Предикативні прикметники у складі експресивних мовленнєвих актів як тактики реалізації контактно-встановлюючої стратегії

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Львівського національного університету імені Івана Франка

Кафедра англійської філології

Предикативні прикметники у складі експресивних мовленнєвих актів як тактики реалізації контактно-встановлюючої стратегії

Дейчаківська О.В., к. філол. н., доцент

Анотація

В статті проаналізовано функціонування предикативних прикметників у складі мовленнєвих актів комплімента, похвали та вдячності як тактик реалізації контактно-встановлюючої стратегії. Дослідження проведено на матеріалі сучасного англомовного дискурсу.

Розглянуто існуючі стратегії позитивної та негативної ввічливості, тактиками яких виступають експресивні мовленнєві акти. Контактно-встановлююча стратегія віднесена до стратегій позитивної ввічливості поряд із стратегією інтимізації та стратегією збереження « обличчя» співрозмовника.

Дано визначення контактно-встановлюючої стратегії, засобами реалізації якої виступають предикативні прикметники моделі Vcop + Adj у складі експресивних мовленнєвих актів. Адресант контактно-встановлюючої стратегії демонструє розуміння, солідарність та підтримку співрозмовника, без чого неможливо досягти гармонійного спілкування. Метою контактно-встанолюючої стратегії є встановлення та підтримка контакту щляхом висловлення компліменту, похвали, вдячності.

З'ясовано, що найчастіше дана стратегія використовується адресантом шляхом вживання мовленнєвого акту «комплімент», за яким щодо частотності слідує похвала. При цьому комплімент може виступати як ініціальним так і реагуючим актом, тоді як похвала - ініціальним, який відкриває комунікацію і стимулює продовження дискурсу.

Щодо предикативних прикметників, які вживаються для реалізації контактно-встановлюючої стратегії, то у випадку компліменту - це високочастотні, певною мірою універсальні прикметники - “kind”, “nice”, “young”, “good”. У випадку похвали натрапляємо на багатоскладові прикметники з негерманськими конституантами - “excellent”, “marvelous”, “graceful”, “lovable”. Такі прикметники підвищують вартість похвали, свідчать про особливу увагу з боку мовця та унікальність досягнень адресата.

На синтаксичному рівні для підсилення похвали поряд із предикативними прикметниками вживаються інтенсифікатори: прислівники та частки.

Ключові слова: предикативні прикметники, мовленнєвий акт, комплімент, похвала, контактно-встановлююча стратегія.

Annotation

Predicative adjectives with in expressive speech acts as tactics of contact-establishing strategy

The article deals with the functioning of predicative adjectives within the expressive speech acts of compliment, praise, apology and gratitude as tactics of contact-establishing strategy. The examples are taken from Modern English fiction.

Expressive speech acts functioning as tactics of positive and negative politeness strategies have been analyzed. Contact-establishing strategy along with the strategy of intimate communication and face-saving one is referred to as positive politeness strategy.

The definition of contact-establishing strategy realized by means of predicative adjectives within the model Vcop+ Adj as a component of expressive speech acts has been given. The intention of the addresser is characterized by the desire to demonstrate understanding, solidarity and approval of the addressee in order to achieve harmonious communication. The aim of the contact-establishing strategy is to set up and support the contact with the interlocutor by means of expressing compliment, praise and gratitude.

In most cases contact-establishing strategy is realized by the addresser by means of using compliment. The speech act of praise is used less often. Speech act of compliment can be used both as an initiative and reactive one, while praise is mostly used as an initiative speech act. It starts the communication and provides a stimulus for the further development of the discourse.

Predicative adjectives expressing compliment are highly frequentative, to some degree “universal” words like “kind”, “nice”, “young”. In case of praise many-syllable words with non-Germanic constituents are used: “excellent”, “marvelous”, “graceful”, “lovable”. Adjectives of that kind enhance the value of praise, serve as a proof of the special attention on the side of the speaker and the unique character of the addressee's achievements.

On the syntactic level to enhance the expressiveness of praise predicative adjectives are used with different intensifiers: particles and adverbs.

Key words: predicative adjectives, speech act, compliment, praise, contact-establishing strategy.

Постановка проблеми

Людське спілкування, спрямоване на досягнення певної мети, при цьому бажаний результат можна одержати, дотримуючись певної лінії мовленнєвої поведінки, тобто використовуючи певну комунікативну стратегію. Оскільки експресивні мовленнєві акти передають психологічний стан мовця щодо реальних справ, а також характеризують ступінь його щирості, то цілком закономірно проаналізувати їх функціонування як тактик стратегій ввічливості, виражених предикативними прикметниками у їх складі.

