Транспозиція лексико-семантичної опозиції empty/full в аспекті корпусного перекладу

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Кафедра іноземних мов та перекладознавства

Львівського державного університету безпеки життєдіяльності

Транспозиція лексико-семантичної опозиції empty/full в аспекті корпусного перекладу

Дем'янчук Юлія Ігорівна

кандидат економічних наук,

викладач англійської мови

Левків Ольга Ігорівна, студентка

У статті проаналізовано лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL в корпусі юридичних, військових та медичних текстів. Послідовність застосування комплексної методики була спрямована на виділення лексико-семантичної опозиції EMPTY/FULL з корпусу текстів, з метою її диференціації та окреслення текстових меж. Метою дослідження є виявлення особливостей перекладу лексико-семантичної опозиції EMPTY/FULL з англійської мови на українську та представлення науковій спільноті нової інформації про поєднання методів екстралінгвістичного й корпусного аналізу в процесі перекладу окремих мовних одиниць. Дослідження зосереджене на виконанні низки завдань: створити корпус текстів загальним обсягом 130 одиниць (медичні, військові, юридичні тексти); виокремити лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL з корпусу військових, юридичних та медичних текстів; побудувати конкорданси для лексико-семантичної опозиції; дослідити особливості використання транспозиції, що роз'яснює відмінності між корпусним та авторським перекладом. В теперішньому дослідженні нам також успішно вдалося з'ясувати специфіку транспозиції, що роз'яснює відмінності між корпусним та авторським перекладом й вказує на відмінності в компонуванні таких складників як лексеми, словосполучення, терміносполуки та опозиції. За цієї умови застосування такого виду транспозиції, як ад'єктивація дозволило проаналізувати 130 офіційних текстів, що вимагало від нас врахування усіх характеристик та особливостей офіційного тексту не обмежуючись певним методом перекладу. У нашій науковій розвідці найбільш частотними виявилися випадки перекладу за допомогою контекстуального аналогу та техніки трансформації перестановки на тлі методу транслітерації. Здобуті нами знання про лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL фіксуються мовними засобами, об'єктивуються лексико-семантичними й синтаксичними одиницями і створюють єдине семантичне ціле, що має на меті представити науковій спільноті нову інформацію про поєднання методів екстралінгвістичного й корпусного аналізу в процесі перекладу окремих мовних одиниць. Отримані результати дослідження можуть бути корисними для перекладачів та лінгвістів, які працюють з офіційно-діловими типами текстів, а також для подальших досліджень в галузі машинного перекладу та обробки природньої мови.

Ключові слова: транспозиція, лексико-семантична опозиція, корпус текстів, методи перекладу, офіційно-діловий текст.

Transposition of the lexico-semantic opposition empty/full in the aspect of corpus translation

Demyanchuk Yuliya Ihorivna

Candidate of Economic Sciences, Lecturer of English language at the Foreign Languages and Translation Studies Department Lviv State University of Life Safety, Lviv, Ukraine

Levkiv Olha Ihorivna a 2nd year Master's student at the Foreign Languages and Translation Studies Department Lviv State University of Life Safety., Lviv, Ukraine

Key words: transposition, lexical-semantic opposition, text corpus, translation methods, official business text.

Вступ

Постановка проблеми в загальному вигляді та обґрунтування її актуальності. Сучасна корпусна лінгвістика вирізняється прогресуючою технологізацією та наукомісткою організацією процесу перекладу, наслідком чого постає автономізація корпусу текстів, зміна перекладацьких прийомів й індивідуалізація перекладацького досвіду. Незаперечним є той факт, що в корпусній лінгвістиці існують чіткі правила та норми, за якими представлення наукових результатів широкій читацькій аудиторії залежать від доказовості, критерію істинності, достовірних фактів, що надають їм точної наукової кваліфікації.

