Семантико-функціональна характеристика лексико-семантичного поля дієслів відчуття у сучасній українській літературній мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Семантико-функціональна характеристика лексико-семантичного поля дієслів відчуття у сучасній українській літературній мові

Наталя Остратюк,

аспірантка (м. Київ)

Анотація

Аналіз семантичних значень засвідчив, що дієслова відчуття не мають яскраво вираженої семантичної характеристики, в їх смисловій структурі частіше за все містяться позитивні семантичні ознаки, крізь значення суб'єктності. У багатьох з них відсутня сема активності, але пасивність змісту в них не маркована. Доведено, що дієслова відчуття вживаються в синтаксичних конструкціях з прямим додатком - назвою відчуттів або об'єктів відчуттів. У дієсловах відчуття додаткові семантичні компоненти динамічність/статичність дій не проявляються достатньо послідовно.

Отже, більшість дієслів відчуття становлять активний фонд лексики, що зумовлює закономірні взаємодії, перехрещення дієслівних лексем. Безсумнівним є взаємозв'язок дієслів відчуття з лексико- семантичною групою дієслів сприйняття, а також з дієсловами бажання, емоційного переживання. семантичний дієслово мова

Ключові слова: дієслово, відчуття, поле, семантика, лексема, сема.

Summary

Key words: verb, feeling, sphere, semantics, lexeme, sema.

Постановки проблеми в загальному вигляді... У сучасній лінгвістиці, як українській, так і зарубіжній не втрачає актуальності дослідження семантичних особливостей дієслів як особливого складу слів, що характеризує ознаки предметів і їх відношень.

Аналіз досліджень і публікацій... У форматі цієї проблеми працюють (І. Р. Вихованець, К.Г. Городенська, В.О. Горпинич, С.М. Дишлева, А.П. Загнітко, Н.Л. Іваницька, М. І. Степаненко, Н.М. Мединська та ін.). Але залишаються недостатньо описаними на лексико-семантичному та функціональному аспектах деякі групи дієслів, наприклад, дієслова відчуття, незважаючи на те, що вони відображають одну з найважливіших властивостей психічної діяльності людини. У зарубіжній лінгвістиці у порівняльному аспекті досліджувалися дієслова відчуття в російській і киргизькій мовах - Т.С. Мусурманова, російській і таджицькій мовах - Д.К. Усманов, С.А. Файзієва.

Формулювання цілей статті... Мета статті - дати загальну семантико-функціональну характеристику лексико-семантичного поля дієслів відчуття в сучасній українській літературній мові.

Виклад основного матеріалу... Позитивною семантичною ознакою дієслів відчуття як знаків психічного стану є ознака процесуальності. У науковій літературі її інтерпретують як загальне значення дієслів, що презентують дію в динаміці її перебігу в часі [1, с. 118]. Значення процесуальності характеризує їх як дієслів доконаного, так і недоконаного виду. Стосовно дієслів стану загалом слушним є зауваження Д. Грубора: "ці дієслова виражають стан, у якому хтось (щось) перебуває; в такому стані ніщо не виникає, не змінюється, не переміщується, тільки час пливе мимо цього стану, указуючи на його тривалість" [3, с. 75].

Процесуальність як інваріантне значення "дієслівності" є відмітною рисою дієслів відчуття, які не мають інших позитивних ознак і протиставлені іншим акціональним дієсловам.

