Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Структурно-семантичні та прагматичні аспекти промови професійного дипломата у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі

Структурно-семантичні та прагматичні аспекти промови професійного дипломата у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі

Аналіз характерних особливостей публічної промови професійного дипломата як жанру сучасного китайськомовного дипломатичного дискурсу на матеріалі виступу Тимчасового повіреного у справах КНР в ООН Дай Біна на відкритому засіданні Ради безпеки ООН.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	25.11.2023
Размер файла	37,3 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Структурно-семантичні та прагматичні аспекти промови професійного дипломата у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі

О.Є. Федічев

Анотація

О.Є. Федічев

У статті здійснено аналіз структурних, лексико-семантичних та прагматичних особливостей публічної промови професійного дипломата як жанру сучасного китайськомовного дипломатичного дискурсу на матеріалі виступу Тимчасового повіреного у справах КНР в ООН Дай Біна на відкритому засіданні Ради безпеки ООН з питання України 24 лютого 2023 року. За результатами проведеного із застосуванням широкого спектра розроблених Т. Ван Дейком методик дискурсивних досліджень та з урахуванням поточного міжнародно-політичного контексту, фактичних інтересів Китаю у глобальному та регіональному вимірі аналізу фрагментів дискурсу визначено ключові дискурсивні цілі, яких, найімовірніше, прагне досягти китайська сторона, а саме: просування позитивного образу КНР як «відповідальної держави», яка дотримується загальновизнаних норм міжнародного і гуманітарного права, захищає інтереси мирних громадян та економічно вразливих держав; просування свого бачення тайванського питання як такого, що є питанням територіальної цілісності; дискредитації США, свого ключового геополітичного опонента, як держави, що застосовує подвійні стандарти в міжнародній політиці, втручається у внутрішні справи інших держав, розпалює війну в Україні, не зацікавлена у встановленні миру; спроба нейтралізації негативного образу РФ шляхом замовчування ролі кожної зі сторін конфлікту, декларування тез про наявність «раціональних безпекових занепокоєнь», спричинених «розширенням військових блоків»; підтримка риторики РФ щодо необхідності негайно розпочати переговори «без попередніх умов»; захист власних економічних інтересів шляхом критики санкційної політики.

Ключові слова: дискурс, дипломатичний дискурс, критичний дискурс-ана- ліз, дискурсивні стратегії, публічна промова, сучасна китайська мова.

Abstract

The article analyzes the structural, lexical-semantic and pragmatic features of the public speech of a professional diplomat as a genre of modern Chinese-language diplomatic discourse based on the material of the speech of the Charge d?Affaires of the People?s Republic of China at the UN Dai Bing at the open meeting of the UN Security Council on the issue of Ukraine on February 24, 2023. Based on the results of an analysis of fragments of discourse carried out using a wide range of discursive research methods developed by T. Van Dijk and taking into account the current international political context and the actual interests of China in the global and regional dimension, the key discursive goals that the Chinese side is most likely to achieve and strive to achieve namely: promotion of a positive image of the PRC as a “responsible state” that adheres to generally recognized norms of international and humanitarian law, protects the interests of peaceful citizens and economically vulnerable states; promoting one's vision of the Taiwan issue as a matter of territorial integrity; discrediting the USA, its key geopolitical opponent, as a state that applies double standards in international politics, interferes in the internal affairs of other states, incites war in Ukraine, is not interested in established peace; an attempt to neutralize the negative image of the Russian Federation by silencing the role of each of the parties to the conflict, declaring theses about the existence of “rational security concerns” caused by the “expansion of military blocs” and support for the Russian Federation's rhetoric regarding the need to immediately start negotiations “without preconditions”ЃG protecting one's own economic interests by criticizing the sanctions policy.

Keywords: discourse, diplomatic discourse, discourse analysis, discoursive strategies, public speech, modern Chinese.

Постановка проблеми

промова китайськомовний дипломатичний дискурс

Останнім часом з інтенсифікацією міжнародних контактів, підвищенням суспільно-політичної значущості міжнародних відносин зацікавленість і потреба у вивченні діяльності дипломатів дедалі частіше виявляється не лише у вузькопрофесійній площині, але й у лінгвістиці. Це призвело до активізації досліджень у сфері мови та мовлення дипломатії та міжнародних відносин як в Україні, так і за кордоном. Разом із тим проблематика китайськомовного дипломатичного дискурсу нині містить широкий спектр питань, які потребують ґрунтовного дослідження. Отримання детальної, структурованої та узагальненої інформації про структурні, семантичні та прагматичні аспекти публічної промови фахового дипломата дозволить не лише виявити особливості цього важливого жанру дипломатичного дискурсу у китайській мові, а й дасть можливість дослідникам міжнародних відносин чіткіше зрозуміти основні цілі та завдання, що ставить перед собою КНР у зовнішньополітичній сфері, а також допоможе дипломатам-практикам вибудувати правильну лінію взаємодії з китайською стороною, зокрема, у протидії російській агресії на дипломатичному фронті. лексичний семантичний прагматичний

Аналіз останніх досліджень та публікацій

Є низка типологій дискурсу, заснованих на різних критеріях. Виділення дипломатичного дискурсу як окремого типу можливе на основі соціолінгвістичної класифікації дискурсу, запропонованої В.І. Карасиком [Карасик 2002]. Як зазначає українська дослідниця дипломатичного дискурсу О.В. Пономаренко, ще донедавна значна частина вчених не виокремлювала дипломатичний дискурс, вважаючи його частиною політичного. На сьогодні в Україні найбільш активно розвиваються дослідження українськомовного та англомовного дипломатичного дискурсу. Так, Н.Є. Кащишин В.Б. Скрябіна, Ю.В. Судус досліджують різні аспекти сучасного англомовного дипломатичного дискурсу, особливості проявів тих чи інших дискурсивних категорій, специфіку функціонування окремих жанрів сучасного англомовного дипломатичного дискурсу та шляхи реалізації дискурсивних стратегій.

