Концепт travel (journey) у сучасній англійській мові: смислова структура субконцептів road і way (на матеріалі тлумачних словників)
Дослідження вербалізації екстралінгвальних чинників певного етносу. Встановлення специфічних рис і характерних ознак вікторіанської лінгвокультури. Аналіз мовних засобів об'єктивації концептів travel і субконцептів road і way в сучасній англійській мові.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 26.03.2024 |
| Размер файла | 15,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://allbest.ru
«Донецький національний університет імені Василя Стуса»
Кафедра романо-германської філології та зарубіжної літератури
Концепт travel (journey) у сучасній англійській мові: смислова структура субконцептів road і way (на матеріалі тлумачних словників)
Колонюк Сергій Миколайович Магістр, аспірант кафедри
Науковий керівник: Космеда Т. А.
доктор філологічних наук, професор,
професор кафедри
Україна
Дослідження мовних засобів об'єктивації концептів є одним з найефективніших способів проникнення в концептосферу носіїв мови задля виявлення її специфічних рис, осмислення світорозуміння та поведінки людей певного етносу. Важливість виявлення смислової структури концепту TRAVEL (JOURNEY) в сучасній англійській мові сприятиме встановленню характерних ознак англійської лінгвокультури. До структури поля концепту TRAVEL (JOURNEY) належать субконцепти ROAD (укр. ДОРОГА) та WAY(укр. ШЛЯХ), що, природно, пов'язані з подорожуванням як процесом, діяльністю. Передусім вони вербалізовані однойменними словами road (укр. дорога), way (укр. шлях).
У сучасній англійській мові субконцепт ROAD має складну смислову структуру, порівн.: 'вид покриття доріг' ('asphalt road' (укр. 'асфальтована дорога'), 'dirt road' (укр. 'ґрунтова дорога'), 'track' (укр. 'велосипедна дорога'); 'напрямок дороги' ('ring road' (укр. 'кільцева дорога'), 'bypass' (укр. 'окружна'), 'interstate' (укр. 'між штатами в США'); 'особливості руху транспорту' ('dual carriageway' (British English) / 'divided highway' (American English) (укр. 'дорога з бар'єром або смугою землі посередині, що має смуги руху в кожному напрямку'); 'freeway' / 'expressway' (American English) (укр. 'дуже широка дорога в місті або між містами, по якій автомобілі можуть рухатися дуже швидко, не зупиняючись'); 'motorway' (British English) / 'highway' (American English) (укр. 'дуже широка дорога для швидкого пересування на великі відстані, автобан'); 'toll road' (укр. 'платна дорога') [2]. Як видається, основний смисловий компонент субконцепту ROAD (ДОРОГА) - це 'traffic lane' (укр. 'смуга руху транспорту'). Інтерпретація субконцепту ROAD (укр. ДОРОГА) за допомогою вербалізатора road демонструє асоціативний зв'язок субконцептів ROAD та WAY, як і в українській мові [1], оскільки слово way (укр. шлях) позначає різноманітні смуги для пересування людини певним видом транспортного засобу. Різні аспекти смислової структури концепту TRAVEL (JOURNEY) та субконцепту WAY простежуються у вербалізації екстралінгвальних чинників, зокрема (1) 'види доріг для певних транспортних засобів': 'railway' (укр. 'залізниця'), 'railroad': highway (укр. шосе), freeway (укр. автострада), motorway (укр. автострада), pavement (укр. тротуар), у яких -way є частиною складного слова; (2) 'мікротопоніми': avenue, (укр. проспект), street, (укр. вулиця), boulevard, (укр. бульвар), alley, (укр. алея), lane (укр. провулок), (3) 'траєкторія руху': track (укр. колія), trail (укр. стежка), path (укр. стежка), course (укр. курс), route, (укр. маршрут), pathway, (укр. стежка), passage (укр. прохід), trajectory (укр. траєкторія), orbit (укр. орбіта); (4) 'пішохідна дорога' footpath (укр. тротуар); (5) 'стежка': trail, (укр. стежка), path, (укр. шлях), pathway (укр. стежка); (6) 'дороги широкого вжитку': way (укр. шлях), road (укр. дорога). Зауважмо, що всі наведені лексеми граматично виражені іменником, а останні смислові компоненти концепту є найчастотнішими. Виокремлюємо смисли субконцепту WAY (укр. ШЛЯХ): 'пішохідні дороги', 'проїжджа частина для автотранспорту'. екстралінгвальний лінгвокультура travel англійський
