Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Особливості перекладу військової термінології з української мови на китайську

Особливості перекладу військової термінології з української мови на китайську

Досліджуються принципи китайського перекладу українських військових термінів, багатозначність і синонімія термінів, дослівний і вільний переклад термінів у перекладі китайською мовою, узагальнюються деякі навички перекладу українських військових термінів.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	25.11.2023
Размер файла	33,7 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особливості перекладу військової термінології з української мови на китайську

Н.С. Самойленко, Н.А. Золотухіна

Ця стаття присвячена важливості та особливостям перекладу воєнної термінології з української мови на китайську. Питання особливостей військового перекладу натепер є надзвичайно актуальним як для України, так і для Китаю, адже ці дві країни нині мають декілька спільних проєктів у військовій сфері, які відображають зростаючі двосторонні військові відносини між ними. Деякі з таких проєктів включають виробництво військової техніки та зброї, гуманітарні місії, спільні військові навчання та виробництво і експорт воєнної продукції. А після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну також надзвичайно важливим стало правильне донесення до китайської аудиторії інформації про те, що насправді відбувається у нашій країні. Тож, у зв'язку із вищезазначеним військовий переклад, а особливо точний переклад військових термінів, є надзвичайно важливим для обох сторін.

Переклад військових термінів є однією з найважливіших ланок військового перекладу, а точність перекладу безпосередньо впливає на розуміння військових текстів. У цій статті досліджуються принципи китайського перекладу українських військових термінів, обговорюється багатозначність і синонімія термінів, дослівний переклад і вільний переклад термінів у перекладі китайською мовою, а також узагальнюються деякі навички перекладу українських військових термінів. Автори звертають увагу на те, що правильний воєнний переклад може забезпечити ефективну комунікацію між військовим та цивільним персоналом різних країн та культур, що зменшує ризики помилок та непорозумінь.

У статті також розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час здійснення воєнного перекладу, такі як відсутність у словнику однієї з мов відповідної термінології та різниця у культурних контекстах. Загалом, стаття наголошує на важливості та актуальності вивчення особливостей воєнного перекладу з української на китайську мову, особливо в контексті розвитку двосторонніх військових відносин та співпраці між країнами. Автори статті підкреслюють необхідність детального вивчення не тільки мови, а й культурних особливостей для здійснення успішного воєнного перекладу.

Ключові слова: переклад, термінологія, військовий переклад, військова термінологія, китайська мова, українська мова, особливості перекладу

Peculiarities of the translation of military terminology from Ukrainian to Chinese language

N. Samoylenko, Chinese language teacher

H.S. Skovoroda, Kharkiv National Pedagogical University Kharkiv

N. Zolotukhina, Chinese language teacher

H.S. Skovoroda, Kharkiv National Pedagogical University Kharkiv

This article is dedicated to the importance and peculiarities of translating military terminology from Ukrainian to Chinese.

Ukraine and China have several joint military projects that reflect the growing bilateral military relations between the countries. Some of these projects include the production of military equipment and weapons, humanitarian missions, joint military training, and the export of military products. And after the start of russia?s full-scale invasion of Ukraine, it also became extremely important to correctly convey to the Chinese audience information about what is really happening in our country. Therefore, in connection with the above, military translation, and especially accurate translation of military terms, is extremely important for both sides.

Translation of military terms is one of the most important links in military translation, and the accuracy of the translation directly affects the understanding of military texts. This article explores the principles of Chinese translation of Ukrainian military terms, discusses the ambiguity and synonymy of terms, literal translation and free translation of terms in Chinese translation, and summarizes some translation skills of Ukrainian military terms.

The authors emphasize that accurate military translation can provide effective communication between military and civilian personnel from different countries and cultures, reducing the risks of mistakes and misunderstandings. The article also discusses the main problems that may arise in military translation, such as the lack of appropriate terminology and differences in cultural contexts.

Overall, the article emphasizes the importance of military translation from Ukrainian to Chinese, particularly in the context of developing bilateral military relations and cooperation between the countries. The authors stress the need for a detailed understanding not only of the language but also of cultural nuances to achieve successful military translation.

Keywords: translation, terminology, military translation, military terminology, Chinese language, Ukrainian language, translation peculiarities.