Дослідження китайськомовного дипломатичного дискурсу найактивніше розвиваються у Китаї, пострадянському просторі, а також країнах Заходу. При Чженчжоуському університеті функціонує Китайська академія досліджень дипломатичного дискурсу, яка спеціалізується на аналізі дипломатичних документів різних жанрів та промов китайських високопосадовців з міжнародної тематики. Серед українських китаєзнавців дотичну до дипломатичного дискурсу проблематику досліджують В.О. Кіктенко, В.Б. Урусов, Є.В. Гобова, Н.А. Кірносова.

Мета статті - здійснити аналіз структурних, лексико-семантичних та прагматичних особливостей публічної промови професійного дипломата як жанру сучасного китайськомовного дипломатичного дискурсу.

Виклад основного матеріалу

На сучасному етапі досліджень трактування різними дослідниками терміна «дипломатичний дискурс» неповністю збігаються. ПогоджуємосьзО.В.Поно- маренко, яка розуміє дипломатичний дискурс як «комплексне комунікативне явище, що має статус окремого виду дискурсу й охоплює всю палітру мовленнєвих інтеракцій (актів) дипломатів, реалізується в усній і письмовій формах, регламентується жорсткими рамками як загальних (міжнародних), так і етнос- пецифічних правил, наявних історичних традицій, риторико-стилістичних норм, а також має власні характерні риси» [Пономаренко, 2014, 32]. Н.Є. Кащи- шин вважає, що дипломатичний дискурс «є окремим типом дискурсу, проте він інтегрує ознаки інших дискурсів і, запозичуючи у них ефективні засоби, формує власну систему характерних ознак» [Кащишин, 2016, 73]. На нашу думку, з огляду на постійно зростаючий рівень публічності дипломати, на сьогодні актуальним є вивчення сучасного стану дипломатичного дискурсу як одного з типів інституційного дискурсу, який функціонує в межах таких соціальних інституцій, як дипломатія, зовнішня політика, міжнародні відносини, втім, уже не обмежується лише сферою офіційного спілкування фахових дипломатів, а включає й такі дискурсивні жанри, як публічні виступи вищих посадових осіб держав та міжнародних організацій, повідомлення та статті у ЗМІ з тематики міжнародних відносин, а також повідомлення, заяви та коментарі на сторінках у соціальних мережах органів державної влади, міжнародних організацій, дипломатичних представництв, посадових осіб та представників експертного середовища.

Запропонована Т. Ван Дейком методика критичного дискурс-аналізу являє собою комплексне міждисциплінарне дослідження, метою якого є характеристика політичного, масмедійного, дипломатичного та інших публічних типів та жанрів дискурсу не лише як вербального об?єкта, а й як форми контекстуальної взаємодії. Дискурс розглядається як соціальна практика, тип комунікації у відповідному соціальному, культурному, історичному чи політичному контексті. Тому важливими є не лише лінгвістичні аспекти досліджуваного фрагменту дискурсу, його вербальний прояв, а й контекст: статусно-рольові, індивідуально-психологічні та ментальні характеристики учасників, їхні погляди та цілі; час, місце та обставини, за яких відбувається відповідна дискурсивна подія.

Критичні дискурсивні дослідження насамперед фокусуються на таких системах і структурах дискурсу, які можуть змінюватися залежно від соціальних умов вживання мови, наприклад вживання тих чи інших лексичних одиниць варіюється залежно від контексту та цілей адресанта, можуть бути спрямовані на досягнення певних соціальних наслідків дискурсу, зокрема, впливати на переконання реципієнтів та їхні дії. Ці аспекти можуть включати вибір авторами дискурсу лексичних одиниць, синтаксичних структур, риторичних фігур, мовленнєвих актів, ввічливих зворотів, в усному дискурсі також інтонації, темпу і гучності мовлення, жестів та міміки, у письмовому дискурсі - особливості кольору, шрифту, розміру, розташування тексту, наявність та особливості візуальних символів, які супроводжують текстову інформацію (фото, малюнки, відео, посилання), у мультимедійному дискурсі - особливості комбінування перелічених характеристик.

Ще однією специфічною властивістю критичних дискурсивних досліджень є наявність у дослідника особистої позиції щодо соціально-політичних аспектів предмета дослідження та в обов'язковості її експліцитного вираження, причому ця позиція зазвичай не може полягати в цілковитій згоді з домінуючими в досліджуваному дискурсі наративами.

Базуючись на методиках дискурсивних досліджень Т. Ван Дейка, розглянемо структурні та семантико-прагматичні характеристики промови фахового дипломата на прикладі виступу Тимчасового повіреного у справах КНР в ООН Дай Біна на відкритому засіданні з питання України 24 лютого 2023 року, охарактеризуємо основні відмінності промови фахового дипломата від промови високопосадовця.

Дипломатична промова в китайськомовному дипломатичному дискурсі має свою структуру, яка складається з таких компонентів, як: вітання, вступна частина, виклад основної суті, заключна частина, висловлювання вдячності за увагу. Досліджувана промова починається традиційним для виступів дипломатів у засіданнях Ради безпеки чи Генеральної асамблеї ООН коротким вітанням лише на адресу головуючого: ЋеђИђжђ¶ «Пане Головуючий», яке задає й подальшу лаконічну структуру та емоційно нейтральний характер тексту промови, що відрізняє її як від розлогих, багатих образними висловами та історичними алюзіями промов високопосадовців, так і від нерідко більш емоційно забарвлених висловлювань дипломатів різних рангів - від речників МЗС до топ-дипломатів - щодо питання російської агресії проти України.

