Суфіксоїди в українській медичній термінології

Размещено на http://www.allbest.ru/

Суфіксоїди в українській медичній термінології

Самойленко О.В.,

кандидат філологічних наук, доцент, завідувачка кафедри мовних та гуманітарних дисциплін №1 Донецького національного медичного університету

У статті аналізується функціонування у медичній термінології інтернаціональних терміноелементів, які виступають кінцевими конструктами складних слів. Такі словотвірні терміноелелементи отримали назву суфіксоїдів, тобто частин слова, які мають ознаки як кореня, так і суфікса. Суфіксоїди належать до групи афіксоїдів, під якими дослідники розуміють одиниці маргінального типу, які наближаються за своєю словотвірною функцією (здатність утворювати нові слова з одним і тим компонентом) до афіксів - до суфікса (для прикінцевих компонентів складних утворень) або префікса (для перших компонентів)». Використання подібних конструктів є характерною рисою системи медичних термінів, які повинні характеризуватися універсальністю та логічністю. Медична термінологія є дуже багатою на одиниці такого типу, бо базою для неї виступають одиниці греко-латинського походження, які, з одного боку мають обмежену сферу використання, а з іншого - використовуються у великій кількості термінів. Саме їх висока частота використання та наявність конкретного семантичного значення є основними причинами виділення подібних одиниць в окрему групу словотвірних конструктів.

Автор доводить, що суфіксоїди можна класифікувати за семантичним критерієм: 1) назви галузей медицини та найменування спеціалістів у цих галузях; 2) терміни на позначення хвороб та патологічних станів; 3) найменування пристроїв, інструментів та процесів діагностування; 4) терміни на позначення лікування та різних видів хірургічного втручання. Детально розглядаються суфіксоїди з точки зору ономасіології, визначається затвердження за певними суфіксоїдами ономасіологійних базисів «стан» та «процедура».

У статусі суфіксоїда той чи інший структурний елемент складного слова затверджується не відразу. Як правило, діахронічний шлях суфіксоїда включає наступні етапи: представленість у складі композитів, окремі виділення компонентів, але вже із зазначенням їхньої семантики, визнання елемента в статусі суфіксоїда, семантика якого спочатку трактується варіативно. Таким чином, кожен структурний елемент, що набув статусу суфіксо- їдності, має свою історію становлення, в результаті якого в загальній системі мови сформувалася підсистема семантично значущих компонентів слів гібридного характеру, що демонструють системні зв'язки різного типу. Перспективи подальших розвідок у класифікації ономасіологійних моделей медичних термінів полягають у виділенні ономасіологійних ознак, що може використовуватися на практичних заняттях з основ медичної термінології у закладах медичної освіти.

Ключові слова: основоскладання, квазікомпозит, афіксоїдація, суфікс, префікс, суфіксоїд, префіксоїд, медичні терміни.

SUFFIXOIDS IN UKRAINIAN MEDICAL TERMINOLOGY

The article analyzes the functioning of international terminological elements in medical terminology, which are the final constructs of compound words. Such word-forming term elements are called suffixes, namely parts of the word that have features of both the root and the suffix. Suffixoids belong to the group of affixoids, under which researchers mean marginal units that are close in their word-forming function (ability to form new words with the same component) to affixes - to the suffix (for the final components of compound words) or prefix (for the first components)». The use of such word-building elements is a characteristic feature of the system of medical terms, which must be characterized by universality and logic. Medical terminology is very rich in units of this type, because the basis for it are units of Greco-Latin origin, which, on the one hand, have a limited scope, and on the other hand, they are used in a large number of terms. Their high frequency of use and the presence of a specific semantic meaning are the main reasons for the allocation of such units in a separate group of word-forming constructs.

