Лингвокультурологический и гендерный анализ зооморфизмов русского и английского языков

С привлечением лексикографических источников (Грамота.ру; Русское культурное пространство; Cambridge Advanced Learner's Dictionary; Oxford Advanced Learner's Dictionary) была изучена гендерная референция отобранных единиц. Так, по данным словарей, следующие единицы имеют маскулинную референцию, то есть репрезентируют лиц мужского пола: боров, бык, волк, голубь, гусь, змей, козел, петух, лев, лис, конь/жеребец, орёл, осёл, ишак, павлин, тигр, ястреб; bull, cock, dog, lion, tiger (всего 17 русскоязычных зоонима и 5 англоязычных). К единицам с фемининной отнесенностью, согласно данным лексикографических изданий, относятся: корова, волчица, голубка, змея, коза, курица / наседка, львица, лиса, лошадь/кобыла, мышь,ослица, пава, тигрица; bitch, cow, hen, lioness, tigress (всего 13 единиц русского языка и 5 - английского). Остальные зооморфизмы (11 русскоязычных и 23 англоязычных) имеют метагендерную референцию, то есть в равной степени могут относиться к лицам как мужского, так и женского пола.

В дополнение к анализу лексикографических источников мы также проанализировали актуальное употребление отобранных зооморфных образов с привлечением текстов газетных изданий (Известия, Комсомольская правда, The Guardian, The Times, The New York Times; около 1200 статей, по 600 на каждом языке), всего в проанализированном материале было выделено 142 случая употребления русскоязычных зоонимов и 121 случай использования англоязычных единиц. Особое внимание при анализе уделялось трем аспектам: совпадение / расхождение ассоциаций с тем или иным животным и коннотативного компонента значения зооморфизмов; гендерная референция и употребительность зоонима.

Результаты исследования

По итогам исследования было отмечено, что лишь незначительная часть парных зооморфизмов выборки (20 %) при образной номинации человека представляет собой полные эквиваленты, совпадая по коннотативному и гендерному компонентам значения (в том числе по наличию / отсутствию мужских и женских соответствий), а также употребительности. Это пары акула / shark; крокодил / crocodile; обезьяна / ape, monkey; свинья / pig, swine; ястреб / hawk.

Значительная часть единиц выборки демонстрирует более или менее существенные различия в рамках проанализированных критериев:

1. Употребительность для номинации лиц мужского и женского пола.

Отметим существенную асимметрию для парных единиц боров / hog, бык / bull, орёл / eagle. Для англоязычных аналогов в этих парах не было получено ни одного случая употребления. Это дает возможность предположить, что данные образы не являются типичными для репрезентации маскулинности в английской лингвокультуре. Аналогичные русскоязычные зоонимы боров, бык и орёл в публицистических текстах демонстрируют разную степень употребительности - 2, 6 и 9 случаев употребления соответственно.

Впарах попугай / parrot, тигр / tiger единицы русского языка были более употребительными (5 и 8 контекстов соответственно в русскоязычной выборке, 2 и 3 - в англоязычной). Гораздо более типичными для русскоязычной лингвокультуры, по данным анализа, стали эквиваленты английского зоонима beast (9 контекстов) - зверь (8), скотина / скот (7). Обратная ситуация наблюдается для соответствий лев (4) - lion (8), мышь (2) - mouse (6), петух(3) - cock (5).

2. Гендерная асимметрия, расхождения в гендерной референции.

Для четверти англоязычных единиц в выборке отмечено отсутствие маскулинных / фемининных соответствий для названия одного и того же животного, используемого для метафорической номинации человека. Это образы ass, donkey, fox, goat, horse, wolf. При наличии отдельных лексем для обозначения представителей разных полов в русском языке, эти единицы таковых не имеют.

Возможная причина такого рода асимметрии кроется в сложности процесса номинации животных в английском языке [Nilsen, 1996; Zemkova, 2016]. Для различения самцов и самок представителей фауны в языке есть два способа, не представленные в русском языке: использование личных местоимений (he-wolf / she-wolf), а также личных имен (billy goat / nanny goat). При метафорическом же переносе зоонима на человека акцентируется чаще всего не пол животного, но ассоциации, связанные с ним.