Після цього представник КНР висловлює вдячність Генеральному Секретарю ООН А. Гуттерішу за його виступ: ‰дЉґР»ЊГ“Б—‹Ћz”йКйі¤“I’К±Ё «Дякую Генеральному Секретарю ООН Гуттерішу за доповідь». Форма звертання «прізвище + посада» є найбільш уживаною в китайськомовному дипломатичному дискурсі. Зазначена фраза повністю відповідає нормам дипломатичного протоколу: дотримано норм ввічливості та дипломатичного етикету; відсутність епітетів на кшталт «важлива/цікава» зумовлена як специфікою ООН, де представники усіх держав є рівними, так і статусом дипломата, який не може собі дозволити давати оцінки виступу Генерального секретаря.У вступній частині дипломат зазначає, що на момент виступу пройшов вже рік від моментуЃCколи ОЪЌЋАјЉлЉч‘S–К”љ·ўЃsукраїнська криза розпочалася у повному масштабі». Таким чином, дискурсивними засобами демонструється незмінність бачення китайською стороною подій в Україні, деакцентується не лише факт агресії з боку РФ, а й взагалі залученість російської сторони до подій, про які йдеться. Відсутність згадування РФ сприяє формуванню у реципієнтів враження, що саме Україна є єдиним учасником кризи, тому саме від України залежить її розв'язання, саме небажання України йти на поступки заважає швидкому виходу з кризи, в якому зацікавлені всі інші держави. Для пом'якшення зазначеного ефекту у другій частині цієї фрази Дай Бін зазначає, що ‹ЗКЖ‘–ЊьЗЈ¶ЇђlђS Ѓsситуація все більше зачіпає серця людей». Таким чином, на нашу думку, не лише реалізується дискурсивна стратегія формування позитивного іміджу Китаю якЃsвідповідальної держави» [Гобова, 2020, 149], а й вербалізується натяк на привід, який використовує Китай для виправдання того факту, що після річного фактичного Ѓsрежиму тиші» китайська сторона почала активно просувати своє бачення шляхів завершення війни в Україні: оскільки це питання стало хвилювати багатьох, інакше кажучи, негативно впливати на більшість держав, Китай як Ѓsвідповідальна держава» має докласти зусиль для вирішення кризи. Далі наголошується, що Ќ‘јКЋР‰пЌЭОЄ™t“ЛА©‘е ‰»ЃAі¤Љъ‰»“I‘OЊiђ[Љґ’SУЗ“I“ЇК±ЃC–зЋщ—v—вђГЋvЌl”@‰ЅЌЛ”\ИГХЅ‰Ођs‰х ’в?ЃC”@‰ЅЌЛ”\ЌЭОЪЌЋАјa‰ўЏFКµПЦі¤ЋЎ‹v€АЃsМіжнародна спільнота, відчуваючи серйозне занепокоєння через перспективу розширення конфлікту та його переходу у довготривалий формат, також має холоднокровно обміркувати, яким чином можна досягти якнайшвидшого припинення вогню та забезпечення довготривалого миру та безпеки в Україні та Європі». На нашу думку, у цій фразі представник Китаю фактично визнає, що його країну не влаштовує саме потенційне розширення конфлікту, а не сам факт російської агресії, що спричинила загибель десятків тисяч українців. Натомість розв'язання конфлікту Китай бачить як припинення вогню, а не звільнення України від військ агресора, що станом на зараз відповідає інтересам РФ, оскільки потенційно дозволяє зберегти контроль над окупованими територіями України. Встановлений таким чином мир називається довготривалим, але не згадується про відновлення справедливості. На цьому вступна частина промови завершується.

Основна частина починається прямо висловленим повідомленням про те, що того ж дня Китай оприлюднив?°ђЋЎ‰р™rОЪЌЋАјЉлЉч“I—§іЎ•¶ЊЏ ЃsПозиційний документ щодо політичного врегулювання української кризи». Зазначений документ наявний у відкритому доступі, його зміст детально проаналізований українськими та іноземними китаєзнавцями, дослідниками міжнародних відносин, політологами, практикуючими дипломатами та іншими фахівцями. Тут зазначимо лише, що вже з назви стає очевидним, що Китай виступає за розв'язання конфлікту виключно шляхом переговорів, що нині об'єктивно більш вигідно російській стороні з уже зазначених причин. Крім того, у документі вже на офіційному рівні фіксується характеристика ситуації саме якЃsукраїнська криза», що є співголосним з наративами, які просуває РФ. Натомість китайський дипломат, реалізуючи дискурсивну мету формування позитивного іміджу КНР як відповідальної держави, наголошує, що ‰д ГЗЋnЦХ—§‘«ђҐ”с‹И’јЃCњЌЋз‹q№ЫЊцђіЃsМи завжди [у своїх діях та рішеннях] виходимо із суті проблеми, дотримуємося об'єктивності та справедливості». Вживається особлива дискурсивна формула з позитивною конотацією Џ\ЉeЋз Ѓsсуворо дотримуватись» замість широковживаного нейтрального Џ…ЋзЃsдотримуватись» разом з такими позитивними характеристиками, як ‹q№ЫЃsоб'єктивний» та ЊцђіЃsсправедливий». Таким чином досягається мані- пулятивний ефект: оскільки Китай завжди обєктивний і неупереджений, то у цьому конкретному питанні позиція КНР теж є такою. Далі зазначається, що Китай готовийјМРшЃsпродовжувати»·ў»УёєФр”CЃAЊљЙиђ«“IЌм—pЃsвідіграти відповідальну та конструктивну роль» ОЄ»єa‹ЗКЖЃA‰»‰рЉлЉч Ѓsзаради деескалації ситуації та розв'язання кризи». Ця фраза має на меті додатково акцентувати на тому, що Китай і раніше відігравав конструктивну роль і надалі прагне це робити, намагаючись таким чином запобігти виникненню у реципієнта думки про причини зволікання з викладенням власної позиції.