У сучасній англійській мові структура лексичного значення слова way досить складна: містить шість лексико-семантичних варіантів, однак смисли 'шлях', 'дорога', пов'язані саме з подорожжю, не завжди актуалізовані, порівн.:
(1) «a method that you use to do or achieve something» (укр. «метод, що використовують, щоб зробити щось або досягти чогось»); (2) «the manner or style in which someone does something or in which something happens» (укр. «спосіб або стиль, у якому хтось щось робить або в якому щось відбувається»); (3) «a road, path, direction etc. that you take in order to get to a particular place or a particular direction from where you are now» (укр. «дорога, стежка, напрямок тощо, який обирають, щоб дістатися до певного місця чи певного напрямку місця перебування»); (4) «used to say that there is a fact or a feature of something that makes a statement or description true» (укр. «використовується для того, щоб повідомити, що існує факт або особливість чогось, що робить твердження чи опис правдивим»); (5) «a distance or a length of time, especially a long one» (укр. «відстань або проміжок часу, особливо великий»); (6) «the space in front of you» (укр. «простір, що шириться перед людиною») [2]. Значення, що презентують семантичну структуру слова way, фіксують передусім смисли 'метод, манера, стиль', тобто концептуально пов'язано зі способом дії. Дійсно, дороги розмежовують за способом пересування: пішки або транспортом. Простежуємо обов'язкову наявність просторово-часових відношень, оскільки рух відбувається завжди в просторі і в часі, фіксуємо додатковий концептуальний смисл - 'певний напрямок руху'.
Отже, смисловими презентантами концепту TRAVEL (JOURNEY) є такі: 'пересування пішки як подорож', 'подорож транспортом', 'далека подорож', 'подорож задля задоволення', 'певний напрямок руху', 'смуга руху транспорту', 'переміщення в просторі і часі'. Ці смисли формувалися протягом тривалого часу, як і смислове наповнення розглядуваного концепту. Перспектива дослідження - вияв функціювання презентантів концепту TRAVEL (JOURNEY) у пареміях англійської лінгвокультури.
Список використаних джерел
[1] Колонюк, С. Вербалізація концепту «дорога» в українській лінгвокультурі (на матеріалі «Галицько-руських народних приповідок» І. Франка) 17. Българска украинистика. 137.
[2] Longman Dictionary of Contemporary English Online. [E-resource]. URL: https://ldoceonline.com
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
База дослідження концептів в англійській мові. Дослідження когнітивної лінгвістики, структура та типологія концептів. Основні напрями концептуального аналізу лексики. Аналіз та визначення структури концепту "national park", його етимологія та дефініція.
курсовая работа [140,2 K], добавлен 30.04.2013Поняття та головний зміст конверсії, її основні типи в сучасній англійській мові. Вплив конверсії на розвиток та розширення лексичного запасу слів в англійській мові. Розгляд і етапи аналізу окремих випадків конверсії на матеріалі різних частин мови.
курсовая работа [301,7 K], добавлен 03.12.2010Дієслово, як частина мови. Граматична категорія часу в англійській мові. Проблема вживання перфектних форм. Функціонування майбутньої та перфектної форм в сучасній англійській літературній мові на основі творів американських та британських класиків.
курсовая работа [90,3 K], добавлен 02.06.2015Дослідження становлення герундія в англійській мові та поняття вторинної предикації. Статус герундіальної дієслівної форми. Поняття предикативності та її види. Структурні особливості засобів вираження вторинної предикації. Синтаксичні функції герундія.
курсовая работа [88,2 K], добавлен 12.10.2013Визначення основних джерел поповнення словникового складу сучасної англійської мови. Вивчення систематизації та класифікації неологізмів. Дослідження впливу екстралінгвальних факторів для відображення культу краси та молодості в англійській мові.
курсовая работа [37,0 K], добавлен 15.09.2014Лексико-семантична група як мікросистема в системі мови. Аналіз ЛСП "коштовне каміння" в англійській мові в семантичному, мотиваційному та культурологічному аспектах. Дослідження його функціонування в англомовних художніх прозових та поетичних творах.
