Stresstest як неологізм сучасного німецькомовного дискурсу

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри німецької філології Волинського національного університету імені Лесі Українки (Луцьк, Україна)

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Associate Professor at the Department of German Philologie Lesya Ukrainka Volyn National University (Luzk, Ukraine)

STRESSTEST AS A NEOLOGISM OF MODERN GERMAN SPEAKING DISCOURSE

The article analyzes the use of the neologism Stresstest in the modern discourse of the German language, in particular in the media, Internet sources and the German DWDS corpus. It was established that the lexeme under study comes from the English stress testing and means a test that measures reactions to stress such as physical or mental pressure. This term has spread from medicine (Humanmedizin) to other fields: EU-Stresstest fur Atomkraftwerke; Stresstest Stuttgart 21; Stresstest fur Rot-Grun Regierung in Baden-Wurttemberg. One of the most prevalent spheres of use became banks with the purpose to check their financial capacity. In 2020, in connection with the pandemic, the word Stresstest is gaining popularity anew, as evidenced by new semanticisms such as Corona-Stresstest, Pandemic-Stresstest 2020, etc. The primary, main meaning of the neologism, which applies only to the banking sphere - stability and reliability of the banks in stressful situations caused by economic, financial and other world crises - is erased and used in a transferred sense. The newly acquired meaning of a test in a stressful situation is extrapolated into the semantic core. The real threat posed by the Corona-19 pandemic is personified as the one causing stressful state. The main areas of use of the studied lexeme are distinguished and examples of use of the new semanticism are given.

Starting from February 24, 2022, the lexeme Stresstest is used to refer to problems that have significantly affected all European countries in the energy, gas, banking and political sectors and were caused by the Russian war in Ukraine, such as: Stresstest fur Stromversorgung, Stresstest der Atomkraftwerke, Ukraine-Krieg - Stresstest fur alle, Energiesektor im Stresstest, Krieg als realer Stresstest, Ampelkoalition im Stresstest, Stresstest fur Banken mit Russland-Engagement etc.

Key words: discourse, neologism, new semanticism, pandemic, personification, semantic innovation, semantic core.

Постановка проблеми. Об'єктивна реальність слугує утворенню нових лексем, - чи то з новою формою й значенням (власне неологізм), чи то з відомою формою, але новим значенням (новосемантизм), - а антиномія мови та суспільства дає нам змогу правильно впорядкувати наш концептуальний простір і таким чином поповнити власний ментальний лексикон. На цьому етапі наукових пошуків важливо дослідити процес функціонування актуальних неологізмів сьогодення, що зумовлено потребою вербалізації нових явищ дійсності. неологізм дискурс мовлення

Аналіз досліджень. Неологізми поповнюють повсякчасно склад кожної живої мови, тому питання актуалізації нових лексем у сучасному дискурсі завжди буде магістральним для лінгвістів. Дослідженням творення нових лексем займалося багато відомих лексикологів, зокрема Ю.А. Зацний, В.В. Левицький, О.Д. Огуй, Н.В. Таценко, О.П. Пророченко, D. Herberg, M. Kinne, S. Innerwinkler, U. Quasthof, W. Teubert, фразеологів А.А. Смерчко, P. Balsliemke, D. Hartmann, та ін. Однак лексема Stresstest сучасного німецькомовного дискурсу ще не була предметом спеціального дослідження, що й становить актуальність цієї розвідки.

Мета статті - використання лексеми Stresstest у сучасному дискурсі німецької мови та вивчення її основних семантичних особливостей.

Означена мета передбачає виконання таких завдань: 1) дати дефініцію поняття "неологізм";

2) простежити активацію вживання лексеми Stresstest у сучасному німецькомовному дискурсі, а саме в медійному дискурсі, інтернет-джере- лах, німецькому корпусі DWDS; 3) виокремити основні сфери вживання досліджуваної лексеми та її семантичні характеристики.