Далі Тимчасовий повірений КНР в ООН зазначає, що хотів би наголосити на декількох аспектах. З подальшого тексту промови бачимо, що таких пунктів шість. Мовець прямо виділяє кожен з них, позначаючи на початку дискурсивними маркерами, що являють собою порядкові числівники: починаючи з ‘ж€кЃsпо-перше» і закінчуючи, відповідно,’нZЃsпо-шосте». Таке чітке ієрархічне структурування позицій є досить притаманним китайському дипломатичному дискурсу, як і китайськомовним документам та промовам найрізноманітнішої тематики. При чому, на відміну від притаманного україномовному реципієнту сприйняттю такої структури як поділу або на головне і другорядне, або вказання на певну логічну чи хронологічну послідовність, у китайськомовному дискурсі, особливо в публічних промовах та інших текстах, реципієнтами яких є широка аудиторія, виділення окремих тез за допомогою числівників здійснюється насамперед для чіткого структурування відповідних думок, тез чи аргументів. Дійсно ж більш важливі, на думку автора дискурсу, тези оформлюються прямими їх характеристиками, як основних (Ће—v)ЃCважливих (Џd—v), ключових (?јь),найважливіших (ЌЕЏd—vЃjтощо.

Перший абзац основної частини промови, початок якого оформлений дискурсивним маркером ’н€кЃsпо-перше», за своїм змістом перегукується з першим пунктом вищезгаданого ЃsПозиційного документа щодо політичного врегулювання української кризи». Китайський дипломат наголошує, що у разі ґ¦—ќa‰р™rЌ‘јК‘€’[Ѓsрозв'язання міжнародних суперечок» необхідно Џ…ЏzЊцИП“IЌ‘јК–@ЃC•пЉ‡БЄЌ‡Ќ‘ПЬЏН“IЏ@Ћ|aЊґФтЃsдотримуватись норм міжнародного права, включаючи принципи та цілі Статуту ООН», після чого додає, щоЉeЌ‘ЋеИЁЃA“Ж—§aБм“yЉ®ђ®“sУ¦“ѕ“ћђШКµ•ЫЏбЃsсуверенітет, незалежність і територіальна цілісність усіх держав має гарантуватися». Зазначений фрагмент дискурсу, на наш погляд, має на меті утвердження позитивного іміджу Китаю як держави, яка виступає за дотримання норм міжнародного права та необхідність забезпечення суверенітету та територіальної цілісності усіх держав, зокрема й України, таким чином відкидаючи можливі звинувачення на свою адресу. Разом із тим вживання узагальнюючої дискурсивної формули ЉeЌ‘Ѓsусі держави/кожна держава» дискурсивно деакцентує увагу з проблеми російської агресії проти України, вказуючи, що Китай не бачить це питання як щось виняткове, ставлячи Україну, яка потерпає від збройної агресії, в один ряд з усіма іншими державами. Далі Дай Бін уже відкрито артикулює цю позицію, поступово зміщуючи фокус уваги з необхідності захисту територіальної цілісності України до просування власної позиції з надчутливого для КНР тайванського питання:Џ…ЋзЊцИП“IЌ‘јК–@aЌ‘јК?ЊnЉо–{ЏyЌЭ”C‰Ѕ’n•ыЃA”C‰Ѕ ОКМвЏг“sУ¦•Ѕ“™Ні€к?—pЃC–v—L—б—[–mЃsДотримання справедливих норм міжнародного права та основних принципів міжнародних відносин мають застосовуватись на основі принципів рівності та універсальності щодо будь-якого питання та будь-якого місця, без винятків». Для фахових дипломатів та людей, обізнаних з актуальною міжнародною ситуацією, вже максимально очевидно, що китайський дипломат прагне перевести фокус дискусії на питання Тайваню. Проте представник Китаю, на нашу думку, з урахуванням того факту, що трансляцію засідання з такого актуального питання дивитимуться широкі верстви населення як Китаю, так і інших країн, деталізує свою позицію, артикулює її максимально чітко:—L“IЌ‘‰ЖЌЭОЪЌЋАјОКМвЏгЗїµчЋеИЁaБм“yЉ®ђ®ЃC “ЇћHђЎ‹pЌЭЊц‘RЉ±?±рЌ‘“ађЃC”jљ±рЌ‘ЋеИЁaБм“yЉ®ђ®ЃBХвђҐђФ—‡—‡“I‘oЏd ±кЏyЃCЌ‘јКЋР‰пЉЕ“ѕњkђґ‘^ЃBЃsОкремі держави, наголошуючи на необхідності дотримання суверенітету та територіальної цілісності в українському питанні, відкрито втручаються у внутрішні справи інших держав, руйнують їхній суверенітет і територіальну цілісність. Це є застосуванням подвійних стандартів у чистому вигляді, що є очевидним для міжнародної спільноти». Остання фраза містить максимально жорсткі та конкретні дискурсивні формули, хіба що прямо не названіЃsокремі держави», тобто США, та не зазначено, як саме вони Ѓsвтручаються у внутрішні справи та застосовують подвійні стандарти». Вжиті дискурсивні формули характеризуються чітко вираженою агональністю, що невластиве дипломатичному дискурсу загалом, але останнім часом широко застосовується китайськими дипломатами у публічних коментарях та заявах стосовно гострих питань відносин між КНР та США. Таким чином, у першому пункті основної частини свого виступу Дай Бін прагне досягти таких дискурсивних цілей, як: позитивна презентація КНР не лише як відповідальної держави, а й як жертви несправедливості; зміщення фокусу уваги з питання російської агресії шляхом йогоЃsрозмивання», дискредитація ключового геополітичного опонента як агресивної держави, яка сама не дотримується норм міжнародного права, а тому не має права вимагати це від інших та претендувати на роль глобального лідера та морального авторитету; запобігання звинувачень у бік Китаю щодо недостатньої підтримки України.