Характерною особливістю сучасної корпусної лінгвістики є те, що вона не може ігнорувати експериментально підтвердженого положення. Тому в науковій сфері, дотичній корпусній та прикладній лінгвістиці цілком природньо є радикальна зміна розуміння преліменарних досягнень, що відповідним чином відображаються в наукових працях.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Відомо, що офіційний текст вирізняється специфічними методами перекладу. Як зауважує Ю. Дем'янчук, головними методами для адекватного перекладу офіційно-ділового тексту є прямий переклад (запозичення, калькування, дослівний переклад) (Дем'янчук, 2022, с. 54-61). Проте офіційно-ділові тексти розраховані на вузьке коло фахівців й досвід інших учених (С. Хорнбі, М. Харві, С. Кларка) засвідчує інтеракцію в царині перекладацького буття наукової спільноти. Це перекладацьке явище, у якому суто методи лексико-граматичної та лексико-семантичної трансформації поєднуються з екстралінгвістичними вимірами.

Формулювання мети і завдань статті. Метою дослідження є виявлення особливостей перекладу лексико-семантичної опозиції EMPTY/FULL з англійської мови на українську та представлення науковій спільноті нової інформації про поєднання методів екстралінгвістичного й корпусного аналізу в процесі перекладу окремих мовних одиниць. Дослідження зосереджене на виконанні низки завдань:

створити корпус текстів загальним обсягом 130 одиниць (медичні, військові, юридичні тексти);

виокремити лексико-семантичну опозицію EMPTY/FULL з корпусу військових, юридичних та медичних текстів;

побудувати конкорданси для лексикосемантичної опозиції;

дослідити особливості використання транспозиції, що роз'яснює відмінності між корпусним та авторським перекладом.

Виклад основного матеріалу дослідження

Зважаючи на те, що переклад офіційного тексту є продуктом ідентичності перекладацького наміру, відображення корпусного та авторського перекладу поєднує методи перекладу з технікою перекладу. Такий вектор офіційного тексту апелює до транспозиції частин мови без зміни їхнього значення. В нашій науковій праці транспозиція використовується як композиційний та стилетвірний засіб (Ostapenko 2021, с.195-199]. В офіційно-ділових документах (далі ОДД) та корпусі текстів транспозиції піддається синтаксична структура, яка частково переосмислюється. Використовуючи цей прийом, ми узагальнюємо порівняльний аналіз корпусного та авторського перекладу офіційно-ділових текстів. В нашому дослідженні ми представили такий вид транспозиції, як ад'єктивація, що вимагає від перекладача враховувати всі характеристики та особливості офіційного тексту й не обмежувати себе одним методом перекладу. Ці вияви трансформації тексту, разом з емпіричними даними дають можливість зрозуміти подальший аналіз офіційних текстів в дослідницькому мейнстрімі.

Варто наголосити, що в процесі перекладу з англійської на українську мову відбір номінативних одиниць в ОДД відбувається за принципом транспозиційної релевантності. Крім того, найпоширенішим видом транспозиції є дієприкметникова транспозиція, якій притаманне вживання відносних прикметників. У більшості випадків дієприкметникова транспозиція вживається під час перекладу іменників у називному та знахідному відмінках. До прикладу, у таких словосполученнях як: a fait accompli (Ukrainian war: Putin raises stakes in speech full of anti-Western bile) доконаний факт; fainting episodes (Doctors Supplies: A Full list of Medical Equipment Every Healthcare Office Needs) «моменти непритомних пацієнтів»; unsubtle hints (Ukrainian war: Putin raises stakes in speech full of anti-Western bile) невитончені натяки; packed house (“Was a packed house” Prince Harry mocked as picture emerges of near-empty UN crowd) переповнений будинок; agile approach (Substance and product data management services) гнучкий підхід; medically fit forces (Full Spectrum Medical Readiness) медична придатність військових сил; nearempty UN crowd (“Was a packed house” Prince Harry mocked as picture emerges of near-empty UN crowd) майже порожній «натовп» ООН; an electric shock (Doctors Supplies: A Full list of Medical Equipment Every Healthcare Office Needs) ураження електричним струмом; empty seats facing (“Was a packed house” Prince Harry mocked as picture emerges of near-empty UN crowd) вигляд порожніх сидінь. У нашому дослідженні переклад за допомогою дієприкметникової транспозиції більшою мірою відповідає нормам української мови.