І. Принципи перекладу військових термінів

переклад військова термінологія

Переклад термінів у текстах на військову тематику є водночас складним і надзвичайно важливим, оскільки різні країни мають різні військові теорії та військову ситуацію, а також є відмінності в мовних системах словникового запасу. Українська військова термінологічна система повна, її зміст зрозумілий, розрізнення прискіпливе, ці характеристики повинні бути максимально відображені в перекладі. Автори вважають, що під час перекладу військових термінів слід керуватися такими принципами, як:

1. Чітке розуміння значення слів. Необхідно чітко розуміти значення слів і уникати сліпого застосування понять, наприклад, такі терміни, як «піднімання карти» (??’…ђF) у військових малюнках і «посередник» (?—ќ?) під час навчань, легко неправильно__ перекласти і припуститися помилок, «приймаючи це як належне»; «молодший командир» (??Ћw??Ѓjнасправді має відношення до командира загону, неправильно буде перекласти як «молодий командир» (??Ћw??Ѓj-зовсім інше значення; серед «сержантів» (?Ћ–Ѓjє просто військовозобов'язані, які відслужили строкову службу, що не зовсім те саме, що «сержант» (??) у Китаї, тож не можна їх плутати; «гарнізон» (рівень дивізії, бригади) має відношення до військ, військових навчальних закладів чи установ та їх розташування, можна перекладати як?њщ•”?ЃAЋз?•”?або?њщ‹жЃA?‹жЃCщо не зовсім те саме, що ??‹жЃiгарнізонний район) у Китаї.

2. Використання професійних термінів.

Для перекладу українських військових термінів на китайську мову слід максимально використовувати китайські військові терміни, особливо ті, що є характерними для військових дисциплін, таких як військова теорія, озброєння та обладнання, організація армії, навчання, командування тощо. Наприклад, «приймати рішення» (????), ?задум операції» (?–рЉй?), ?оперативне шикування» (?–р•z?),?форма воєнних дій» (?Ћ–Ќs??Ћ®),?бойовий склад» (?“l?ђ¬). Адже для цих слів також існують інші варіанти перекладу, які не мають жодного відношення до військової справи. Для військових термінів, спільних з іншими дисциплінами (наприклад, деякі терміни військово-морського флоту та авіації використовуються також і у цивільній навігації та авіації), переклад має перш за все ґрунтуватися на військовій професії, а також враховувати звички цивільних професій. Тож у перекладі слід передусім орієнтуватися на військову професію і водночас брати до уваги звичну лексику цивільних професій, наприклад, «маршовий двигун» (???Љч), «стеля літака» (?ЉчЏЎЊА).А загальнонаукові терміни, такі як хімічні, геодезичні та картографічні, комунікаційні, метеорологічні та інші професійні терміни, що використовуються у військовій справі, повинні перекладатись відповідно до норм професії.

3. Використання «один в один» ідентичної за значенням термінології.

Під терміном «один в один» мається на увазі, що один термін українською мовою має відповідати одному терміну китайською мовою. Оскільки військові терміни здебільшого однозначні, цього принципу можна дотримуватися в більшості випадків, це допомагає зберегти строгість військового перекладу, максимально відобразити відмінності між синонімами та уникнути втрати інфор-мації під час перекладу. Наприклад, такі терміни, як «удар», «атака», «напад», «наступ», «прорив» мають відповідно бути перекладені як “??”?“??”? “??”?“?ЌU”?“??”,а такі терміни, як «директива», «наказ», «розпорядження», «указ» мають бути перекладені як “?—Я”? “??”?“??”? “??Принцип «один в один» є ідеальною метою перекладу військових термінів. Однак через відмінності в лексичних системах української та китайської лексики іноді неможливо досягти цього, і неминуче будуть виникати ситуації на кшталт «один до багатьох» або «багато до одного».

4. Відповідність стандартам.