Аналіз останніх досліджень та публікацій. Експресивні мовленнєві акти позитивної оцінки завжди перебували в центрі уваги лінгвістів (Дж. Серль, Д. Вандервекен, П. Браун, С. Левінсон, Є Вольф, Н. Трофімова), при цьому комплімент як мовленнєвий акт викликав найбільший інтерес (Дж. Голмс, Н. Норік). Реалізацію мовленнєвих актів схвалення, похвали, компліменту та лестощів як тактик різноманітних стратегій вивчає українська дослідниця Н. Бігунова.

Праці зарубіжних та українських лінгвістів (С. Фаєрха і Дж. Каспера, Т А. ван Дейка, О. Іссерс, Н. Формановської, О. Селіванової) дозволяють визначити комунікативну стратегію як сукупність мовленнєвих дій, спрямованих на вирішення основного завдання мовця, а комунікативну тактику як одну або декілька мовленнєвих дій, що реалізують певну стратегію.

Мета статті - дослідження функціонування предикативних прикметників у складі мовленнєвих актів комплімента, похвали, вдячності та вибачення як тактик контактно-встановлюючої стратегії.

Постановка завдання

До невирішених раніше питань зазначеної проблеми належить питання мовних засобів вираження мовленнєвих актів комплімента та похвали як тактик у складі контактно-встановлюючої стратегії. Короткий огляд в плані частиномовного характеру подає Н. Трофімова, зазначаючи, що у функції предикативного прикметника для вираження компліменту найчастіше трапляються прикметники “nice”, “good”, “beautiful”, “pretty”, “great” [1, с. 157]. Докладний перелік прикметників як компонентів позитивно-оцінювальних актів схвалення, комплімента, похвали та лестощів представлено Н. Бігуновою [2, с. 331-338], однак при цьому не розмежовується атрибутивна та предикативна функції прикметника.

Виклад основного матеріалу. Експресивні мовленнєві акти слугують не лише повідомленням про психологічний стан мовця, а й засобом впливати на емоційний стан адресата. Саме тому доцільно розглянути їх як тактики реалізації стратегій ввічливості.

За Дж. Лічем ввічливість є набором стратегій, які запобігають конфліктам, сприяють встановленню і підтриманню гармонійних взаємин [3, с. 19]. предикативний прикметник мовленнєвий контактний англомовний

Стратегії позитивної ввічливості полягають у вираженні солідарності мовця зі слухачем і реалізуються за допомогою певних ліній поведінки, або тактик, До яких належать прояв уваги до людини, емоційна емфаза, створення атмосфери внутрішньогрупової ідентичності, урахування бажань і схильностей слухача [2, с. 260].

До стратегій позитивної ввічливості, вслід за Н. Бігуновою, відносимо:

1) контактно-встановлювальну стратегію;

2) стратегію збереження обличчя;

3) стратегію інтимізації спілкування, співучасті, належності до однієї групи.

Стратегія контактно-встановлення, крім тактики позитивної оцінки включає і тактику прояву інтересу до співрозмовника, виражену за допомогою питань-кліше (How are you? How is it going?), розділових запитаь, фраз на зразок you see, you know, вигуків, негайного «дзеркального оцінення» адресатом висловлення адресанта [4, с. 9].

Аналіз тактик цієї стратегії засвідчує, що вона реалізуєься за допомогою мовленнєвих актів комплімент та похвала, у складі яких є предикативні прикметники. Загальновідомо, що в англійській лінгвокультурі найчастіше засобом вираження контактно-встановлюючої стратегії виступає комплімент. При цьому ця ж стратегія може трактуватися як стратегія зміцнення солідарності з адресатом [5], або ж стратегія створення і підтримки взаєморозуміння між слухачами [6, с. 86].

У випадку, коли цю тактику застосовують у досить офіційній обстановці, при спілкуванні мало знайомих людей, МА компліменту може мати формальний характер.

Так, запрошений у гості до відомих акторів, молодий клерк «сипле» компліменти господарям, маючи на меті завоювати їхню прихильність та запевнити їх у щирості своїх слів.

Саме тому, цілком закономірно, що, передусім, комплімент стосується помешкання, куди його запрошено.

- What a stunning room this is.

- I'm so glad you like it [7, p. 13].

Слова гостя, прихильно сприйняті господинею, засвідчують приклад «дзеркального компліменту».

Далі звучить комплімент власне на адресу господині, відомої актриси, а саме: комплімент її грі у виставі, що відбувається саме у цьому сезоні на сцені.

- You're simply wonderful in it [7, p. 16].

Майже за цим відразу слідує комплімент-пояснення, чому клерк так прагнув працювати саме в театрі. Через те, що він був ознайомлений з театром лише як глядач, можливість працювати в театрі, нехай і бухгалтером, дала б йому можливість познайомитися з усіма нюансами життя театру.

I suppose you've never had anything to do with the theatre from the inside before? she said. That's why I suppose I was so crazy to get this job [7, p. 17].