Другий фрагмент основної частини промови за своїм змістом відтворює пункт 2ЃsПозиційного документа щодо політичного врегулювання української кризи», повторюючи вперше озвучені тодішнім Міністром закордонних справ КНР Ван Ї ще 25.02.2022 р., на початку повномасштабної агресії РФ проти України, тези про необхідність забезпечення ‹¤“Ї€А‘SЃsспільної безпеки», неприпустимість --Ќ‘“I€А‘S€ИЛрЉQ‘јЌ‘€А‘SОЄ‘гБ Ѓsгарантування безпеки однієї держави за рахунок інших»,•KРл?њP—вХЅЋvО¬aХу УЄ¶ФЌRЃsнеобхідності відходу від логіки холодної війни та блокового протистояння». Як ми вже добре знаємо, під цими тезами мається на увазі підтримка саме російських тез про те, що необхідність враховувати ‰вВЮЋz“I Ќ‡—ќ€А‘S?ђШЃsрозумні безпекові занепокоєння РФ», недопущення розширення НАТО, зокрема, шляхом вступу України. Разом із тим, як і у попередньому фрагменті, вживаються й більш прямі та недвозначні висловлювання.

Зокрема, представник КНР зазначаєЃCщоЗї‰»ђrЋЉА©ХЕѕьЋ–ЏWНЕ‘ь‰пЛрЉQ’n‹ж €А‘SЃCЌXґш•s—€a•ЅЃsПосилення, а тим більше розширення військових блоків лише зруйнують регіональну безпеку, аж ніяк не принесуть мир». Наступною фразою‰вВЮЋzЃAОЪЌЋАјa‰ўЏFЉeЌ‘“sђҐ”А•s‘–“IБЪ‹ЏЃsРосія, Україна та країни Європи є і завжди будуть сусідами» китайський дипломат намагається дискурсивно виключити свого ключового опонента США з контексту ситуації як такого, кого це не стосується, натякаючи на наявність у американської сторони корисливих інтересів та необхідність для РФ, України та європейських країн шукати компроміс без залучення США. Таким чином, Китай не лише грає на російському боці, виступаючи за виключення з процесу найпотужнішого промоутера українських інтересів, а й робить спробу дискурсивно розділити ЄС і США у контексті власних геополітичних інтересів, що полягають у налагодженні більш тісної взаємодії з ключовими країнами ЄС та запобіганню зближенню позицій ФРН, Франції та Італії із США та Великою Британією, формуванню ними спільної позиції на противагу інтересам КНР.

Зміст третього фрагменту основної частини промови роз'яснює бачення китайською стороною шляхів ‰р™rОЪЌЋАјЉлЉчЃsвирішення української кризи», розвиваючи тезу про И°a‘ЈМёЃsзаклик до миру та сприяння переговорам», незмінну з початку широкомасштабного вторгнення РФ в Україну. Наголошується, що—B€кђі?ЏoHЃsєдино правильний вихід» -??—[–mЊрМё”» Ѓsрозпочати дипломатичні переговори», після чого звучить прямий заклик до РФ та України розпочати мирні переговори без попередніх умов:‰дГЗЊД™Ь ‰вВЮЋzЃAОЪЌЋАј•sЙи‘O’с’nЏd?Мё”»ЃsМи закликаємо Росію та Україну без попередніх умов розпочати переговори». Чи не вперше офіційний представник КНР не просто прямо назвав причетні сторони (знову не акцентуючи на ролі кожної з них), а й прямо відтворив дискурсивну формулу, яку до цього вживала російська сторона. Інші ж держави, за словами дипломата,—v€ИЌЕ‘е “IЅф”—ЉґИ°a‘ЈМёЃC“w—НОЄЏd?Мё”»ґґ‘ўЏрЊЏЃC’с‹џ•Ѕ‘дЃsМають докласти максимум зусиль для сприяння миру та переговорам, активно створювати умови та надати майданчик для відновлення переговорів». У третьому абзаці найбільш виразно проглядається намагання мовця досягти таких дискурсивних цілей: створення позитивного іміджу КНР як держави, яка послідовно виступає за мир і готова бути лідером, пропонуючи іншим учасникам міжнародних відносин приєднатися до власної ініціативи; намагання легітимізувати російські наративи шляхом відтворення їх від свого імені як держави, яка не лише не є стороною конфлікту, а й послідовно відстоює глобальний мир, безпеку і справедливість; створення негативного образу України та держав, які її підтримують, як таких, що виступають проти мирних ініціатив.

Четверта теза присвячена ядерній безпеці, перегукуючись за змістом з пунктами 7 та 8ЃsПозиційного документа щодо політичного врегулювання української кризи» та розвиваючи тезу про неприпустимість ядерної війни та відсутність у ній переможців, раніше проголошену Головою КНР Сі Цзінь- піном. Наголошується на необхідності ”C‰ЅЏо™v‰єЃsза будь-яких обставин» ЋзЌDЉj€А‘SємПЯЃsзберігати непорушність червоних ліній ядерної безпеки». Це чи не єдиний аспект, щодо якого позиція китайської сторони відповідає інтересам України. Зокрема, Тимчасовий повірений у справах КНР в ООН закликає міжнародну спільноту‹¤“Ї”Ѕ¶Ф•ђ‘•ЌU»чЉjµзв‹“™a•ЅЉjЙиЋ{Ѓsспільно протидіяти збройним атакам на атомні електростанції та мирні ядерні обєкти» таЋxЋќЌ‘јКЊґЋq”\Љч?ОЄ‘ЈЅшa•ЅЉjЙиЋ{“I€А‘S€А•Ы·ў»УЊљЙиђ«Ќм—pЃsспри- яти конструктивній ролі МАГАТЕ у забезпеченні безпеки мирних ядерних об'єктів». Разом із тим, незважаючи на те, що за своєю загальною суттю позиція китайської сторони з питання гарантування ядерної безпеки не суперечить інтересам України, більш детальний розгляд формулювань дозволяє зробити обґрунтоване припущення, що навіть тут, де абсолютно очевидним є те, що загроза ядерної безпеки може надходити лише від дій російської сторони, представник Китаю намагається дискурсивно деакцентувати деструктивну роль РФ, жодного разу не згадуючи назву держави-агресора у контексті ядерної небезпеки, хоча лише Росія - єдина зі сторін конфлікту не тільки неодноразово атакувала мирні атомні об єкти, а й єдина зі сторін конфлікту володіє і постійно погрожує застосуванням ядерної зброї. Натомість Китай намагається перекласти відповідальність за ядерну безпеку світу на «міжнародну спільноту», тобто на всі держави рівною мірою.