Переклад військової термінології має бути уніфікованим і стандартизованим. Тому «Воєнна термінологія Народно-визвольної армії Китаю» (??????????ЃtЃjЃCстандартизований довідник з термінології, яка використовується всіма військами КНР, складений Академією військових наук, використовується перекладачами як основа для перекладу на китайську мову. Наприклад, переклад терміна «ракета повітря-повітря» як “??‹у??” логічний і зрозумілий, і багато китайських ЗМІ також використовують такий переклад. Наприклад, один із військових оглядачів так висловився стосовно використання росією таких ракет для ураження українських бойових літаків: “????‰ЖЏМЃCR-37M??‹у??ЋЛ’цз????,???,?????Ћz•Д ?31 ???€Р??ЌЋ??Љч”(?За оцінками західних експертів, ракета класу “повітря-повітря” R-37M має радіус дії до 300 км і велику дальність польоту, вона може стати у нагоді російським МіГ-31 та становити загрозу для українських військових літаків на великій відстані»). (1) Але нормативним перекладом цього терміна має бути все-таки “????Різниця в одному ієрогліфі далеко не завжди може бути безневинною, тож у перекладі військової термінології слід обов?язково звертати увагу на деталі.

Термін «оцінка обстановки» іноді перекладається як “????Хоча цей переклад є семантично правильним, але за єдиним стандартом його слід перекладати ж “????”

Що стосується військових термінів, для яких іще не існує стандартизованого перекладу, то необхідно досягти консенсусу щодо їх уніфікації. Наприклад, в Україні військові навчальні заклади поділяються на училища, інститути, університети та академії, на відміну від Китаю, де військовими є університети та академії. Тому існує певна плутанина під час перекладу, адже у цих закладах є суттєва відмінність у рівнях підготовки.

5. Лаконічність і легкість розуміння тексту.

Основна мета перекладу військових текстів - правильно передати зміст, при цьому термінологія має бути лаконічною та легкою для розуміння. Деякі термінологічні вирази в українській мові складніші та не відповідають звичаям китайської мови, тому під час перекладу можна здійснити необхідне спрощення. Наприклад, такі терміни, як «літак дальнього радіолокаційного виявлення та управління» або «війна із застосуванням звичайних засобів ураження» («конвенційна війна»), не слід перекладати дослівно, адже існують спрощені переклади цих термінів, такі як “?ЊxЉч” та “???‘€

Дослівний переклад деяких термінів може спричинити неправильне розуміння тексту, тому, перш ніж робити переклад, необхідно переконатися у правильності розуміння цього терміна і зробити відповідний переклад. Наприклад, «систематичні бойові дії» слід перекладати як “?Џнђ«?“lЌs?”, а не “??ђ«?“lЌs?” Тобто необхідно розуміти, що систематичні дії - це дії, які відбуваються систематично, тобто постійно або регулярно, і вони ніяк не пов'язані зі словом “??” (система).

В україномовній військовій термінології існує дуже багато скорочень, наприклад, ББМ (бойова броньована машина), РСЗВ (реактивна система залпового вогню) або БМП (бойова машина піхоти). У такому випадку перекладачу необхідно перекладати саме розшифровку таких абревіатур - “????”, “??????” та “????” відповідно. Але якщо у китайській мові є спрощений відповідник україномовній абревіатурі, то перевага надається йому. Наприклад, РХБЗ (радіаційний, хімічний та біологічний захист) можна перекласти дослівно як “?????????”, але для цього терміна існує вже спрощений варіант -??.

ІІ. Проблеми полісемії та близького значення слів у разі перекладу військової термінології

Військові терміни з кількома значеннями в українській мові.

Одному українському терміну іноді може одночасно відповідати декілька китайських термінів,тобто за принципом «один до багатьох». Під час перекладу текстів впоратися з такою ситуацією зазвичай дуже просто. Слід звернутися до словника,порівняти контексти двох текстів та той варіант перекладу слова,який підходить у такому контексті найкраще. Наприклад,слово «засіб» можна перекласти на китайську мову по-різному - “??”,“??”,“??”,“??”,“??”, “?‹а”,“??”,“??” “??”,як правило, використовується у такому контексті, як «засіб повітряного нападу» (??•єЉн) або сили та засоби (?????). Тоді як у термінах «інфрачервоний навігаційний засіб»,?індивідуальний засіб протихімічного захисту», «тактичний обхідний засіб», «гусеничний засіб транспортування»,?дегазуючий засіб» ми вже не можемо використати слово “ ??” у значенні «засіб»,адже він не підходить нам за контекстом. Ці терміни мають бути перекладені таким чином: “?—[–m?Ќq??”,“?•є–h‰»Љн‹п”, “??‰I‰сЋи’i”,“??Ћ®??ЌH‹п”,“???” відповідно,адже у кожному випадку мається на увазі різні «засоби». Так само відбувається,наприклад, і зі словом «група». Воно також має багато перекладів китайською мовою - “?”,“?”,“?”,“??”,“??”,“??”,“??”,“??”.Тому також слід добре розуміти,у якому контексті воно вживається: «група бойового керування» (??Ћw??),«диверсійна група» (???),«авіаційна група прикриття» (????ЉчЊQ),?армійська артилерійська група» (???а{•єЊQ),?протичовнова авіаносна група» (??”Ѕђц‘е?).