Матеріалом дослідження слугують газети, журнали, інтернет-джерела й інші ЗМІ, а також німецький корпус DWDS.

Виклад основного матеріалу. У сучасній лінгвістичній науці не існує єдиного визначення поняття "неологізм". Неологізмами можуть бути нові слова, які виникають у мові (гр. neos (новий) + logos (слово)), запозичення та лексичні одиниці з новонабутою семантикою. У німецькій мові існують для поняття "неологізм" такі варіанти: Neologismen (неологізм) - Neubildung (нове утворення), Neuschopfung (новотворення), Neuwort (нове слово), Neubedeutung (нове значення) (Кінне 1996; Лисецька 2019). Як зазначають Ю.А. Зацний, А.В. Янков "визначення неологізмів як слів або зворотів, що створені для позначення нового (раніше не відомого) предмета або для вираження нового поняття, не можна вважати вичерпним, оскільки таке визначення включає не всі різновиди інновацій. Використання інших критеріїв (денотативного, стилістичного, лексикографічного) також не охоплює всіх неологізмів" (Зацний, Янков: 5). Ми поділяємо думку М. Кінне й вважаємо, що "неологізм - це зовсім нова лексична єдність у сукупності своєї форми та значення (нова лексема) або зовсім нове значення певної лексичної одиниці, що додається до вже наявного і яке

- ще не зафіксоване жодним словником;

- виникає й поширюється в певний період мовленнєвого розвитку мовної спільноти, насамперед (але не лише) на основі комунікативних потреб;

- переймається загальновживаним словниковим складом стандартної мови (узуалізація);

- акцептується як мовна норма (акцептуалізація);

- пізніше закріплюється лексикографічно (лексикалізація, кваліфікація);

- під час загального процесу свого розвитку сприймає більшість носіїв мови впродовж певного часу як нове" (Кінне 1996: 346).

Stresstest походить з англійської мови stress testing й означає тест, при якому вимірюються реакції на стрес на кшталт фізичного чи психічного обтяження. Цей термін поширився з галузі медицини (Humanmedizin) на інші галузі: інженерні науки, економіку, політику й також розповсюджений і в розмовній мові. У 2011 р. товариство німецької мови Gesellschaft fur deutsche Sprache (GfdS) вибрало цей неологізм словом року 2011. Для GfdS критерієм відбору слугує не частота вживання, а популярність і сигніфікант- ність. GfdS пояснює свій вибір, що це "мовний нерв року", який завершується: Die Liste trifft den sprachlichen Nerv des sich dem Ende neigenden Jahres und stellt auf ihre Weise einen sprachlichen Jahresruckblick dar (GfdS).

У 2011 р. слово набуло надзвичайної популярності, стало широковідомим і поширеним. Однією з найуживаніших царин уживання стали банки на перевірку їх фінансової спроможності: Trotz Coronakrise waren Europas Banken auch fur erhebliche wirtschaftliche Schocks - zu diesem Ergebnis kommt der Stresstest der Bankenaufseher Deutsche Institute schneiden aber unterdurchschnittlich ab (Spiegel. Wirtschaft. 30.07.2021). Проведений аналіз засвідчує те, що лексема Stresstest використовується в різних сферах суспільного та професійного життя: der EU-Stresstest fur Atomkraftwerke (оцінка комісією Євросоюзу безпеки атомних електростанцій), Stresstest fur Rot-Grun Regierung in Baden- Wurttemberg (у 2011 р. у Баден-Вюртенберзі вперше уряд був сформований із коаліції партії зелених і соціал-демократів), Stresstest Stuttgart 21 (перевірка ефективності роботи модернізованого залізничного вузла в Штутгарті). Починаючи з 2011 р., слово Stresstest стало невід'ємною частиною німецької розмовної мови у вживається в багатьох випадках із прийменником fur: Stresstest fur Kinder, Stresstest fur Erwachsene, Stresstest fur Schulen etc. (Лисецька 2020).