Базовим словом усього аналізованого ЛСП і ЛСГ дієслова відчуття із загальним семантичним значенням є дієслово відчувати. За інтегральною семою `почувати (відчувати) будь-яке відчуття, яке спричинено зовнішніми або внутрішніми стимулами' до цієї групи входять синонімічні дієслівні лексеми: відчувати (відчути), чути, почувати (почути), учувати (учути), зазнавати (зазнати), помічати (помітити), слухати, сприймати (сприйняти),почуватися (почутися) (розм.), уловлювати (уловляти, уловити) - `відчувати, почувати що-небудь органами чуття': Приємно відчувати запах прілого листя і соснової смоли (С. Чорнобривець) [5, т. 1, с. 662]; Вона чула, як у грудях забилось серце, як її руки й ноги неначе охололи (Нечуй-Левицький) [5, т. 11, с. 385]; Почула [Соломія] вогкий холод, що проймав її наскрізь (М. Коцюбинський) [5, т. 7, с. 474]; Проте і тут... - у пахощах кори, гілок так само вчував [Василь] зогріте променястим пилком сонця дихання весни (Я. Гримайло) [5, т. 10, с. 538]; Платон підставляв вітрові лице і вловлював п'янкі запахи осіннього поля (М. Зарудний) [5, т. 10, с. 431]; Я теж зазнала великого розчарування в житті... (І. Вільде,) [5, т. 3, с. 128]; Надвечір Дмитрик помічає, що йому чогось мулько на серці (М. Коцюбинський) [5, т. 7, с. 127]; Насмішкуваті слова сина сприймає [мати] з тою доброю жіночою розсудливістю, яка властива спокійній, міцній натурі (М. Стельмах) [5, т. 9, с. 597]; Нам слухать тільки тут безсонними ночами, як пахнуть дерева і лопотить огонь... (В. Сосюра) [5, т. 9, с. 382]; Шрам уже й сам тоді почувсь, що треба дати собі пільгу (П. Куліш) [5, т. 7, с. 475].

Інші синонімічні ряди дієслів відчуття розрізнюються диференційними семами: передчувати (передчути), чути (розм.) - `наперед, заздалегідь відчувати те, що відбудеться, настане': Посилаю Вам своє останнє оповідання і передчуваю, що будете лаяти мене за нього, бо я й сам себе лаю (М. Коцюбинський) [5, т. 6, с. 179]; Чую, чую, мої діти, що мені не животіти (Номис); Мар'ян не встиг увернутися від удару. Чуючи свою смерть, він охопив руками голову, пригнувся (М. Стельмах) [5, т. 11, с. 385];охоплювати (охопити), перейняти (переймати), оволодівати (оволодіти) - `повністю оволодівати ким- небудь, захоплювати, заполонювати когось (про почуття, думки, враження)': Смуток все більше охоплював Данька (Олесь Гончар) [5, т. 5, с. 823]; Так сумно переймало щось мою душу й мучило; так невимовно глибоко відчувала я свою самітність (О. Кобилянська) [5, т. 6, с. 187].

Дієслівними лексемами розрізняти (розрізнювати, розрізнити), розпізнавати (розпізнати), учути (тільки док.)передається значення `сприймати, розпізнавати що-небудь органами відчуттів': Серце моє билося якось незвичайно, і я старалася ловити вухом і розпізнавати його голос (І. Франко) [5, т. 8, с. 765]; Він розрізняв кожен звук, що даленів і затихав над селом (А. Турчинська).

Значення `мати здатність сприймати зовнішній світ органами чуттів' позначається неперехідними дієсловами відчувати (відчути), почувати (тільки недок.): Потрібний був довгий шлях розвитку живої природи, щоб прийти до матерії, яка відчуває і мислить (Б. Теплов) [5, т. 1, с. 662]; Людина завжди так чи інакше діє, і в ході своєї діяльності вона пізнає і почуває (Б. Теплов) [5, т. 7, с. 474].

Низка дієслів (відчуватися, почуватися, чутися) мають значення `виявлятися, ставати помітним, відчутним': Виразно відчувався трепетний віддих оновленої землі (М. Коцюбинський) [5, т. 1, с. 662]; В неладі хатньому почувається якась бурхлива нетерплячка (Леся Українка) [5, т. 7, с. 475]; Відділились від колони, поїхали мовчки поруч. Пилюкачулася в нічному повітрі, скрипіла на зубах (Олесь Гончар).

Каузативне значення `діяти на людський організм у цілому або на окремий орган' позначається дієсловами дражнити, дратувати, подразнювати (подразнити), турбувати: Стікаючи вниз по камінцях, дражнила [вода] його слух своїм солодким дзюрчанням (І. Франко) [5, т. 2, с. 405]; Наркотичний, важкий дух олеандрів та рути дратував її нерви(Нечуй-Левицький) [5, т. 2, с. 409].

