Перекладацькі трансформації у німецькомовних науково-технічних текстах про модифікації основного бойового танка Збройних сил Німеччини Leopard 1 та Leopard 2A7+

Размещено на http://www.allbest.ru/

Перекладацькі трансформації у німецькомовних науково-технічних текстах про модифікації основного бойового танка Збройних сил Німеччини Leopard 1 та Leopard 2A7+

Пустовіт Н.В., Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

У статті проаналізовано перекладацькі прийоми, які застосовуються при перекладі науково-технічних текстів військової тематики. Виявлено та охарактеризовано лексико-семантичні та синтаксичні перекладацькі трансформації. У контексті дослідження проведено аналіз німецькомовних науково-технічних текстів про модифікації основного бойового танка збройних сил Німеччини, Leopard 1 та Leopard 2A7+. Відмічено, що при перекладі текстів військової тематики цільовий текст є максимально наближеним до оригінального та передає лексичне значення слова максимально точно, у свою чергу перекладач повинен володіти не лише термінологічним мінімумом, але й фоновими знаннями. Відзначено, що ефективним інструментом перекладу є поєднання декількох перекладацьких прийомів, серед яких виділено морфолого-категорійну заміну, підбір українських відповідників та синтаксичні трансформації різних рівнів.

Ключові слова: перекладознавство, німецька мова, лексико-семантичний прийом, синтаксичний прийом, бойовий танк, збройні сили, «танкова коаліція», Leopard 1, Leopard 2A7+.

Translation transformations in German scientific and technical texts on modifications of the main battle tank of the Armed forces of Germany Leopard 1 and Leopard 2A7+

Pustovit N. National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”

The article analyzes the translation techniques used in the translation of scientific and technical texts of military subjects. Lexical-semantic and syntactic translation transformations have been identified and characterized. In the context of the study, an analysis of German-language scientific and technical texts on modifications of the main battle tank of the German Armed Forces, Leopard 1 and Leopard 2A7 + has been carried out. It is noted that when translating military texts, the target text should be as close as possible to the original and convey the lexical meaning of the word as accurately as possible, in turn, the translator should have not only a terminological minimum, but also background knowledge. Transformations that help to preserve the features of the author's style with the appropriate reproduction of the content have been considered. These methods, according to the international classification, cover: 1) transliteration and transcription, tracing and selection of various variants for replacement; 2) detaiization and generalization; 3) the introduction of new words or omission of old concepts; 4) integral-situational transformation (replacement). Most translation methods are aimed at lexical-semantic transformations. The use of these methods is intended to provide in a certain context a greater degree of adequacy of translation. This is how it is possible to approximate the norms of compatibility and avoid foreign words and word combinations. It is noted that an effective translation tool is a combination of several translation techniques, among which there are morphological-categorical replacement, selection of Ukrainian equivalents and syntactic transformations.

Key words: translation studies, German language, lexical-semantic technique, syntactic technique, battle tank, armed forces, "tank coalition," Leopard 1, Leopard 2A7 +.

Постановка проблеми у загальному вигляді та її зв'язок із важливими науковими чи практичними завданнями Танки Leopard 1 та 2 є основними бойовими танками збройних сил Німеччини

Зокрема, Leopard 2 необхідний Україні для проведення контрнаступальної операції у 2023 році. Формат «Рамштайн» та «танкова коаліція» дозволила Україні, залучившись підтримкою міжнародних партнерів, отримати Leopard 2. Цей танк виготовлений німецькою машинобудівною компанією Krauss-Maffei Wegmann і уся документація укладена відповідно німецькою мовою. У зв'язку з цим, зростає потреба якісного перекладу як під час тренувань особового складу, так й у процесі роботи над технічною документацією. Дослідження пропонує інтердисциплінарний вимір, а саме на перетині перекладознавства, військової та науково-технічної галузей. Актуальність дослідження зумовлена як розширенням співпраці з країнами-членами НАТО, особливо у контексті «танкової коаліції», так й розвитком військового перекладу в умовах дії воєнного стану в Україні.

У сучасних філологічних дослідженнях та військовій галузі відчувається нестача перекладацьких кейсів, присвячених німецькомовним науково-технічним текстам безпосередньо про бойові танки та їх модифікації. Велика кількість досліджень фокусується на англомовному аспекті. У той час як ми розглядаємо німецькі бойові машини Leopard 1 та Leopard 2A7+ (модернізований Leopard 2 для виконання бойових завдань у місті). З точки зору військової справи та лінгвістичних досліджень розгляд саме цих двох модифікацій дозволить відстежити, як вдосконалювалася та змінювалася ця бойова машина, що є надзвичайно важливим у контексті тренувань ЗСУ. Запропоноване дослідження дозволить проаналізувати перекладацькі трансформації у контексті адаптації науково-технічних текстів до поточних потреб української армії, а також розширити галузевий термінологічний апарат.