курсовая работа [35,8 K], добавлен 10.04.2014Прагматичні особливості вживання епітетів у текстах різних функціональних стилів. Вивчення стилістичного прийому епітета, його структурного, семантичного та філологічного аспектів у сучасній англійській мові. Створення лінгвістичної теорії тексту.
курсовая работа [41,2 K], добавлен 24.11.2015Класифікація артиклів та займенників у англійській мові. Функції, умови використання, характеристики, різновиди артиклів та займенників у сучасній англійській мові. Особливості вживання артиклів та займенників у творі В.С. Моема "A casual affair".
курсовая работа [58,3 K], добавлен 19.01.2012Визначення поняття гендеру, історія його дослідження. Прояви гендерної дискримінації у мові. Правила мовленнєвої поведінки в офіційних сферах. Проблема ідентифікації родових маркерів в сучасній англійській мові. Засоби лінгвістики у вираженні гендеру.
курсовая работа [65,8 K], добавлен 28.04.2014Афіксація, словоскладання, конверсія, реверсія як основні способи словотворення в сучасній англійській мові. Абревіація як особливий спосіб англійського словотворення. Вживання абревіатур в американському та британському варіантах англійської мови.
дипломная работа [698,2 K], добавлен 04.05.2019Теоретико-методичні основи словотворення. Основні засоби словотворення в сучасній українській мові: морфологічні засоби, основоскладання, абревіація. Словотворення без зміни вимови і написання слова в англійській мові. Творення слів сполученням основ.
курсовая работа [38,8 K], добавлен 07.10.2012Неологізми і способи їх творення у сучасній англійській мові. Інноваційні мовні одиниці науково-технічної сфери англійської мови. Збагачення словникового складу сучасної англійської мови та особливості функціонування науково-технічних неологізмів.
курсовая работа [54,2 K], добавлен 02.07.2013Поняття "концепт" в різних мовах світу. Компоненти концепту "кохання". Концепт "кохання", що вербалізований засобами англійських паремій. Поняття "паремії" в англійській мові. Метафорична репрезентація концепту "кохання" та процес його вербалізації.
курсовая работа [90,4 K], добавлен 07.12.2010Предмет і завдання словотвору. Суфіксація та префіксація як спосіб словотвору. Спосіб словотвору без зміни наголосу та написання. Зміна місця наголосу, чергування звуків, складання слів, скорочення як спосіб словотвору в сучасній англійській мові.
реферат [43,8 K], добавлен 25.02.2016Дослідження паронімічних та парономастичних явищ, і паронімічних конструкцій. Паронім як частина словникової системи англійської мови. Явище паронімії і парономазії (парономасії) та особливості, пов’язані з вживанням паронімів в англійській мові.
курсовая работа [49,5 K], добавлен 15.05.2008Артикль як засіб вираження визначеності та невизначеності в англійській мові. Порівняльна типологія вираження визначеності/невизначеності в англійській та українській мовах: вказівні та неозначені займенники, прикметники із значенням визначеності.
курсовая работа [51,4 K], добавлен 09.01.2011Артикль як службове слово, його класифікація та різновиди в сучасній англійській мові, значення та функції, варіанти комунікації. Визначений the та невизначений a(n) тип артиклів в системі англійської мови, їх відмінні особливості та головне призначення.
доклад [20,5 K], добавлен 23.12.2012Аналіз випадків вираження спонукання до дії, зафіксованих в текстах англомовних художніх творів. Поняття прагматичного синтаксису. Прагматичні типи речень. Характеристика директивних речень як мовних засобів вираження спонукання до дії в англійській мові.
курсовая работа [53,1 K], добавлен 27.07.2015Етимологічна характеристика словникового складу зіставних мов. Лексико-семантичні особливості дієслів переміщення як підвиду "руху" на прикладі дієслів "gehen" в сучасній німецькій мові та "to go" в англійській мові. Суфіксація дієслів переміщення.
дипломная работа [240,1 K], добавлен 27.11.2015Визначення особливостей граматичної будови англійської мови. Аналіз вживання й використання відмінків у сучасній публіцистиці. Дослідження новітніх поглядів й тенденцій щодо відмінкової парадигми. Класифікація відмінків за семантичними характеристиками.
курсовая работа [251,0 K], добавлен 06.11.2012