Каузативне дієслово турбувати має значення `мучити, бути відчутним (про біль, хворий орган і т. ін.)': Я чую біль, але цей біль уже не турбує (Ю. Яновський) [5, т. 10, с. 325].

Отже, з каузативними дієсловами можливі конструкції: Запах дражнив ніздрі. - Біль турбував його.

В українській мові немає дієслів із значенням становлення відчуттів. Цей процес передається описово: Робиться чутливим до чогось. - Шкіра зробилася чутливою до подразнень.

Але значення `викликати у кого-небудь певне відчуття', `своєю дією, своїм впливом викликати у кого-небудь певні фізичні відчуття (про вітер, холод)' позначаються каузативними дієсловами перейняти (переймати), проймати (пройняти) (перен.): Розсміявся великий пан саркастичним сміхом, що молоду дівчину перейняв морозом (О. Кобилянська) [5, т. 6, с. 187]; Погода була прекрасна. Тепле літнє повітря проймало, здавалося, все тіло (І. Франко).

Значення `позбавляти гостроти сприйняття; притуплювати (зір, слух, пам'ять)' передається дієсловами ослаблювати (ослабляти, ослабити): Не розуміючи того, що це втома і що ця втома ослабила пам'ять, він нарікав на себе, обзивав себе... нездарою (Г. Тютюнник) [5, т. 5, с. 770].

Дієслова замирати (завмерти) позначають `переставати відчуватися, притуплятися, зникати (про відчуття)', наприклад: Давня зарозумілість, що мовби давно завмерла, віджила тепер наново в тій прибитій жінці (О. Кобилянська) [5, т. 3, с. 53].

Аналіз семантичних значень засвідчив, що дієслова відчуття не мають яскраво вираженої семантичної характеристики, в їх смисловій структурі частіше не містяться позитивні семантичні ознаки, крім значення суб'єктності. У багатьох із них відсутня сема активності, але пасивність змісту в них не маркована. В українській мові формальним вираженням пасиву може бути постфікс -ся: чутися, почуватися, відчуватися; Пилюка чулася в нічному повітрі, скрипіла на зубах (О. Гончар) [5, т. 11, с. 386]; В неладі хатньому почувається якась бурхлива нетерплячка (Леся Українка) [5, т. 7, с. 475].

Дієслова відчуття утворюють пасивні форми дієвідмінюваної парадигми та пасивні дієприкметники і дієприслівники: біль відчувається, музика чується, почута пісня, побачене небо; В хаті почувався дух застояного повітря(О. Копиленко) [5, т. 7, с. 475]; Мати, як тінь, була невідступно з ним, переймаючись його тривогами й болями (С. Журахович) [5, т. 6, с. 188].

Дієслова відчуття вживаються в синтаксичних конструкціях з прямим додатком - назвою відчуттів або об'єктів відчуттів: Він відчуває прохолоду. - Я розпізнав його голос. - Вона почула холод. - Око розпізнавало всі форми природи. - Вухо вловило шум. Можливі пасивні конструкції: Усіма відчувався холод. - Почувалася сирість. - Він відчув пекучий біль = Біль обпік його.

Також можливі конструкції без додатка: Важким та гірким ярмом стало їй її життя. Вона не знала, як з його [нього] викрутитись, до того сама помітила, що з нею діється щось-то неабияке (Панас Мирний) [5, т. 7, с. 127].

Деякі з дієслів відчуття вживаються в безособових конструкціях: Ціле літо проймало якоюсь дивною студінню, немовби обкладав його хтось якоюсь мокрою, заболоченою шматою (Л. Мартович).

Дієслова відчуття можуть уживатися образно: Серце почуло якесь лихо(Панас Мирний); Катерина... взяла в руку галузку яблуні, що набубнявіла, почувши весну (С. Чорнобривець) [5, т. 7, с. 474]; На солонцях рослини майже завжди відчувають гостру нестачу води(Наука і життя) [5, т. 1, с. 662]; Чорні гори залляли долини, як велетенська отара. Вони вікують у такій тиші, що чують навіть дихання худоби (М. Коцюбинський); Про що зітха вітер? Що чують тумани. Коли гай зелений цілують-милують? (П. Тичина) [5, т. 11, с. 385].