The author argues that suffixes can be classified by semantic criteria: 1) the names of branches of medicine and the names of specialists in these fields; 2) terms for the designation of diseases and pathological conditions; 3) names of devices, tools and diagnostic processes; 4) terms for treatment and various types of surgery. Suffixoids are considered in detail from the point of view of onomasiology, the belonging of certain suffixoids to onomasiological bases “state” and “procedure” is determined.

One or another structural element of a compound word is not reffered immediately to the status of suffix. As a rule, the diachronic path of the suffix includes the following stages: representation in composites, separate selection of components, but with indication of their semantics, recognition of the element in the status of suffix, the semantics of which are initially interpreted in different ways. Thus, each structural element that has acquired the status of suffixes has its own history of formation, as a result of which a subsystem of semantically significant components of hybrid words is formed in the general system of language, demonstrating systemic connections of different types. Prospects for further research include the classification of onomasiological models of medical terms, identification of onomasiological features that can be used in practical classes on basics of medical terminology in medical education.

Key words: compounding, quasicomposite, affixoids, suffixoids, prefixoids, suffix, prefix, medical terms.

Постановка проблеми

У 50-60 роки ХХ століття у мовознавстві з'явилися нові терміни для позначення одиниць мови, які мають ознаки як кореня, так і афікса: напівафікс (М.Д. Степанова), афіксоїд (Н. М. Шанський, М.В. Черепанов), пре- фігований словоелемент (В.П. Григор'єв), відносно вільні/зв'язані морфеми (О. С. Кубрякова), субафікси (Є. А. Крашенінникова), радиксоїд (О. С. Кубрякова), аглютинатори (Н. В. Косарєва). У лінгвістиці закріпилися терміни афіксоїд (суфіксоїд, префіксоїд), що відбилося в лінгвістичних енциклопедіях (О. В. Селіванова) і словниках лінгвістичних термінів. Але, незважаючи на довгі роки досліджень, дискусійним питанням залишається статус інтернаціональних компонентів грецького та латинського походження в складі композитів / квазікомпозитів.

Аналіз останніх досліджень та публікацій

суфіксоїд українська медична термінологія

Мовознавці розробили чотири підходу до тер- міноелементів грецького та латинського походження. На їх погляд, такі конструкти можна уналежнити до афіксоїдів, коренів, афіксів та радиксоїдів.

Першу концепцію простежуємо у працях В. В. Лопатіна, І. С. Улуханова [5], К. Л. Ряшенцева [3] , ці науковці стверджують, що «жоден з елементів -фоб, -бус, -граф, теле-, астро-, гідро-, макро-, мікро- тощо - не загубив свого лексичного значення і використовується для утворення складних слів, а не афіксальних» [3, с. 51]. В. Г. Григор'єв звертає увагу на те, що «конкретне лексичне значення частин «інтернаціональних складних іменників може бути, безумовно, визначено за допомогою певних двомовних словників, а не із власне структури російської мови» [2, с. 71].

М.М. Шанський [7] у власній концепції виділяє морфеми -олог, -оман, -офил, -офоб, -ограф і називає їх чистими суфіксами, Вважаємо недоречним, виділення суфіксів -офоб та -оман, тому що у мові функціонують прості слова мания та фобия (до речі, вони мають самостійне повноцінне лексичне значення). Стосовно компоненту компоненту -ограф можна констатувати, що у мові наявні слова, де словотвірний конструкт граф- виступає у препозиції (графоман, графология).

Ще одна концепція простежується в роботах дослідників англійської мови у теорії цих дослідників конструкти -логия, -фобия розглядаються як радиксоїди, які мають певні специфічні риси: 1) здатність до одночасного сполучення ознак кореневих та афіксальних морфем; 2) можливість використання лише у зв'язаному вигляді. На цій підставі компоненти іншомовного походження виділяють в окрему групу морфем перехідного типу - радиксоїдів [4]. Отже, під цим терміном розуміють лише зв'язані корені. К. Г Городенська також зазначає, що в українській мові «більшість запозичених коренів комбінуються з декількома самостійними слова, що дає привід говорити про початковий етап їх афіксоїдації, інші продовжують функціонувати лише у складі композитів» [1, с. 87].