П'ята теза присвячена запобіганню гуманітарної кризи та забезпеченню захисту мирних громадян. За змістом перегукується з пунктами 5 і 6 «Позиційного документа щодо політичного врегулювання української кризи» і є логічним продовженням задекларованої ще у найпершій заяві МЗС КНР стосовно російсько-української війни, оприлюдненій 25 лютого 2022 року, де йшлося про те, що•Ѕ–Ї“Iђ¶–ЅІЖІъ€А‘SУ¦“–“ѕ“ћ—LќБ•ЫЏбЃC–Ю‘ґ—v–hЋ~ЏoПЦ‘е№ж–Н ђl“№ЋеТеЉлЉчЃBЃsБезпека життя та майна цивільних громадян має отримати ефективний захист, абсолютно необхідно не допустити великомасштабної гуманітарної катастрофи». Як і у попередніх пунктах та минулих заявах, представник КНР за допомогою риторичних прийомів намагається деакцентувати відмінність ролей жертви та агресора, урівнюючи обидві сторони конфлікту неодноразовим вживанням дискурсивної формули —L?•ы–КЃsпричетні сторони». Новим, ще більш очевидним проявом намагань підіграти російській стороні є остання фраза цього фрагменту:ђl“№Ќs¶ЇУ¦ђШКµЏ…Ћз’†—§ЃAЊцђіЊґ ±ґЦЃC–hЋ~ђЋЎ‰»ЃsУ разі здійснення акцій гуманітарного характеру необхідно дотримуватися принципів нейтралітету та справедливості, уникати політизації». Зміст і спрямованість зазначеної позиції очевидні і не потребують додаткового фахового аналізу.

Якщо вищеописані п'ять фрагментів виступу присвячені китайському баченню причин виникнення та шляхів розв'язання конфлікту, то останній, шостий пункт, очевидно, спрямований уже на захист Китаєм власних економічних інтересів. Зазначається, що оскількиЉeЌ‘“sЊЁёє’…Ћ©ЊИ“I–Їђ¶·ў“WЏd”C Ѓsкожна держава несе відповідальність за власний розвиток», то —v“w—НЉЗЌT ЉлЉч“I—[–m€м‰e?Ѓsнеобхідно докладати зусиль до недопущення розширення назовні негативного ефекту кризи». Далі Дай Бін конкретизує цю досить загальну тезу:›ц‘е·ў“W’†Ќ‘‰Ж•sђҐ™t“Л“–Ћ–•ыЃC•sУ¦ёГОЄЌџЏіЋу№э‘е‘гБ ЃsКраїни, що розвиваються, не є учасниками конфлікту, тому не повинні за це платити надмірну ціну». А µҐ±Яђ§ЌЩЃsодносторонні санкції», за словами китайського дипломата,•s’A‰р™r•s—№ОКМвЃC”ЅЋ§”jљ‘S‹…ІъТµБґ‹џУ¦Бґ ОИ’иЃC‰Бѕз‘S‹…вмђHЃA”\Њ№ЃA‹а—ZЉлЉч Ѓsне лише не вирішують проблеми, а й руйнують стабільну роботу світових виробничих ланцюжків і ланцюжків постачання, поглиблюють світову продовольчу, енергетичну та фінансову кризу». Ця думка також висловлена максимально прямо, що не дуже характерно для китайського дипломатичного дискурсу, і не потребує спеціального аналізу. На нашу думку, досить очевидним є намагання досягнути таких дискурсивних цілейЃF захистити власні економічні інтереси як найбільшого у світі виробника та експортера товарів від потенційного застосування санкцій; просування серед країн, що розвивається, іміджу КНР як лідера, який прагне і здатен їх захистити; залучення якомога більшої кількості країн, що розвиваються, до підтримки КНР у її глобальному протистоянні зі США; підтримка і легі- тимізація російських наративів про те, що причиною економічних негараздів у країнах, що розвиваються, є не російська агресія, а застосовані західними державами санкції; спонукання до якнайшвидшого припинення війни навіть за рахунок інтересів України заради загального добробуту.

У заключній частині промови представник Китаю, прагнучи дискурсивно посилити позитивний імідж Китаю як миролюбної держави, повторює раніше неодноразово висловлену керівництвом КНР позицію про те, що ЌЭОЪЌЋАј ОКМвЏгЃC’†•ыЋnЦХ›уЏ«јМРшв‹ЌЭa•Ѕ€к±ЯЃCв‹ЌЭ¶Ф»°€к±ЯЃsв українському питанні китайська сторона завжди стояла і надалі стоятиме на стороні миру та діалогу» та висловлює готовність “ЇЉe•ы€к“№Ѓsспільно з усіма сторонами» ђ„¶ЇОЪЌЋАјЉлЉч“IђЋЎ‰р™rЃC‘€Ћжa•Ѕ‘Ѓ”’—€БЩЃsсприяти політичному вирішенню української кризи, докласти зусиль для якнайшвидшого настання миру».