2. Україномовна військова лексика з близьким значенням.

Кілька близьких за значенням (або схожих за значенням) українських військових термінів можуть відповідати одному китайському терміну. Під час перекладу військових текстів це може викликати значні труднощі - чи потрібно ці терміни розрізняти та яким чином це робити. У таких випадках перекладачу слід проявляти гнучкість. Якщо значення такого слова в китайській мові може охоплювати ці близькі за значенням українські військові терміни,немає потреби робити чітке розрізнення між ними, оскільки вони мало впливають на загальний переклад. Наприклад,такі слова,як «спосіб»,?метод»,?порядок», «прийом»,?засіб»,?шлях»,перекладаються на китайську мову як “??” або “??Хоча в деяких конкретних випадках і є невеликі відмінності у значеннях цих слів, але, як правило, під час перекладу на китайську мову немає необхідності їх розрізняти. Слова «об'єкт» і «ціль» можна перекладати як “??”. Хоча «об'єкт» загалом належить до різних об'єктів нападу,захисту та розвідки, тоді як «ціль» стосується лише об'єкта стрільби чи запуску,китайське “??” охоплює у собі значення цих двох слів. Такі слова, як «стрільба», «обстріл», “постріл”,в українській мові мають різні значення,але китайською мовою всі перекладаються як “??ЃsТир» означає крите або невелике приміщення для стріляння з легкої зброї,а от «полігон» має великі масштаби і часто є таким собі «тиром» для артилерії,ракетних військ,авіації або сил протиповітряної оборони,але всі вони можуть бути переведені китайською як “???

Якщо якісь українські військові терміни мають суттєві відмінності, і китайська лексика не може охопити їх значення або не може відобразити ці відмінності в контексті, необхідно зробити акцент на цих відмінностях під час перекладу. Наприклад, це стосується таких слів, як «оборона», «захист», «прикриття», «охорона». Тут термін «оборона» означає протидію атаці противника, що китайською мовою перекладається як “??”; ?захист» - використання пасивних засобів або інструментів для захисту, тобто “??”;?охорона» - захист, який здійснюється поліцією під час чергування, тобто “??”; «прикриття» - покриття вогнем, тобто “??

Ще один приклад - це термін “??В українській мові є дуже багато слів для його перекладу, наприклад, «підготовка», має відношення до багатьох видів “??”; ?навчання» - передача знань та умінь, у якій, як правило, ще задіяні викладачі, також перекладається як “??” або “??”, як-от у значенні «наочне навчання» (??‹іЉw ); ?тренування», як правило, стосується практики використання зброї на полігоні, тому перекладається як “??” або “??”;?тренаж» - навчання на різноманітних симуляторах або тренажерах, перекладається як “????'',тобто«симуляційненавчання»;«заняття»- це, як правило, фактична робота, яка відокремлена від зброї, перекладається як “??” або “?”,як-от у “????”;?злагодження» - навчання співпраці та координації між персоналом, перекладається як “??”.