Постановка завдання. Метою роботи стало визначення певних особливостей творення укра-їнських медичних термінів, які найчастіше обумовлені провідною роллю інтернаціональних словотвірних формантів греко-латинського походження у формуванні медичної терміносистеми, а саме суфіксоїдів (афіксоїдів, які знаходяться у постпозиції).

Виклад основного матеріалу

Дуже поширеними і продуктивними є афіксоїди саме у медичній термінології, яка є універсальною для різних мов, дуже часто терміноелементи використовуються у постпозиції, тобто виконують функцію суфіксоїдів. Ми можемо говорити, що деякі словотвірні конструкти можуть використовувати і як суфіксоїди, і як вільні корені, наприклад: парез -- геміпарез, плегія - моноплегія, тетраплегія.

Можна виділити наступні лексико-семантичні групи складних медичних термінів (вони набувають статусу квазікомпозитів, тому що містять афіксоїди (суфіксоїди або префіксоїди)):

1) терміни на позначення медичних сфер та найменування спеціалістів у цих галузях: кардіо-логія, стоматологія, офтальмологія, андрологія, нефрологія, пульмонологія, остеологія, артрологія, гастроентерологія, проктологія, гінекологія, гастроентерологія, неврологія, ендокріно- логія, дерматологія, нозологія, травматологія (суфіксоїди -логія та -лог: Дерматологія (від грец. Seppa - шкіра і грец. Xoyoq - наука) - розділ медицини, який вивчає будову і функціювання шкіри і її придатків - волосся, нігтів, а також слизових оболонок, захворювань шкіри, її придатків і слизових, методи їх лікування і запобігання. Відповідно лікар, який займається цим розділом медицини - дерматолог. https://uk.wikipedia.org/ wiki/%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0% B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0% B3%D1%96%D1%8F). Ці афіксоїди є дуже проду- тивними у в інших наукових галузях: культурологія, гідрологія, філологія, вони власне і реалізують ономасіологійний базис «наука»;