Обратная ситуация наблюдается только для одной пары гусь - goose / gander. В русском языке для характеристики человека используется только номинация особи мужского пола - гусь. В английском языке кроме названия самца (gander), для метафорической номинации человека используетсяи название самки (goose). Отметим, что, по данным анализа актуального употребления, зооним goose ассоциируется и с мужчиной, и с женщиной: Despite him being a right old silly goose I like him (The Guardian, 6.02.2012). ...Dickie longs to go to war and argues with his «goose» of a sister... (The Guardian, 18.08.2008).

Интересное наблюдение было сделано для аналогичных единиц змея / змей и snake / serpent. В русском языке лексема змея соотносится с референтом женского пола, змей - с референтом- мужчиной, что подтверждается анализом фактического материала («да он кровожадный змей», «не Дед Мороз, а змей», «красавица, а в душе - змея»). В англоязычной же публицистике, как показало исследование, и snake (жен.), и serpent (муж.) используются для обозначения представителей обоих полов: Burgess alleges that Mike Ford was a snake (The Times, 3.06.2020); She looks like an innocent flower, but is a serpent (NY Times, 15.02.2011).

Асимметрия в гендерном аспекте наблюдается для единиц собака / dog. Русскоязычный эквивалент имеет метагендерную референцию (хотя и тяготеет к референту мужского пола, соотношение 9:4). Образ dog при совпадении коннотативного компонента значения имеет маскулинную отнесенность. Схожая ситуация наблюдается и для пары сука / bitch: русскоязычный эквивалент обладает метагендерной референцией, а англоязычный применяется для характеристики исключительно лиц женского пола. Отметим, что последний оказался еще и гораздо более частотным (в выборке встретился 9 раз). Соответствие из русской лингвокультуры было в три раза менее употребительным, что может быть связано с меньшей степенью терпимости по отношению к данному инвективу в русскоязычной прессе.

3. Несовпадение в семантике зооморфизмов.

1) голубь, голубка / dove, pigeon

В русском языке для лексемы, обозначающей птицу мужского пола, есть соответствие для обозначения особи женского пола. В английском языке для них есть два лексических эквивалента - dove и pigeon. При этом значение образа dove совпадает с одним из значений зооморфизма голубь (человек, поддерживающий мирный курс в политике), хотя последний может употребляться еще и как ласковое обращение к мужчине. Образ голубка совпадает по семантике с образом голубь именно во втором его значении, но не может характеризовать женщину, поддерживающую мирную политику. По референции и семантике к образу голубка в английской лингвокультуре ближе зооморфизм pigeon, характеризующий привлекательную женщину. Однако полностью в значении они не совпадают: образ pigeon нередко подчеркивает в женщине внешнюю и сексуальную привлекательность, в то время как лексема голубка таких ассоциаций не несет (ср., например, «sexy pigeon of a girl», «English pigeon with doll eyes» и «Тесс... нежная голубка»).

2) корова / cow

Англоязычный зооморфизм обладает более широким значением: неприятная, отталкивающая, неинтересная женщина. В русском языке образ корова ассоциируется только с внешне неприятной (например, имеющей лишний вес, тучной) женщиной: Там все девочки красивые, стройные.

И я - 24-летняя жирная корова! (КП,

15.05.2015).

3) курица, наседка / hen

Зооморфизм курица в русской лингвокультуре характеризует женщину глупую, бестолковую, образ наседка ассоциируется с женщиной, поглощенной хозяйством или же склонной слишком сильно опекать кого-то. В английской же лингво- культуре зооморфизм hen используется для номинации молодой женщины или женщины, которая собирается выйти замуж (Cambridge Advanced Learner's Dictionary).

4) крыса / rat

Совпадая в значении «подлый человек, предатель» с русскоязычным аналогом, англоязычный зооморфизм имеет и дополнительное значение - «распутная женщина, ведущая аморальный образ жизни». Однако, отметим, что в рамках проанализированных текстов английской публицистики в данном значении этот зооморфизм оказался неупотребительным.