Ще один приклад стосується таких чотирьох слів в українській мові, як «відбиття», «зрив», «поразка», «знищення». Вони означають різні ступені впливу на противника. В українських підручниках з військової справи для них навіть є кількісні визначення. Ця різниця повинна бути відображена на рівні перекладу, тому ми перекладаємо їх як “??”,“??”(або “??”),“эГ?” (або “??”)і “?эГ”

Через певні відмінності у самій лексичній системі у різних мовах під час перекладу іноді важко чітко розмежувати військові терміни з близькими до них за значеннями. Наприклад, такі терміни, як «ділянка», «зона», «смуга», «рубіж», «район», «територія», «поле», «простір», «театр», означають певну територію, проте мають чіткі відмінності у їх значенні і не взаємозаміняються. Площа «ділянки» порівняно маленька, термін перекладається як “??”,як-от у словосполученні «ділянка прориву» - “????”;?зона» перекладається ж “?” або “??”,наприклад, у «зона виявлення РЛС» - “?????‹ж”, «рухлива вогнева зона» - “??ЋЛ?’n•ќ”;?смуга» перекладається як “??”, наприклад, «армійська оборонна смуга» - “???–hЊд’n?”;термін «рубіж» означає певну встановлену на землі або у небі лінію, наприклад, «рубіж введення в бій» - “?“ьЊр??”, однак може ще означати певну ділян? землі видо-вженої форми, наприклад, «проміжний оборонний рубіж» - “??–hЊд’n‹ж”; «район» перекладаємо як “?”,“??” або “??”,але при цьому маємо на увазі, що його площа більша за «район», наприклад, у таких термінах, як «район базування» (“?ќH’n€ж”)та «позиційний район» (“?’n‹ж€ж”);?простір» перекладаємо як “??” або “ ??”, при цьому маємо розуміти, що його обсяги ще більші, наприклад, «повітряний простір» (“??”);?терито- рія», як правило, означає зайняте кимось або чимось місце, перекладається як “??” або “?“y”,наприклад, «територія військових містечок» (“?‹ж”); «поле» може перекладатись як “?”,“? ” або “ ? ”,наприклад, «мінне поле» (“???”)або «радіолокаційне поле» (“???”);площа території, яку означає термін «театр», найбільша, наприклад, «театр воєнних дій» (“?Ћ–Ќs?‹ж” або “?‹ж''). Усі вищезазначені терміни в українській військовій термінології мають відносно чітку різницю, тоді як у китайській мові не так багато відповідних слів, які б могли передати цю різницю. Це викликано обмеженістю лексичної системи мови та створює певні незручності у перекладацькій роботі.

ІІІ. Проблема дослівного та вільного перекладу військової термінології

Під час перекладу воєнної термінології трапляються певні словосполучення або, наприклад, складні іменники, які ставлять перекладача перед вибором дослівного або вільного перекладу, особливо це стосується тієї лексики, для якої іще не було визначено чітких правил чи вимог щодо її перекладу. Варто розглянути такі два аспекти цього питання.

1. Військові терміни з однаковими поняттями.

Якщо в китайській мові є аналогічний вислів і поняття військової термінології, які мають бути передані, точно збігаються, то, як правило, надають перевагу вільному перекладу і китайському варіанту перекладу такого вислову. Наприклад, в артилерійській термінології є таке поняття, як «вогневий вал». Буквальний зміст цього поняття можна передати китайською мовою як “???Проте для кращого розуміння необхідно користуватися більш звичними і зрозумілими для китайських військових поняттями “?–‹” або “???–‹ЋЛ?” Термін «бойовий розрахунок» має значення тимчасового формування, створеного для несення бойової служби, бойового керівництва або виконання інших завдань. Цей термін також не слід перекладати дослівно, адже у китайській мові існує аналогічний за поняттям термін “?‹О”ЗЃsВійськове містечко» можна дослівно перекласти ж “?ђlЏ¬Џй”,що не зовсім коректно, адже не передає справжній зміст цього поняття, правильним перекладом буде “?‹ж

Якщо в українській і китайській мові військовий термін означає абсолютно однакове поняття, можна вдатися до дослівного перекладу, якщо це ніяк не викличе труднощів у розумінні цього терміна. Особливо це стосується тих термінів, для яких іще не було визначено чітких правил чи вимог щодо їх перекладу. Наприклад, «рубіж виконання завдання СВН противника» можна перекласти ж “?‹у?•єЉн“Iђ‹Ќs”C??”, хоча, як правило, китайськими військовими і вживається такий варіант: “?‹у?•єЉн“I“Љ??Або «рубіж централізованого управління» можна перекладати як “?????”, хоча серед китайських військових більш вживаним є “?????У такому випадку дослівний переклад достовірніше передає зміст оригінального тексту і не впливає на правильність розуміння термінології. Найважливіше завдання у перекладі військової термінології - досягти взаєморозуміння, зробити переклад максимально фіксованим.

