 s.

6. Sienkiewicz H. Krzyzacy, t. 1. Panstwowy Instytut Wydawniczy. Warszawa, 1961. 359 s.

7. Skorupka S. Z zagadnien frazeologii porownawczej. Prace Filologiczne. 1965. №18/4. S. 120 - 124.

8. Z zagadnien slownictwa wspolczesnego j^zyka polskiego. Red. M. Szymczak. Wroclaw, 1978. 257 s.

Размещено на Allbest.ru