2) назви патологічних станів та хвороб та патологічних станів: ксантопсія, кардіосклероз, остеонекроз, бронхоспазм, мастопатія, оліго- сіалія, олігофренія, остеомієліт, бронхолітіаз, уролітіаз, нефролітіаз, цистолітіаз, дерматомікоз, стоматомікоз, оніхомікоз, флебостеноз, лейкоцитоз, гемофілія, спазмофілія, тромбофі- лія, дерматосклероз, ксеродермія, метропто- зис, нефроптоз, ентероптозис, кардіоплегія, тетраплегія, діплегія, параплегія, геміпарез, бронхектазія. Терміни цієї групи утворюються за допомогою суфіксоїдів -некроз (омертвіння: Газова гангрена (міонекроз, клостридіальний міоліт) є інфекцією, що виникає через своєрідні бактерії роду клостридії. https://doc.ua/ua/bolezn/ gazovaya-gangrena), -склероз (Ангіосклероз сітківки - явище, при якому в очному дні відбувається ущільнення і потовщення стінок ока. Часто це відбувається через атеросклеротичних бляшок, які виникають через підвищений рівень холестерину. https://eko.org.ua/shho-take-angioskleroz- sitkivki-osoblivosti-likuvannya/), -птоз (опу-щення: Гастроптоз - це захворювання, при якому шлунок займає анатомічно неправильне положення, набагато нижча порівняно з нормою і по співвідношенню до інших внутрішніх органів. http://farman.kiev.ua/gastroptoz-simptomi- i-likuvannya/), -мікоз (грибкове захворювання: Грибкові ураження нігтів (оніхомікози) відносяться до найбільш поширених дерматологічним захворювань. Вони зустрічаються у 10-15% населення, а серед осіб старше 60 років - майже у 30%. https://uozter.gov.ua/ua/pages/341)., -літіаз (кам'яна хвороба: Трансмуральний бронхолітіаз характеризується частковим «народженням» каменю - кальціната в просвіт великого бронха за типом айсберга Джерело: https://medukrpro.ru/ diagnostika-2/4787-zmini-bronhiv-pri-tuberkulozi- legeniv-posibnik-z.html, -стеноз (звуження: Приклади формулювання діагнозу: 1. Ахалазія кардії (функціональна) без розширення стравоходу. 2. Ахалазія кардії (стійкий спазм) з помірним розширенням стравоходу.3. Патологічний шлунково-стравохідний рефлюкс з кардіос- тенозом, великим розширенням стравоходу і S-подібним його викривленням. http://medu. pp.ua/vnutrennie-bolezni_718/patologicheskiy- jeludochno-pischevodnyiy.html,, -плегія (параліч: Хоча хронічна прогресуюча плечова монопле- гія нечаста, сирингомієлія та пухлини шийного канатика або плечове сплетення може бути причиною. https://uk.wikijaa.ru/wiki/Monoplegia, -парез (напівпараліч: Головний симптом геміпа- реза - м'язова слабкість в кінцівках. Інша симптоматика залежить від основного захворювання. При інсультах може порушуватися мова, ковтання, зір, свідомість, функції тазових органів. Джерело: https://supercomputer.com.ua/?p=4183 https://supercomputer.com.ua/, -філія (схильність: Тромбофілія підвищує ризик ВТЕХ впродовж усього життя хворого, однак ризик збільшується враз з віком та появою додаткових факторів ризику ВТЕХ; перший епізод ВТЕХ зазвичай розвивається у віці 30-50 років), -трофія (живлення: Аміотрофія може бути успадкованою або проявитися як наслідок іншої хвороби. https://liku. in.ua/khvoroby-ta-likuvannia/item/13052-amiotrofiia). Усі ці суфіксоїди реалізують ономасіологійний базис «стан», або точніше - «патологічний стан».

3) лексеми на позначення пристроїв та інструментів, які використовуються у процесі діагностування: флюорограф, кардіоскоп, гастроскоп, енцефалограф: Основними елементами центральної нервової системи, що включає і головний мозок, є нервові клітини - нейрони. Вони мають властивість проводити і генерувати електричні імпульси, ці імпульси реєструються приладом - електроен- цефалографом. Суфіксоїди -граф, -грама є дуже поширеними: Майже кожна людина хоча б раз у житті робила кардіограму. Проводиться ця процедура наступним чином: пацієнт лягає на кушетку, оголює необхідні ділянки тіла, до яких прикріпляються електроди. Мова йде про руки, ноги, груди, до яких кріпиться близько 10 датчиків. http://medbucha.org/novini/tsikavo-znaty-pro-shho- rozpovist-kardiograma/). Використовуються також суфіксоїди -скоп, -скопія (Ендоскопія - метод діагностики, принцип якого полягає у введенні через один з отворів в організмі людини спеціального пристрою - ендоскопа, який можна пройти у нас у Львові. https://www.novo.lviv.ua/research/ endoscopy/), які виступають у ролі ономасіологій- них базисів «пристрій» та «процедура»);