2. Військові терміни з відмінними поняттями.

Якщо у китайській мові немає терміна, ідентичного за поняттям з таким, що існує в українській мові, щоб уникнути плутанини зі схожими поняттями, варто вдатися до дослівного перекладу, а не використовувати термінологію наосліп, адже це може призвести до неправильного розуміння інформації, що перекладається. Наприклад, термін «навчально-матеріальна база» має відношення до комплексу всіх матеріальних засобів, таких як приміщення, обладнання, апаратура, навчальні матеріали та засоби навчання, необхідні для тренування та навчання полку, бригади або дивізії. Такі переклади терміну, ж “???ЏЉ',“??ЉнЌЮ” або “????',будуть неповними, тому краще перекладати буквально: “??•Ё?Љо’n”.?Розрахунково-постачальна одиниця» має відношення до загальної назви розрахункових одиниць під час постачання різноманітних матеріально-технічних засобів, таких як бойові комплекти, мастило, провіант і т.ін, і має перекладатися як “???ЋZ?€К”.Наведемо для прикладу ще переклади деяких термінів: ?морально-психологічне забезпечення» - “??????”,?розрахункові боєприпаси» - “?ЋZ??”, ?група дивізіонів» - “?ЊQ”,?розвідувально-ударний комплекс» - “?Ћ@“Л? ?Ќ‡‘М”,?рухома ремонтно-технічна база» - “??ЏC—ќ‹Z?Љо’n” і т.д.

Якщо у китайській мові є схожий до україномовного військовий термін, але конотації цих двох термінів не зовсім однакові, такі терміни слід перекладати дослівно, а не сліпо використовувати схоже поняття. До таких термінів можемо віднести, наприклад,?оперативне мистецтво». У китайській мові є відповідний термін - “?–рЉw”. Але ?оперативне мистецтво» - це не тільки про теорію, але й про ?методи, техніку та мистецтво» проведення реальних військових дій, тому більш коректним буде переклад “?–р–@”.Такий термін, як?смуга забезпечення», означає смугу рухомої оборони перед першою лінією оборони. У китайській мові є схожий термін “??’n?”,проте не можна вважати, що за своєю конотацією він повністю відповідає українському варіанту, тому вважається кращим дослівний переклад “????”. Для прикладу розглянемо ще один термін -?служба військ», який означає виконання офіцерами і солдатами своїх обов'язків на всіх рівнях. Такі переклади, як “??ЊЋЌЇ–р” або “??ЌsЉЗ”, не повністю передають значення українського терміна, тому буквальний переклад “??иУ?” вважається кращим.

Підбиваючи підсумки, варто звернути особливу увагу на те, що, перекладаючи військову термінологію, рекомендовано надавати перевагу вільному перекладу, але за певних ситуацій слід вдаватися до дослівного перекладу з метою повної передачі конотації терміна.

Висновки

Переклад військової термінології втілює у собі не лише стандартизацію та вимушеність, але й відображає майстерність і креативність перекладача. Хоча переклад термінів є відносно фіксованим, але те, яким чином якомога правильніше передати значення та максимально мінімізувати втрату інформації, ще потребує детального вивчення та обговорення. Це також стосується тих військових термінів, переклад яких уже зафіксовано у словниках та перекладацькій практиці, адже вони також можуть потребувати певних виправлень та удосконалення.

Особистий внесок авторів.

Дослідження принципів перекладу військових термінів та проблем полісемії та близького значення слів у разі перекладку військової термінології - Н.С. Самойленко.

Дослідження проблем дослівного та вільного перекладу військової термінології -Н^^. Золотухіна.

ЛІТЕРАТУРА

Вовк М.П., Троцький Р.С., Молдавчук В.С., Чуприна О.В., Блінов О.А., Шепель С.І. Словник професійної термінології для майбутніх фахівців Національної гвардії України. Київ : НАВС України, 2016. 156 с.