Розглянемо слово Stresstest в текстовому корпусі DWDS (DWDS). Пошук у DWDS-Wortprofil дає цікаві результати. Лексема Stresstest починає вживатися з 2000 р. Синонімічною групою є лексеми Belastungstest, Belastungsprobe, Hartetest. На сьогодні корпус уміщує текстові матеріали газетної бази до 2018 р.: Berliner Zeitung (1994-2005 рр.) - 16 уживань лексеми Stresstest, Tagesspiegel (1996-2005 рр.) - 40 уживань, die Zeit (1946-2018 рр.) - 3434 вживання. Простежено широке використання неологізму й у подальші роки: Am 18. Oktober 2021 veroffentlichte EZB ihre Methodik fur den Klimarisiko-Stresstest 2022.... Ziel der Analyse ist insbesondere die Identifizierung und Erhebung von Klimarisiken, Schwachstellen, Best Practices der Branche und Herausforderungen der Banken insbesondere im Hinblick auf die Datenverfugbarkeit und -qualitat sowie der abschliefiende Vergleich der Stresstestergebnisse der Institute. (https://blogs. pwc.de/risk/risikomanagement/ezb-klimarisiko- stresstest-2022/1813/) Можна помітити термінологічне вживання неологізму: Stresstest Archives, Stresstest-Methodik etc. Простежимо функціонування досліджуваної лексеми.

Слово Stresstest утворює (групування за принципом log Dice (типові слова-партнери)):

1) Adjektivattribut: europaweit, bestanden, angeordnet, verlangt, sogenannt, anstehend, genannt, regelmafiig, jahrlich, veroffentlicht, geplant, aktuell, jung, hart. Наприклад: "Die EU-Kommission legt die Ergebnisse eines europaweiten Stresstests bei Atomkraftwerken vor" (Die Zeit, 03.10.2013 (online));

2) Akk./Dativ-Objekt: unterziehen, bestehen, durchfuhren, aussetzen, fordern. Наприклад: "Die Europaische Zentralbank (EZB) will in den nachsten zwolf Monaten 128 Banken aus den kunftig 18 Euro- Landern einem Stresstest unterziehen" (Die Zeit, 23.10.2013 № 43), "Mit der jetzigen Entscheidung haben alle 18 uberpruften Geldhauser grunes Licht bekommen, 14 von ihnen hatten den Stresstest ohne Einwande bestanden" (Die Zeit, 03.12.2013 (online)), "Aus seiner Sicht habe der Tiefbahnhof den Stresstest nicht bestanden" (Die Zeit, 18.02.2013 № 07);

3) Prapositionalgruppe з дієсловами, напр.: durchfallen bei. Наприклад: "Frankreichs Prasident Nicolas Sarkozy, dessen Land die meisten Atommeiler in Europa hat, sagte zu, Kraftwerke zu schliefien, die bei den Stresstests durchfielen" (Die Zeit, 28.03.2011 № 13);

4) Genitivattribut: Bankenaufsicht, Finanzaufsicht, Aufsichtsbehorde, Bank. Наприклад: "Im Dezember 2011 war es beim Stresstest der europaischen Bankenaufsicht EBA durchgefallen" (Die Zeit, 07.05.2012 (online));

5) Subjekt: ergeben, bestehen, zeigen. Наприклад: "Selbst dann nicht, als Stresstests ergaben, dass keines der Kernkraftwerke ausreichend gegen Naturkatastrophen oder den Ausfall des Kuhlsystems geschutzt ist" (Die Zeit, 06.12.2012 № 50);

6) Prapositionalgruppe з іменниками: fur Tiefbahnhof, fur Atommeiler, zur Leistungsfahigkeit, fur Atomkraftwerk, fur Kernkraftwerk, fur Bank, fur Bahnhof, bei Bank. Наприклад: "Brussel (dpa) - EU-Energiekommissar Gunther Oettinger will heute bei einer kurzfristig angesetzten Pressekonferenz in Brussel Einzelheiten der Stresstests fur europaische Atommeiler mitteilen" (Die Zeit, 25.05.2011 (online));