4) типи лікування та різні види хірургічного втручання: міотомія, гістеректомія, проктосто- мія, хіміотерапія, бальнеотерапія, гідротерапія, гемотерапія, аутогемотерапія, аеротерапія. Цю групу представляють суфіксоїди -стомія (накладання штучного отвору: Гастроентеростомія -це хірургічне втручання, щопередбачаєнакладення спі- вустя між тонкою кишкою і шлунком. https://likari. info/korysna-informaciya/600-gastroenterostomya. html), -томія (розтин, росікання: Ендоскопічна міо- томія (POEM): поздовжня міотомія стравоходу спеціальним ножем, введеним через гастроскоп. Процедура проводиться під загальним наркозом з ендотрахеальною інтубацією. https://empendium. com/ua/chapter/B27.II.4.1.1.), -ектомія (видалення: Надпіхвова ампутація матки (також ця процедура називається субтотальна гістеректомія) - це вид хірургічного втручання, спрямований на видалення матки із збереженням її шийки. Подібний вид операцій вважається щадним, оскільки характеризується досить швидким відновленням. https://viva. clinic/ua/ginekologiya/nadvlagalishnaya-amputaciya- matki/), -терапія (лікування: Апітерапія - це вид альтернативної медицини, яка використовує для лікування та профілактики різних захворювань продукти із пасіки: мед, пилок, бджолину отруту, прополіс, а також сон-релаксацію прямісінько на вуликах! https://hatarizba.com.ua/services/bdzholo- terapiia-son-na-bdzholynykh-vulykakh/), -пексія (прикріплення: Лапароскопічна нефропексія - це малоінвазивна операція, при якій нирка, котра опустилася зі свого анатомічного місця, фіксується до тканин заочеревинного простору за допомогою спеціального сітчастого імплантату. Це дозволяє повернути орган у нормальне положення, яке змінюється внаслідок нефроптозу. https://bilyak. com.ua/operations/laparoscopy/laparoskopichna- nefropeksiya-fiksaci/), -лізис (операція з очистки від спайок: Лікарі-гінекологи успішно проводять діатермоексцизії кіст яєчників, туботомії, сальпінголізиси, сегментарні резекції маточних труб, консервативні міомектомії, гістероскопії. https://luchanskogo.ks.ua/?page_id=1253), -трипсія (дроблення: У випадках урологічного втручання широко застосовується метод лазерної літотрипсії ниркових каменів, нижньої та середньої третини сечовивідних шляхів, успішно впроваджена малоінвазивна методика лікування аденоми простати - транс уретральна резекція. https:// luchanskogo.ks.ua/?page_id=1253) які виконують функцію ономасіологійного базису зі значенням «процедура».

Як бачимо, у медичних термінах суфіксоїди виконують функцію ономасіологійного базису.

Висновки

У статусі суфіксоїда той чи інший структурний елемент складного слова затверджу-ється не відразу. Як правило, діахронічний шлях суфіксоїда включає наступні етапи: представле- ність у складі композитів, окремі виділення компонентів, але вже із зазначенням їхньої семантики, визнання елемента в статусі суфіксоїда, семантика якого спочатку трактується варіативно. Таким чином, кожен структурний елемент, що набув статусу суфіксоїдності, має свою історію становлення, в результаті якого в загальній системі мови сформувалася підсистема семантично значущих компонентів слів гібридного характеру, що демонструють системні зв'язки різного типу. Перспективи подальших розвідок у класифікації ономасіологійних моделей медичних термінів полягають у виділенні ономасіологійних ознак, що може використовуватися на практичних заняттях з основ медичної термінології у закладах медичної освіти.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ:

1. Городенская Е. Г Аффиксоиды украинского языка. Проблема статуса деривационных формантов. Владивосток, 1980. С. 86-94.

2. Григорьев В. П. О взаимодействии словосложения и аффиксации. Вопросы языкознания. 1961. № 5. С. 71-78.

3. Ряшенцев К. Л. Сложные слова и их компоненты в современном русском языке: [учебн. пособие]. Орджоникидзе: Изд-во СОГУ, 1976. 285 с.

4. Сафин Р А. Статус морфем типа grapho- и -logy. Вопросы терминологии и лингвистической статис-тики. Воронеж, 1974. С.48-54.

5. Улуханов И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. Москва: Азбуковник, 1996. 256 с.

6. Чинчлей Г. С. О статусе темемных морфем. Проблема статуса деривационных формантов. Владивосток, 1980. С. 54 - 61.

7. Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию: учебн. пособие. Н. М. Шанский. М. Изд-во МГУ, 1968. 310c.

Размещено на Allbest.ru