Карачун В.Я., Черненко І.А., Чиж С.М., Карачун О.О. Російсько-українсько-англійський військовий словник: близько 20000 слів. Київ : Техніка, 2001. 750 с.

Мацько Л., Кравець Л. Культура фахової мови : навчальний посібник. Київ : ВЦ «Академія», 2007. 370 с

Стежко Ю.Г. Методичні вказівки до перекладу наукових термінів. Кіровоград :РВВ КДПУ, 2012. 79 с.

Шмаков. О.М. Словник офіцера внутрішніх військ з воєнно-наукових питань. Харків : Військ. ін-т ВВ МВС України, 2005. 362 с.

???,??®.????Љw[М].??:???ЉO–|?Џo”ЕЊцЋiЃC2004. ???.???–|?“I?ЏyJ].????Ѓi–|?Љw?“T—^–|?—ќ???ЃjЃC

2005 (S1): 80-84.

??,??‰Ќ.?????ЃF?Њь—^?ЉpЃt??[Z].??:??‹іЉw—^Њ¤‹†

???,2006.

???.?‰p???“I–|?Њґ?J].????Љw?,2006, (5): 48-51.

???ЃCџЉ?.??’и?“IЊ`ђ¬‹y???д—J].???Џy‰»—^ђM‘§‹Z?,

2008, (1): 4-11.

REFERENCES

Huang Zhonglian, Li Yashu. (2004), Scientific Translation Studies. Beijing: China Translation and Publishing Corporation.

Jiang Wangqi. (2005), On the Standardization of Terminology Translation. Shanghai Translation (Dictionary of Translation Studies and Translation Theory) (S1): 80-84.

Karachun V.Ya., Chernenko I.A., Chizh S.M., Karachun O.O. (2001), Russian- Ukrainian-English Military Dictionary: about 20.000 words. Kyiv: Technika, 750 p.

Matsko L., Kravets L. (2007), Culture of Professional Language: textbook. Kyiv: VC “Academy” 370 p.

Mu Lei, Zhu Xiaoyan. (2006), Introduction to “Contemporary Translation: Trends and Perspectives”. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Shmakov O.M. (2005), Dictionary of Military Officers of Internal Troops on Military-Scientific Issues. Kharkiv: Military Institute of Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 362 p.

Stezhko Yu.^. (2012) Guidelines for the Translation of Scientific Terms. Kirovohrad: RVV KDPU. 79 p.

Vovk M.P., Trotsky R.S., Moldavchuk V.S., Chuprina O.V., Blinov O.A., Shepel S.I. (2016), Dictionary of Professional Terminology for Future Specialists of the National Guard of Ukra^^e. Kyiv: NAIA of Ukraine. 156 p.

Zhou Dajun. (2006), On the Translation Principles of English Military Terminology. Sci-Tech English Learning, (5): 48-51.

Zhou Dajun, Wang Yun. (2008), The Formation of Military Terminology Definition and Semantic Standardization. Terminology Standardization and Information Technology, (1): 4-11.

Размещено на Allbest.ru

...

статья "Особливості перекладу військової термінології з української мови на китайську" скачать

Подобные документы

Місце термінології у сучасній українській мові
Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.

реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015
Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)
Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.

курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013
Деякі особливості перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові
Види та вживання економічної термінології. Аналіз основних способів перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові. Переклад за допомогою лексичного еквіваленту. Описовий спосіб, калькування, транскрипція. Переклад багатокомпонентних термінів.

дипломная работа [80,3 K], добавлен 31.05.2013
Особливості перекладу юридичної термінології
Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.

курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007
Особливості перекладу англійських комп'ютерних термінів засобами української мови
Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.

курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015
Особливості перекладу текстів у галузі транспортних систем на лексичному, граматичному і стилістичному рівнях з англійської мови українською
Виявлення лексичних, граматичних та стилістичних особливостей перекладу термінів транспортної тематики з вихідної мови на мову перекладу. Національно-обумовлена когнітивна синонімія лексики; метафоричні моделі як спосіб репрезентації технічних термінів.