7) Genitivattribut: Prasentation, Ergebnis, Runde, Resultat, Ausgang, Veroffentlichung, Vorstellung. Наприклад: "Geifiler hatte sein Kompromisskonzept nach der offentlichen Presentation des Stresstests vorgelegt" (Die Zeit, 30.07.2011 (online)), "Nach den Ergebnissen ihres jungsten Stresstests wurden 17 der 18 wichtigsten Institute des Landes einen massiven Abschwung uberstehen" (Die Zeit, 08.03.2013 (online)) (DWDS).

За оглядом наукової літератури до найчастіше вживаних лексем зі словом Stresstest відносимо такі десять ЛО: Ergebnisse, bestanden, Banken, sogenannten, unterzogen, neuen, jungsten, Bankenaufsicht, europaweiten, durchgefallen (DWDS). Як свідчить матеріал розвідки, найчас- тотніше вживання досліджуваної лексеми було у 2011-2013 рр. у банківській сфері. У подальші роки сфера вживання Stresstest поширилася на інші галузі суспільного життя.

У 2020 р. слово Stresstest наново набуває популярності й уживається в багатьох випадках із прийменником fur: Stresstest fur Unternehmen; Stresstest fur Schulen; Stresstest fur Kliniken etc. Пандемія 2020 р. Corona-Pandemie стала для людства великим випробуванням і принесла чимало страждань й у багатьох уселила зневіру, що й відображають новоутворення Corona-Stresstest, Pandemie-Stresstest 2020 та ін. (https://www.versicherungsjournal.de/ markt-und-politik/corona-krise-deutschland-im- pandemie-stresstest-138238.php). Політологи, журналісти, економісти ставлять питання щодо подальших перспектив функціонування провідних інституцій стосовно змоги виконання своїх безпосередніх функцій (чи є вони "стресостійкими") у зв'язку зі стрімким поширенням коронавірусу COVID-19. Саме тому перевірялися банки стосовно їхньої фінансової стабільності й подальшої життєздатностї за спеціальною методикою на "стресостійкість" (Stresstest-Methodik 2020; die Methodik des EU-weiten Stresstests; Stresstestverfahren etc.: Im Allgemeinen begrufit die DK die Initiative der EBA, die Methodik des EU-weiten Stresstests zu uberprufen und ggf. zu uberarbeiten, um ihn informativer, kosteneffizienter und flexibler zu gestalten. Allerdings bemdngelt sie den Zeitpunkt der Konsultation, dass diese trotz des abgesagten Stresstests von 2020 und der Bewdltigung der Corona-Krise durchgefuhrt wird. ... Ebenfalls unterstutzen wir Sie sowohl bei der Rechnung als auch bei der Kommunikation der Ergebnisse aus den einzelnen Stresstestverfahren, um ein moglichst transparentes Bild der tatsachlichen Risikosituation in die Medien zu tragen (https://home.kpmg/at/de/home/ insights/2019/07/stresstest-methodik-2020.html).

Прикладом уживання слова Stresstest у повсякденному мовленні може бути проведення тестування людей із підозрою на захворювання на коронавірус. Переживання, сумніви та побоювання, щоб не захворіти, є своєрідним стресовим тестом (Stresstest): Corona oder kein Corona: ein Stresstest (https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/ coronavirus-test-erfahrungsbericht-100.html).