Якщо розглядати зміст промови як цілого, очевидними вбачаються такі основні дискурсивні цілі, що і ставить перед собою китайський дипломатЃF

-просування позитивного образу КНР якЃsвідповідальної держави», яка дотримується загальновизнаних норм міжнародного і гуманітарного права, захищає інтереси мирних громадян та економічно вразливих держав; просування свого бачення тайванського питання як такого, що є питанням територіальної цілісності;

-дискредитації США, свого ключового геополітичного опонента, як держави, що застосовує подвійні стандарти в міжнародній політиці, втручається у внутрішні справи інших держав, розпалює війну в Україні, не зацікавлена у встановленні миру;

-спроба нейтралізації негативного образу РФ шляхом замовчування ролі кожної зі сторін конфлікту, декларування тез про наявністьЃsраціональних без- пекових занепокоєнь», спричиненихЃsрозширенням військових блоків»;

-підтримка риторики РФ щодо необхідності негайно розпочати переговори Ѓsбез попередніх умов»;

-захист власних економічних інтересів шляхом критики санкційної політики та закликів до збереження ланцюжків виробництва та постачання.

Висновки та перспективи подальших досліджень

З точки зору формату та структури можна визначити чіткий поділ дипломатичної промови професійного дипломата на вступну частину, яка включає також вітання, основну частину, яка вміщає основний зміст, та заключну частину, яка підсумовує основний зміст, а також містить висловлення вдячності за увагу. Промова характеризується високим рівнем лаконічності та чіткості формулювань, відсутністю образних висловів, цитат, історичних алюзій, притаманних дипломатичним промовам вищих керівників КНР.

З точки зору семантики і прагматики спостерігається досить високий рівень чіткості та прямоти формулювань, який загалом мало притаманний промовам китайських дипломатів та високопосадовців. Спостерігається активізація просування китайськими дипломатами антиамериканських та проросійських позицій і наративів, посилення риторики протистояння.

На нашу думку, основною дискурсивною метою як розглянутого фрагменту дискурсу, так і всього масиву текстів виступів, заяв, інших документів китайської сторони з питання українсько-російської війни є не лише «вирішення української кризи»: всі заяви об'єднані однією метою - використання всіх можливостей та будь-яких засобів для наближення реалізації найголовнішої зовнішньополітичної мети Китаю - перебирання на себе ролі глобального лідера замість США, або як проміжний результат - досягнення рівного зі США неформального статусу на міжнародній арені.

Перспективи подальшого дослідження полягають у аналізі інших дипломатичних документів та заяв Китаю щодо шляхів припинення російської агресії проти України, а у більш широкому контексті - дослідженні семантичних та прагматичних особливостей різних жанрів китайськомовного дипломатичного дискурсу.

Література

1. Ван Дейк Т.А. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в язьіке и коммуникации. Москва, 2013. 340 с.

2. Гобова Є.В. «Китай - відповідальна держава»: Аналіз функціонування стратегічного наративу. ‘ј?аезнавч/ досл/діеняя, 2020, (2), 145-152

3. Карасик В.И. Язмковой круг: личность, концепти, дискурс. Волгоград : Перемена, 2002. 331 с.

4. Кащишин Н.Є. До проблеми виокремлення дипломатичного дискурсу. Science and Education a New Dimension. Philology. 2016. IV (21). С. 72-75.

5. Пономаренко О. Інтердискурсивність як провідна риса дипломатичного дискурсу (на матеріалі виступів екс-Міністра закордонних справ Італії Дж. Терці ді Сант-Агата на ІХ Конференції Послів у Римі). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологі^я, 2014. № 1. С. 30-35.

6. ‘Х•єБЩК±‘г°мЌЭ€А—ќ‰пОЪЌЋАјОКМвЊц?‰п“I·ўЊѕ

7. ?°ђЋЎ‰р™rОЪЌЋАјЉлЉч“I’†Ќ‘—§

8. ‰¤‹BІыЏq’†•ы¶Ф“–‘OОЪЌЋАјОКМв“IЊЬ“_—§іЎ

References

1. Van Dijk T.A. (2013), Diskurs i vlast: Representatsia dominiro^vania v yaz^ykie I kommunikatsii. Moskva: Librocom, 340 (In Russian).

2. Hobova Ye.V. (2020), “Kitai - vidpovidalna derzhava”ЃF analiz strategichnogo narativu. Kitayeznavchi doslidzhennia, (2), 145-152. (In Ukrainian).

3. Karasik V.I. (2002), Iazykovoi krug: lichnost, kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 331. (In Russian).

4. Kaschyshyn N.Ye. (2016), Do problemy viokremlennia diplomatichnogo diskursu. Science and Education a New Dimension. Philology, IV(21\ 72-75. (In Ukrainian).

5. Ponomarenko O. (2014), Interdiskursivnist yak providna risa diplomatichnogo discursu (na materiali vystupiv eks-Ministra zakordonnyh sprav Italii Dzh. Tertsi di Sant-Agata na ІХ Konferencii Posliv u Rimi). Visnik Kyi^v nats. Un-tu imeni Tarasa Shevchenka. InozemnaFilologi^ya, 1, 30-35. (In Ukrainian).

6. Dai Bing Linshidaiban zai Anlihui Wukelan wenti gongkaihui de fayan

7. Guanyu zhengzhi jiejue Wukelan weiji de Zhongguo lichang

8. Wang Yi chanshu Zhongfang dangqian Wukelan wenti de wu dian lichang,

Размещено на Allbest.ru

...

статья "Структурно-семантичні та прагматичні аспекти промови професійного дипломата у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі" скачать

Подобные документы

Церемоніальні промови президентів США
Трактування дискурсу в сучасній лінгвістичній науці. Методика аналізу сучасної американської промови. Сучасні американські церемоніальні промови як різновид політичного дискурсу. Лінгвокультурні особливості сучасної американської церемоніальної промови.