Активні дієслова відчуття, уживані у цільовому значенні (тобто у сполученні з суб'єктом - істотою або предметом, що визиває певне відчуття) - мають повну видову парадигму (доконаний і недоконаний види): почувати - почути: Кінь почував кріпку дідову руку. - Кінь почув кріпку дідову руку; пригнічувати - пригнітити: Павло пішов по алеї, і йому здавалось, ніби гілля в гущавині пригнічує його зверху до землі (Нечуй-Левицький) [5, т. 7, с. 592].

Серед дієслів відчуття поширені "дефектні" у видовому відношенні дієслова: чути, віщувати, дурманити, бачити, дивитися, слідкувати, різати, пекти та ін.: Серце в неї якось чудно заколотилось, мов щось недобре віщувало (Нечуй-Левицький) [5, т. 1, с. 693]; Туя дурманить своїм запахом, аж голова чуманіє (Олесь Гончар) [5, т. 2, с. 439].

У дієсловах відчуття додаткові семантичні компоненти `динамічність / статичність дії' не проявляються достатньо послідовно. Сферою дії семи динамічності є активні дієслова (відчувати, чути, боліти, нюхати, подразнювати і т. ін.), сферу дії маркованої статичності відчуття утворюють прикметники (відчутний, чутний, болісний, пахучий, нудотний, нудний, болячий і т. ін.), які передають характеристики предмета, "відносно незалежні від часу" [2], слова категорії стану (млосно, нудно, видно, боляче тощо), прислівники (чутно, відчутно, нудотно, боляче тощо).

Т.А. Кільдібекова з цього приводу слушно зауважує: "... варіативність мовних засобів мінімальна в тій сфері, що має "відбивну" природу, тобто в тій частині граматичних категорій, яка безпосередньо передає відношення явищ дійсності" [4, с. 59]. Саме тому дієслова відчуття, що мають розмиті граматичні та семантичні характеристики, активно взаємодіють із іншими мовними засобами вираження певного змісту, пор.: Він почув біль. - Йому боляче; Від солодких пахощів квітів млоїть вас. - Вам млосно від солодких пахощів квітів. Отже, синтагматичне варіювання підвищується, тому що відчуття може виражатися різними частинами мови.

Дериваційні можливості дієслів відчуття в значній мірі послаблено. Незважаючи на те, що в їх словотвірних парадигмах здійснюється реалізація різноманітних актантів (суб'єкт, інструмент, об'єкт, засіб, місце, кількість) похідні утворюються менш послідовно, ніж у дієслів інших лексико-семантичних полів (руху, діяльності, переміщення тощо), тобто мають спорадичний характер.

У словотвірній парадигмі дієслів відчуття частотними є похідні зі значення абстрактної дії (відчувати - відчуття, почувати - почуття, чути - чуття, сприймати - сприймання, сприйняти - сприйняття тощо). Інші типи похідних зустрічаються рідше: деривати із значенням найменування особи за дією (слухач, глядач, спостерігач і т. ін.), із значенням найменування об'єкту за дією (подразник, їда, питво), із значенням кількості дії (погляд, ковток).

Дієслова відчуття достатньо часто створюють акціональні парадигми, до яких входять дієслова з видовими значеннями, утворені за допомогою префіксів або суфіксів, і лексеми, що виражають додаткові семантичні модифікації (способи дії), наприклад: тиснути, втиснути, втискати, втискувати, затиснути, затискати, затискувати, натиснути, натискати, натискувати, стиснути, стискати, стискувати; защемити, прищемити, ущемити; чути, почути, почувати, учути (вчути), учувати (вчувати), дочути, дочувати, недочути, недочувати, відчути, відчувати; боліти, розболітися, розболюватися.