Розглянемо деякі сфери вживання вислову Stresstest fur у сучасному німецькомовному дискурсі:

- Corona-Stresstest fur Banken. Федеральний орган фінансового нагляду та Бундесбанк розробили спеціальний Stresstest для менш значущих установ, які працюють під національним наглядом (LSI). Ця методика (Stresstest-Methodik 2020) дасть їм змогу нормально функціонувати навіть у разі різкого падіння валового внутрішнього продукту. (https://www.sparkassenzeitung.de/politik/ corona-stresstest-blick-die-medien-12032020);

- Stresstest fur Seniorenheime. Будинки престарілих опинились у скрутному становищі, оскільки люди старшого віку перебувають в зоні посиленого ризику під час коронавірусної пандемії, а соціальні контакти для людей похилого віку важливі (https://www.ardmediathek.de/hr/ player/Y3JpZDovL2hyLW9ubGluZS84ODY3OQ/ stresstest-fuer-seniorenheime);

- Stresstest fur das Gesundheitssystem. Систему здоров'я в Німеччині, як і в інших країнах, очікують випробування у зв'язку з пандемією коро- навірусу, зокрема наявності необхідної кількості ліжок у лікарнях для хворих на ковід, компетентного фахового та обслуговуючого персоналу і його належного фінансового забезпечення тощо (https://www.tagesschau.de/multimedia/video/ts24/ schwerpunkt/video-673155.html);

- Stresstest fur Eltern. У зв'язку з неодноразовим карантином 2020-2021 рр. діти дошкільного віку й школярі залишалися та навчались впродовж довшого часу вдома. Для багатьох батьків це більше ніж просто стрес-тест: Wer sein Kind jetzt in Betreuung geben darf? Як доглядати за дітьми, якщо потрібно працювати (на підприємствах, фірмах, у лікарнях, будинках престарілих тощо) (https://www.muensterschezeitung.de/Specials/ Coronavirus/4171301-Stresstest-fuer-Eltern-Wer- sein-Kind-jetzt-noch-in-Betreuung-geben-darf);

- Coronavirus als Stresstest, Coronavirus: Ein bisher unbekannter Stresstest, Coronavirus: Stresstest fur Deutschland, Corona-Krise: Stresstest fur die Welt та ін. Використання цих і подібних висловлювань спостерігаємо щоденно в мас-медіа та побуті, бо пандемія коронавірусу виходить у світі з-під контролю, Covid-19 поширюється "ураганними темпами" по всьому світу й у багатьох країнах ситуація критична;

- Stresstest fur die Industrie (https://www. tagesschau.de/wirtschaft/corona-wirtschaft- automobil-103.html). Коронавірус має негативний вплив на економічний стан країни. Уповільнилося постачання виготовлених товарів у Китаї, що позначається на розвитку виробництва Німеччини. Наприклад, доставка медикаментів із Китаю триває від чотирьох до шести тижнів. Саме тому Федеральна асоціація німецької промисловості (BDI) говорить про Stresstest fur die Industrie;

- Stresstestfur die Digitalisierung in Deutschland (https://www.iwkoeln.de/corona-krise-und-die- deutsche-wirtschaft.html). Пандемія, що охопила весь світ, прискорила перехід підприємств, освітніх та медичних установ і всіх інших інституцій у режим дистанційної роботи, унесла корективи ведення соціальних й особистих контактів. Криза коронавірусу в найближчому майбутньому покаже переваги та недоліки дигіталізації. Очевидний недолік - це нестача безпосередньої комунікації. Проте цифровізація створює нові можливості для економічного розвитку суспільства й самоорганізації громадян. Усі цифрові досягнення та недоліки стануть очевидними за дуже короткий час, передусім у професійній сфері, освіті, медицині, появі нових мас-медіа, розвитку технічної інфраструктури тощо. Отже, пандемія є стресовим тестом для дигіталізації кожної окремої країни та Німеччини зокрема;