5) львица /lioness, тигрица / tigress

Зооморфизм львица стал самым употребительным в русскоязычной выборке образом с фемининной референцией (15 контекстов). Во всех случаях этот зооморфизм употреблялся в сочетании «светская львица» для характеристики женщины, ведущей активный светский образ жизни, как правило, привлекательной, но также часто поверхностной, опасной, участницей скандалов («скандально известная светская львица», «светская львица, которая любит шокировать публику»). В англоязычном материале образ lioness оказался не только менее употребительным (8 контекстов), но и, в отличие от русского соответствия, во всех случаях имел положительную коннотацию, характеризуя сильную, смелую, активную женщину: Remembering Nadine Gordimer, a Lioness of Literary Activism (NY Times, 15.07.2004). Отметим, чтосхожая по ассоциациям пара тигрица - tigress не демонстрирует подобного расхождения: и русскоязычная единица, и англоязычный зооним несут в себе отрицательную коннотацию: Мой сын, лишь для тебя я буду доброй, а для других - тигрицей, диким зверем (КП, 8.03.2013). To Men, Losing to Judit Polgar Is No Disgrace: Tigress of the Chessboard Purrs Quietly and Pounces (NY Times, 31.01.2001).

Заключение

Таким образом, по результатам сопоставления можно сделать вывод о том, что значительная часть зооморфных образов (80 %), представленных в двух лингвокультурах, демонстрирует ряд расхождений по одному или нескольким из рассмотренных аспектов, что при универсальности самого явления зооморфной метафоры в обеих культурах объясняется творческим, национально- специфическим процессом языковой интерпретации животного мира. Согласно результатам сопоставительного анализа, процесс образной характеристики мужчин и женщин с привлечением зоонимической лексики в английской лингвокультуре обнаруживает меньшую зависимость от пола животного. В то же время, по результатам проведенного анализа употребления англоязычных зоонимических единиц с метагендерной референцией, было обнаружено, что некоторые из них всё-таки тяготеют к референту того или иного пола, в том числе ape, ass, beast, dove, hawk, pig/swine (в большинстве из полученных для них контекстов они характеризуют референтов-мужчин). Также в двух языках нередки случаи неполного совпадения семантики аналогичных, на первый взгляд, зоонимов, что нельзя не учитывать в процессе межкультурной коммуникации.

Что касается сходства в функционировании аналогичных единиц зооморфного фонда двух языков, то анализ показал, что и в русскоязычных, и в англоязычных публицистических текстах наибольшей частотой употребления обладают единицы, презентирующие черты характера и моральные качества, интеллектуальные способности человека, эмоциональное состояние. В меньшей степени представлена оценка образа жизни, поведенческих особенностей и внешних данных. По данным контекстного анализа, самыми рекуррентными зоонимами в русскоязычных текстах стали скот / скотина, козёл, собака, тигр, львица, тигрица, змея, крыса, свинья; в англоязычном материале - hawk, dove, beast, dog, goat, bitch, lion / lioness, tigress.

Кроме того, зооморфизмы и русского, и английского языков обладают ярко выраженной отрицательной коннотацией, о чём свидетельствует преобладание в выборке лексических единиц негативной направленности, а также большая их употребительность в проанализированном фактическом материале (около 75 % случаев номинации). Это соотносится с выводами лингвистов [см., например, Телия, 1996] о том, что человеку в рамках концептуализации действительности свойственно, в первую очередь, выделять отрицательный опыт как отклонение от положительного (являющегося нормой). По данным анализа наиболее частотных зооморфизмов и связанных с ними ассоциаций, в русскоязычных текстах чаще всего выделялись такие отрицательные качества, как жестокость, коварство, предательство, грубость, глупость, поверхностность; в англоязычном материале - жестокость, агрессивность, аморальный образ жизни, предательство. Положительную оценку в рамках выборкииз русскоязычной публицистики чаще всего получали такие черты, как смелость, активность, внешняя привлекательность; в англоязычной - стремление к миру, смелость, активность.

В целом, можно говорить об определенной степени сходства в семантике и употреблении единиц зоонимического фонда двух лингвокультур при характеристике человека, что может быть обусловлено, с одной стороны, важной ролью одних и тех же представителей фауны в обеих культурах и универсальностью сложившихся у людей представлений о них, а с другой стороны, универсальностью когнитивных процессов, схожестью морально-этических норм (в том числе, в оценивании представителей мужского и женского пола) в рассмотренных лингвокультурах.

Библиографический список

1. Баженова Е.В. Вариации зооморфизма и антропоморфизма в современной культуре // Цивилизационные парадигмы XXI столетия: культурно-ценностные ориентиры: материалы международной научной конференции, Белгород, 01 января - 31 декабря 2017. Белгород: Белгородский юридический институт Министерства внутренних дел РФ им. И.Д. Путилина, 2017. С. 145-155.