Більшість дієслів відчуття має конкретну семантику (наприклад: `відчувати колір, світло (світлові хвилі)', `відчувати звук (звукові хвилі), `відчувати запах' тощо). Такі дієслівні лексеми, позначаючи конкретні відчуття (зорові відчуття, звукові відчуття, нюхові відчуття, відчуття болю, відчуття свербежу тощо), за своїми семантико-граматичними ознаками поєднуються у відповідні лексико-семантичні групи та підгрупи (наприклад: ЛСГ зорові дієслова; ЛСГ слухові дієслова; ЛСГ дотикові відчуття, підгрупи: тактильні дієслова, температурні дієслова, дієслова відчуття болю тощо).

Основу аналізованого ЛСП складають багатозначні дієслова (наприклад, чути, відчувати, почувати, слухати, дивитися, бачити, умлівати, боліти, пекти тощо), які входять до нього частіше за все в усіх своїх значеннях (ЛСВ). Усередині поля їх окремі ЛСВ є компонентами однієї або різних лексико-семантичних груп. Так, дієслово чути у різних ЛСВ входить до ЛСГ слухові дієслова, ЛСГ нюхові дієслова, ЛСГ дотикові дієслова тощо. Семантичні структури дієслівних лексем перехрещуються в смисловому відношенні, тому спостерігається їх часткова інтерференція в межах ЛСП дієслів відчуття, а також проникнення до суміжних лексико-семантичних полів (ЛСП дієслова сприйняття, ЛСП дієслова бажання тощо).

Дієслова відчуття співвідносяться за такими семантичними моделями: "хтось зазнає (почуває) будь-яке відчуття" (Я відчув біль), "хтось / щось викликає в будь-кому те чи інше відчуття" (Приємні пахощі викликали в мене відчуття спокою. - Пахощі приємно подразнювали ніздрі); "хтось має здатність сприймати зовнішній світ органами чуттів" (Я бачу світло); "щось є відчутним, сприйманим органами чуттів" (Почувався запах диму).

Висновки

Отже, більшість дієслів відчуття являє собою активний фонд лексики, що зумовлює складні, але закономірні взаємодії, зчеплення, перехрещення дієслівних лексем як у середині певної ЛСГ, так і з різними лексико-семантичними групами, які створюють ЛСП дієслів відчуття, а також з іншими лексико-семантичними полями. Не викликає сумніву взаємозв'язок дієслів відчуття із ЛСГ дієслів сприйняття, а також із дієсловами бажання, емоційного стану, емоційного переживання, емоційного відношення. Але ці зв'язки доволі складні, багато в чому залежать від внутрішніх семантичних об'єднань дієслів відчуття.

Перспективи дослідження нами вбачаються у висвітленні питання про особливості функціонування дієслів відчуття, про парадигматичні відношення та синтагматичні зв'язки у межах цього лексико- семантичного поля.

Список використаних джерел і літератури

1. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики. Львов, 1983. С. 118.

2. Булыгина Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке. Семантические типы предикатов. Москва, 1982.

3. Грубор Д. Из книги "Видовые замечания". Вопросы глагольного вида. Москва, 1962. С. 75

4. Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке: Опыт функционально-семантического анализа. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1985. 160 с.

5. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. Київ: Наукова думка, 1970-1980.

6. References:

7. Bondarko A. V. Principy' funkcional'noj grammatiki. L'vov, 1983. S. 118.

8. Buly'gina T. V. K postroeniyu tipologii predikatov v russkom yazy'ke. Semanticheskie tipy' predikatov. Moskva, 1982.

9. Grubor D. Iz knigi "Vidovy'e zamechaniya". Voprosy' glagol'nogo vida. Moskva, 1962. S. 75.

10. Kil'dibekova T. A. Glagoly' dejstviya v sovremennom russkom yazy'ke: Opy't funkcional'no-semanticheskogo analiza. Saratov: Izd-vo Saratovskogo universiteta, 1985. 160 s.

11. Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 tt. / AN URSR. Instytut movoznavstva; zared. I. K. Bilodida. Kyiv: Naukova dumka, 1970-1980.

Размещено на Allbest.ru