- Stresstest fur die Psyche (https://www. regenbogen.de/nachrichten/magazin/20200319/corona- krise-stresstest-fuer-die-psyche). Унаслідок корона- кризи багато молодих людей і насамперед люди похилого віку впадають у розпач та почувають себе одинокими й такими, що ніхто ними не цікавиться. Виникають непередбачені нові ситуації, до яких потрібно пристосуватися за короткий час. Це нелегке завдання, особливо для нашої психіки. Великий психологічний тиск відчувають також люди різних професійних сфер. Вони перебувають у стані невпевненості та страху втратити своє робоче місце. Ще донедавна вираз "часткова зайнятість" був словом- запозиченням лише в напівпрофесійному футболі. Але ситуація змінилася: "Kurzarbeit war bis vor zwei Wochen noch ein Fremdwort im semiprofessionellen Fufiballsport. Nun langstnichtmehr UlfBaranowsky der Geschaftsfuhrer der Vereinigung der Vertragsfufiballer (VDV), ist im Stresstest: "Gegenwartig sind wir als Spielergewerkschaft sehr stark eingebunden."". 25.03.2020. (https://www.jungewelt.de/artikel/375220. kicker-in-kurzarbeit.html).

У мас-медіа з'являються висловлювання, які застерігають, що може трапитися внаслідок пандемії коронавірусу. Corona- Stresstest персоніфікується як загроза для суспільства і його громадян. Видання Welt порушує дебати про відповідальність країн-членів Євросоюзу стосовно подолання пандемії та наголошує на егоїстичній поведінці окремих його членів: "Der Corona-Stresstest offenbart den Egoismus der EU-Lander" 23.02.2020. (https:// www.welt.de/politik/deutschland/plus206700197/ Krisenmanagement-Der-Corona-Stresstest-offenbart- den-Egoismus-der-EU-Laender.html). Як свідчать офіційні заяви політиків й інформація в пресі, країни Євросоюзу, а також ті держави, яких пандемія коронавірусної хвороби торкнулася в першу чергу, об'єднують свої зусилля в боротьбі з нею. Проте, чи вистоїть світ перед цим великим випробуванням - Corona-Stresstest, - покаже майбутнє.

Сучасний Stresstest усвідомлюється німецькою спільнотою як такий, якого ще раніше ніхто не знав і який мають скласти держава, суспільство та економіка й котрий не щадить нікого: "Der gegenwartige nie da gewesene Stresstest, den Staat, Gesellschaft und Wirtschaft heute bestehen mussen, legt sie dafur umso schonungsloser zutage" 25.03.2020 (https://www.handelsblatt.com/ meinung/kolumnen/expertenrat/christ/expertenrat- harald-christ-der-plan-fuer-den-tag-nach-dem- corona-stresstest/25678928.html?ticket=ST- 2 8 8 5 5-i9kB CXdBePzkKDQtFc5x-ap2). Corona-Stresstest - це випробування, що стоїть перед усім людством.

Існує думка, що Corona-Stresstest дає шанс виправити попередні помилки, пов'язані з циф- ровізацією та вдосконалити інформаційно- комунікаційні технології: "Der Plan fur den Tag nach dem Corona-Stresstest. Die Pandemie offenbart eklatante Schwachen in Digitalisierung und Verwaltungsstruktur. Die Coronakrise bietet die Chance, Fehler auszubessern" 25.03.2020. (http s://www.handelsblatt.com/meinung/ kolumnen/expertenrat/christ/expertenrat-harald- christ-der-plan-fuer-den-tag-nach-dem-corona- stresstest/25678928.html?ticket=ST-28855- i9kBCXdBePzkKDQtFc5x-ap2).

Гаральд Кріст, експерт з фінансів та економіки, наголошує, що робота в дистанційному режимі вважалася проєктом майбутнього, проте час уніс свої корективи. Якщо з кризи зробити правильні висновки, політика й економіка можуть зміцніти та бути добре підготовленими для наступних випробувань. Отож, хоча Corona-Stresstest є надто складним випробуванням і містить у цьому нара- тиві негативний маркер, воно може зробити людство сильнішим.

Висновки

Перспективу дослідження вбачаємо подальше вивчення неологізмів німецької мови воєнного дискурсу.