2. Грамота.ру: справочно-информационный портал.

3. Гриценко Е.С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) // Тезисы Четвертой международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». Москва, ММФ, 28-29 ноября 2019 г. Москва: Московская международная академия, 2019. С. 23-25.

4. Гулик О.О. Национально обусловленные модели гендерной метафоризации зоонимов в русском языковом сознании и их языковая объективация в современной русской речи. Нижний Новгород, 2019. 26 с.

5. Гутман Е.А., Литвин Ф.А., Черемисина М.И. Сопоставительный анализ зооморфных характеристик (на материале русского, английского и французского языков // НКСРП. Москва, 1977. С. 147-165.

6. Даулет Ф.Н. Лингвокультурологические и семантические свойства фразеологических единиц с зооморфными компонентами (на материале китайского языка) // Litera. 2019. № 6. С. 214-229.

7. Известия.

8. Комсомольская правда.

9. Куражова И.В. Имена животных как отражение ценностной картины мира в английской лингвокультуре. Иваново, 2007. 23 с.

10. Кучукова З.А., Беберова Л.Б. Зооморфный образ как персонификатор человеческих пороков // Масс-медиа в социокультурном диалоге гуманитарных наук. Материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию Карачаево-Черкесского государственного университета имени У.Д. Алиева. 2019. С. 114-119.

11. Маркелова Т.В. Метафорическая ценность фразеологизмов с опорным компонентом зоонимом или фитонимом // Филологические науки. 2005. № 5. С. 7-27.

12. Метельская Е.В. Образ человека в английской и русской субстандартной лингвокультурах (на материале зоонимов английского и русского языков). Пятигорск, 2012. 26 с.

13. Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь: вып. первый / И.С. Брилева и др. Москва: Гнозис, 2004. 318 с.

14. Скитина Н.А. Лингво-когнитивный анализ фразеологических единиц с зоонимным компонентом (на материале русского, английского и немецкого языков). Москва, 2007. 20 с.

15. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.

16. Шарова А.А. Гендерный аспект зооморфных образов (на материале русского и английского языков). Ярославль, 2010. 168 с.

17. Alonso Garcia E. Gender Perspectives on National and Nation-State Animal Symbolism // Men and Masculinities. 23(5), 2020. P. 889-907.

18. Cambridge Advanced Learner's Dictionary

19. Cameron D. Gender and Language Ideologies // The Handbook of Language and Gender. Ed. by J. Holmes and M. Meyerhoff.Blackwell Publishing, 2005. P. 447-467.

20. Nilsen A.P. Of Ladybugs and Billy Goats: What Animal Species Names Tell About Human Perseption of Gender // Metaphor and symbolic activity. 1996. Vol. 11. № 4. P 257-271.

21. Oxford Advanced Learner's Dictionary

22. The Guardian.

23. The Times.

24. The New York Times.

25. Zemkova L. Animals and Gender in Present-day English // XLinguae Journal 9 (1). 2016. P 110-126.

зооморфизм гендерный англоязычный культура

Reference list

1. Bazhenova E.V. Variacii zoomorfizma i antropo- morfizma v sovremennoj kul'ture = Variations of zoomorphism and anthropomorphism in modern culture // Civili- zacionnye paradigmy XXI stoletija: kul'turno-cennostnye orientiry: materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konfer- encii, Belgorod, 01 janvarja - 31 dekabrja 2017. Belgorod: Belgorodskij juridicheskij institut Ministerstva vnutrennih del RF im. I. D. Putilina, 2017. S. 145-155.

2. Gramota.ru: spravochno-informacionnyj portal = Gramota.ru: a reference and information portal.

3. Gricenko E.S. O sovremennyhtendencijah v lingvisticheskomizuchenii gendera, ego konceptualizacii i reprezentacii (na materiale anglijskogo jazyka) = On modern trends in gender linguistic studies, its conceptualization and representation ( in the English language) // Tezisy Chetvertoj mezhdunarodnoj konferencii «Gender: jazyk, kul'tura, kommunikacija». Moskva, MMF, 28-29 nojabija 2019 g. Moskva: Moskovskaja mezhdunarodnaja akademija, 2019. S. 23-25.