дипломная работа [126,4 K], добавлен 06.02.2013
Відтворення композитів-термінів ділової англійської мови при перекладі
Особливості ділової терміносистеми англійської мови. Основні методи перекладу складних термінів. Лінгвістичні параметри ділових паперів. Основні моделі термінів-композит в англійській мові. Багатозначність та варіативність відповідностей в перекладі.

курсовая работа [258,8 K], добавлен 30.04.2013
Особливості перекладу англійської термінологічної лексики в галузі медицини
Визначення поняття "термін" та "медичний термін", класифікація термінів. Проблеми перекладу медичних термінів. Підходи і способи перекладу англомовних медичних термінів. Способи перекладу англійських медичних метафоричних термінів на українську мову.

курсовая работа [69,5 K], добавлен 04.04.2015
Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень
Термінологічна лексика. Види та класифікація економічних термінів. Міжкультурна комунікація та проблеми перекладу. Опис економічної лексики: лінгвокультурний аспект значення. Методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень.

курсовая работа [76,8 K], добавлен 30.10.2008
Лексичні норми професійного мовлення інженерів
Лексика і лексикологія. Термінологія як наука про слова фахової лексики. Особливості перекладу термінів у професійному мовленні. Дослідження знань термінів напрямку "Машинобудування". Специфіка аналізу способів перекладу термінів технічної терміносистеми.

курсовая работа [63,4 K], добавлен 06.03.2015
Особливості перекладу наукових термiнiв
"Інформаційний вибух": сутність, причини і наслідки. Формування науково-технічної термінології. Семантичне термінотворення та основні суфікси і префікси, що використовуються при утворенні термінів. Аналіз утворення термінів спецметалургії та їх переклад.

курсовая работа [47,1 K], добавлен 20.02.2011
Особливості перекладу термінів англомовної терміносистеми менеджменту
Переклад за допомогою лексичного еквіваленту як найпоширеніший спосіб перекладу англомовних термінів менеджменту. Переклад термінологічних одиниць галузевих терміносистем за допомогою методів транслітерації, калькування, експлікації, транскрибування.

статья [20,4 K], добавлен 22.02.2018
Переклад термінології у текстах з анатомії
Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.

дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012
Особливості перекладу англійських та українських юридичних термінів
Поняття та функції термінологічної лексики. Історія становлення і розвитку українського, англійського юридичного термінознавства. Тремінологічні словосполучення в мові юридичної терміносистеми. Види юридичних термінів за словобудовою в українській мові.

дипломная работа [158,3 K], добавлен 12.09.2010
Військові фразеологізми
Фразеологія як наука про одиниці фразеологізмів, їх утворення. Приклади перекладу військових термінів та аналіз військових неологізмів. Емоційно забарвлені елементи військової лексики: слова і вирази, вульгарізми, жаргонізми декласованих елементів.

реферат [27,9 K], добавлен 03.06.2009
Полісемія англійських термінологічних одиниць як проблема перекладу
Полісемія у термінологічній системі англійської мови. Багатозначність та неоднозначність відповідників перекладу термінів з англійської на українську мову. Використання словника при роботі з багатозначними термінами, їх переклад відповідно до контексту.

курсовая работа [63,1 K], добавлен 13.03.2013
Лінгвокультурні особливості перекладу англійських юридичних термінів українською мовою
Порівняльна характеристика англосаксонської та романо-германської правових систем. Труднощі перекладу синонімічної лексики юридичної літератури. Основні прийоми трансляції правознавчих текстів з урахуванням культурологічної і соціологічної кореляції мови.

курсовая работа [65,1 K], добавлен 09.04.2011
Лексико-граматичні труднощі перекладу німецькомовних текстів у галузі юриспруденції
Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.

курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012
Метафора в аграрному інтернет-дискурсі та особливості її перекладу з англійської мови українською
Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.

курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015
Основи двостороннього перекладу: китайська, українська, російська мови
Культурно-лінгвістичні аспекти перекладу китайської мови. Стратегії та тактики українсько-китайського перекладу. Особливості перекладу омонімів та антонімів. Правила міжмовного транскрибування (на матеріалі китайсько-українських/російських відповідників).

книга [2,3 M], добавлен 26.03.2015

Другие документы, подобные "Особливості перекладу військової термінології з української мови на китайську"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.