дипломная работа [1002,7 K], добавлен 04.08.2016
Підготовка та виголошення публічної промови
Суть і специфіка публічної промови, основні етапи її підготовки. Розмовний характер публічного мовлення. Методи викладу промови: дедуктивний, індуктивний, аналогійний, стадійний, концентричний. Дикційна нормативність - важливий компонент культури мови.

реферат [31,0 K], добавлен 05.04.2011
Види усного ділового спілкування виробничої сфери
Культура усного ділового спілкування. Вимоги до усного ділового спілкування та його особливості. Усне професійне та ділове спілкування як складова частина ділового спілкування. Види усного професійного мовлення. Основні етапи підготовки публічної промови.

курсовая работа [45,9 K], добавлен 27.05.2015
Структурно-семантичні характеристики фразеологічних одиниць англійської мови у сучасному художньому дискурсі
Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.

статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017
Функціональні характеристики англомовного кінорекламного дискурсу
Аналіз базових (глобальних) та другорядних (локальних) функцій сучасного англомовного кінорекламного аудіовізуального дискурсу й виявлення особливостей реалізації встановлених функцій у цьому дискурсі. Методи ефективної репрезентації кінопродукції.

статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017
Поняття "дискурс" та його класифікаційні особливості
Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Характерні риси і відмінності офіційного й неофіційного дискурсу. Характерні й прагматичні особливості адресованості в офіційному дискурсі. Особливості дискурсу у сучасній мовознавчій науці, його мовні відмінності.

курсовая работа [37,5 K], добавлен 26.10.2015
Стилістичні засоби створення образності в авторському дискурсі
Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Методи дослідження дискурсу. Визначення поняття "текст". Аспекти створення образності і виразності. Аналіз використання стилістичних засобів у романі Джерома К. Джерома "Троє в одному човні (не рахуючи собаки)".

курсовая работа [456,2 K], добавлен 07.11.2013
Майстерно говорити перед широким загалом
Поняття і роль ділової мови та ораторського мистецтва в житті сучасних людей. Ознайомлення з правильністю підготовки до виступу: етапи підготовки промови, оформлення текстового матеріалу, дихання під час мовлення. Формування образу ділового оратора.

реферат [47,2 K], добавлен 12.10.2012
Публічні виступи в роботі секретаря-референта
Характеристика основних законів публічного виступу - комплексу знань, умінь і навичок оратора щодо підготовки і проголошення переконливої промови. Сутність тактики оратора - сукупності способів і засобів реалізації стратегії, розгортання й доведення тези.

контрольная работа [33,8 K], добавлен 23.08.2010
Метафора в політичному дискурсі та специфіка її перекладу українською мовою (на матеріалі сучасної англомовної періодики)
Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.

курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022
Прагматична адаптація
Прагматичні проблеми перекладу, причині та передумови їх виникнення та розвитку. Типи адаптації та закономірності її реалізації. Загальна характеристика україномовного публіцистичного дискурсу та прагматичні особливості перекладу відповідного тексту.

курсовая работа [56,2 K], добавлен 02.07.2014
Дослідження особливостей просодичного вираження негативних емоцій в англомовному діалогічному дискурсі
Поняття "конфронтаційна просодика" та наявність її компонентів в дискурсі. Вираження негативної емоціональності за допомогою просодичних компонентів. Комунікативне значення конфронтаційних просодичних компонентів в організації діалогічного дискурсу.

курсовая работа [36,2 K], добавлен 23.04.2012
Особливості перекладу ідіом в художніх творах
Поняття про ідіоми в сучасному мовознавстві. Місце ідіом в системі фразеологічних одиниць мови. Аналіз структурно-семантичних особливостей та стилістичної функції ідіоматичних одиниць в художньому тексті. Практичні аспекти перекладу художніх творів.

дипломная работа [168,3 K], добавлен 08.07.2016
Логічні основи ораторського мистецтва
Обов’язкова умова сучасного ораторського мистецтва. Предметна і понятійна логічність мови. Правил висування тези та наслідки їх порушення. Логічний зв'язок тези з аргументами. Закони композиції тексту. Основні жанри наукової промови та їх характеристика.

контрольная работа [32,6 K], добавлен 29.09.2010
Метафорична модель "братья" в російському мас-медіа дискурсі
Аналіз особливостей мовної концептуалізації російсько-українських відносин на матеріалі текстів російських мас-медіа. Розгляд метафоричної моделі "братья" як частини більш складної системи концептуальних структур, що представлені у фреймі "семья".

статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017
Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові
Терміни, їх визначення та класифікація, проблеми термінології. Класифікація терміна: номенклатура, професіоналізми. Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові та їх переклад. Потенціал терміна, його словотвірна парадигма.

курсовая работа [42,0 K], добавлен 25.10.2007
Лексико-семантичні особливості концепту "Beauty" в англомовній лексикографічній інтерпретації
Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".

курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019
Функціональна семантика якісно-оцінних прикметників у науково-популярному дискурсі
Характеристика прикметників у французькій мові та їхня структура. Аналіз якісно-оцінних прикметників у науково-популярному дискурсі на матеріалі статей з журналів "Sсience et Vie" та "La Recherche". Роль якісних прикметників у французькому реченні.

курсовая работа [142,2 K], добавлен 27.02.2014
Уживання складних слів і абревіатур у технічних текстах
Визначення поняття "абревіатура". Проблема виокремлення абревіатурних морфем у сучасному українському мовознавстві. Структурно-семантичні особливості аброморфем та місце у структурі складноскорочених слів. Аналіз розходження складних слів з абревіатурами.

курсовая работа [1,2 M], добавлен 07.02.2012
Лексика
Для вивчення навчально-професійної лексики проводиться переклад тексту з російської мови на українську. Культура професійного мовлення та лексичне багатство української мови. Культура ділового професійного мовлення та укладання тексту документа.

контрольная работа [24,8 K], добавлен 01.02.2009

Другие документы, подобные "Структурно-семантичні та прагматичні аспекти промови професійного дипломата у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.