4. Gulik O.O. Nacional'no obuslovlennye modeli gendernoj metaforizacii zoonimov v russkom jazykovom soznanii i ih jazykovaja ob#ektivacija v sovremennoj russkoj rechi = Nationally conditioned models of zoonym gender metaphorization in Russian linguistic consciousness and their linguistic objectification in modern Russian speech.Nizhnij Novgorod, 2019. 26 s.

5. Gutman E.A., Litvin F.A., Cheremisina M.I. Sopostavitel'nyj analiz zoomorfnyh harakteristik (na materiale russkogo, anglijskogo i francuzskogo jazykov = Comparative analysis of zoomorphic characteristics in Russian, English, and French // NKSRP. Moskva, 1977. S. 147-165.

6. Daulet F.N. Lingvokul'turologicheskie i semanticheskie svojstva frazeologicheskih edinic s zoomorfny- mi komponentami (na materiale kitajskogo jazyka) = Lin- guocultural and semantic properties of phraseological units with zoomorphic components (based on the Chinese language) // Litera. 2019. № 6. S. 214-229.

7. Izvestija = The news.

8. Komsomol'skaja pravda = Komsomolskaya pravda.

9. Kurazhova I. V. Imena zhivotnyh kak otrazhenie cennostnoj kartiny mira v anglijskoj lingvokul'ture = Animal names as a reflection of the value worldview in English linguistic culture. Ivanovo, 2007. 23 s.

10. Kuchukova Z.A., Beberova L.B. Zoomorfnyj obraz kak personifikator chelovecheskih porokov = The zoomorphic image as a personification of human vices // Mass-media v sociokul'turnom dialoge gumanitarnyh nauk. Materialy Vserossijskoj nauchnoj konferencii, posvjashhennoj 80-letiju Karachaevo-Cherkesskogo gosudarstvennogo universiteta imeni U.D. Alieva. 2019. S. 114-119.

11. Markelova T.V. Metaforicheskaja cennost' frazeologizmov s opornym komponentom zoonimom ili fitonimom = Metaphorical value of phraseological units with the reference component zoonym or phytonym // Filologicheskie nauki. 2005. № 5. S. 17-27.

12. Metel'skaja E.V. Obraz cheloveka v anglijskoj i russkoj substandartnoj lingvokul'turah (na materiale zo- onimov anglijskogo i russkogo jazykov) = Human image in English and Russian substandard linguistic cultures (on the material of zoonyms in English and Russian). Pjati- gorsk, 2012. 26 s.

13. Russkoe kul'turnoe prostranstvo: lingvokul'turologicheskij slovar': vyp. Pervyj = Russian cultural space: a linguocultural dictionary: issue One / I. S. Brileva i dr. Moskva: Gnozis, 2004. 318 s.

14. Skitina N.A. Lingvo-kognitivnyj analiz frazeolog- icheskih edinic s zoonimnym komponentom (na materiale russkogo, anglijskogo i nemeckogo jazykov) = Linguistic- cognitive analysis of phraseological units with a zoonym- ic component (in Russian, English and German). Moskva, 2007. 20 s.

15. Telija V.N. Russkaja frazeologija: semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty. = Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects. Moskva: Jazyki russkoj kul'tury, 1996. 288 s.

16. Sharova A.A. Gendernyj aspekt zoomorfnyh obrazov (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov) = The gender aspect of zoomorphic images in Russian and English. Jaroslavl', 2010. 168 s.

17. Alonso Garcia E. Gender Perspectives on National and Nation-State Animal Symbolism // Men and Masculinities. 23(5), 2020. P. 889-907.

18. Cambridge Advanced Learner's Dictionary

19. Cameron D. Gender and Language Ideologies // The Handbook of Language and Gender. Ed. by J. Holmes and M. Meyerhoff.Blackwell Publishing, 2005. P. 447-467.

20. Nilsen A.P. Of Ladybugs and Billy Goats: What Animal Species Names Tell About Human Perseption of Gender // Metaphor and symbolic activity. 1996. Vol. 11. № 4. P. 257-271.

21. Oxford Advanced Learner's Dictionary

22. The Guardian.

23. The Times.

24. The New York Times.

25. Zemkova L. Animals and Gender in Present-day English // XLinguae Journal 9 (1). 2016. P. 110-126.

Размещено на Allbest.ru