Пропонуємо до розгляду наступні приклади, які представляють дієприкметникову транспозицію, однак вміщають прийменниковий компонент: “on an empty stomach” (Why must some medicine be taken on an empty stomach?) «на порожній шлунок»; during a virtual ribboncutting broadcast (Full Spectrum Medical Readiness) під час віртуального перерізання стрічки; fair share of germs (Doctors Supplies: A Full list of Medical Equipment Every Healthcare Office Needs) справедлива доля мікробів; aligned with an operational wing (Full Spectrum Medical Readiness) узгоджено з оперативним крилом.

У наступному зразку ми скористаємося дієприкметниковою транспозицією, але в цей раз вжиємо прямий аналог: on Facebook live UCF Lake Nona Hospital Opens Full-service Acute-care Teaching Hospital) на Фейсбуці в прямому ефірі; Internet Age (Vladimir Putin's Ukraine invasion is the world's first full-scale cyberwar) ера Інтернету; annexation of Crimea (Conflict in Ukraine by the Center for Preventive Action) анексія Криму. В переліченому зразку ми застосували техніку трансформації перестановки, до якої зазвичай вдаються при перекладі іменників у знахідному відмінку на українську мову.

Використовуючи тексти, подані загальною кількістю 130 одиниць, що представляють три види офіційно-ділового дискурсу (медичний, юридичний, військовий), наступним етапом дослідження було створено корпус текстів загальним обсягом 300 342 слів, де середній розмір тексту становив 6 278 слів на текст. За допомогою Orange, програмного забезпечення з відкритим кодом, написаного мовою Python для аналізу даних та машинного навчання, розробленого в університеті Любляни у співпраці з інститутом Йожефа Стефана, Словенія, методом кількісного аналізу офіційних документів було побудовано конкорданси для опозиції EMPTY/FULL.

empty full корпусний переклад

Таблиця 1

Конкорданс для опозиції FULL

Таблиця 2

Конкорданс для опозиції EMPTY

1. Дем'янчук Ю. І. Translation of the official business English-language terminology of the UN. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог. 2022. Вип. 14 (82). С. 54-61.

2. Остапенко С. А. Застосування транспозиції в українських перекладах «Айвенго» Вальтера Скотта. 2021. С. 195-199.

3. Clark S. English style guidelines for authors of papers, theses, textbooks and other documents. 2014. URL: https:// www.ntnu.edu/c/document_library/get_file?uuid=7720bd9e-ee60-4b2c-9357-0c48e5347261&groupId=155266.

4. Harvey М. A Beginner's Course in Legal Translation: the Case of Culture-bound Terms. URL: http://www.tradulex.com/Actes2000/harvey.pdf.

References

1. Demyanchuk, Yu. I. (2022). Translation of the official business English-language terminology of the UN. Scientific bulletin of the National University “Ostroh Academy”. “Philology” series. Stylistics and text interpretation. Ostrog. Issue 14 (82). P. 54-61.

2. Ostapenko, S. A. (2021). Transposition application in Ukrainian translations of “Ivanhoe” by Walter Scott.

3. Clark, S. (2014). English style guidelines for authors of papers, theses, textbooks and other documents. URL: https://www.ntnu.edu/c/document_library/get_file?uuid=7720bd9e-ee60-4b2c-9357-0c48e5347261&groupId=155266.

4. Harvey, M. (2003). A beginner's course in legal translation: the case of culture bound terms. URL: http://www.tradulex.org/Actes2000/harvey.pdf.

Размещено на Allbest.ru