Аналіз досліджень та публікацій

Ми проаналізували джерела, присвячені різним аспектам перекладознавства. Так, каталонський лінгвіст М. Тереза Кабре у своїх працях розглядає проблему співвідношення термінології та перекладу, а також термінологічні проблеми перекладу [1]. Українські дослідники працюють над різними лінгвістичними та перекладацькими моделями. О.М. Білоус займається проблемами німецько-українських мовних паралелей, семантикою першотвору та перекладу [5]. Т.Р. Кияк, А.М. Науменко, О.Д. Огуй поряд з лексичними та морфологічними труднощами перекладу характеризують найпоширеніші перекладацькі прийоми та практичні рекомендації з їх застосування у контексті німецько-українського напряму [6]. Г.Л. Лисенко та З.В. Чепурна досліджує проблематику функціонування німецьких військових термінів та їх перекладу цільовою мовою [9]. Військово-технічна складова присутня у працях В.В. Балабіна [4], О.В. Юндіної [10], О.Ю. Солодяк [8], С.Я. Янчука [11], М.О. Кур'янової [7]. Однак, ми бачимо, що проблематика перекладацьких трансформацій у німецькомовних текстах про військову техніку висвітлена недостатньо.

Мета запропонованого дослідження - аналіз та характеристика лексико-семантичних та синтаксичних перекладацьких прийомів у німецькомовних науково-технічних текстах про бойові танки модифікацій Leopard 1 та Leopard 2A7+.

Виклад основного матеріалу

За традиційним підходом, модифікованим терміном «спосіб», трансформації реалізуються за допомогою відповідних способів (особливих прийомів щодо визначення мовних засобів, необхідних для адекватного перекладу), які допомагають зберегти риси авторського стилю при відповідному відтворенні змісту. Ці способи, за більшістю класифікацій, охоплюють: 1) транслітерацію та транскрипцію, калькування та добір варіантів, необхідних для еквівалентних псевдозамін; 2) деталізацію й узагальнення; 3) запровадження нових слів чи опускання старих понять; 4) цілісно-ситуативне перетворення (заміну). Більшість способів перекладу спрямовані на лексико-семантичні трансформації. Лише еквівалентна, цілісно- ситуативна заміна та частково запровадження нового слова можуть стосуватися практично всіх рівнів мови як мовної діяльності. Використання цих способів покликане забезпечити в певному контексті більший ступінь адекватності перекладу. Саме так вдається наблизити норми сполучуваності, ідіоматизувати переклад, уникнути чужомовних реченнєвих і словотвірних моделей тощо [6, ст. 495].

У контексті перекладацьких студій ми розглянемо бойовий танк другого покоління Leopard 1 та третього покоління Leopard 2A7+ та проаналізуємо перекладацькі трансформації у німецькомовних текстах про ці бойові машини. Почнемо з характеристики та аналізу Leopard 1 [2].

Seit 1965 wurde der Leopard 1 in einer Gesamtstuckzahl von uber 4.700 gefertigt und ist in neun Landern auf funf Kontinenten auch heute noch in der Nutzung. 31965 року загальна кількість танків Leopard 1 становила більше 4,700 одиниць. Сьогодні вони є на озброєнні дев'яти країн на п 'яти континентах. (У перекладі ми бачимо перестановку слів на початку речення, крім того через додавання слова танки відбувається узагальнення поняття; in der Nutzung - на озброєнні, тобто лексична заміна; синтаксична трансформація, що стосується членування речення).

Durch kontinuierliche Kampfwertsteigerungen befindet sich das System immer noch auf einem modernen Stand der Technik. Nutzerstaaten stehen auherdem eine Vielzahl von Nachrust-Kits zur Verfugung, um Produktkonfigurationen den jeweils spezifischen Schwerpunkten hinsichtlich Feuerkraft, Schutz, Mobilitat und Logistik anzupassen. Завдяки постійному підвищенню бойової ефективності система все ще залишається сучасною. (У перекладі слова Kampfwertsteigerungen має місце підбір українських відповідників, а також морфолого-категорійна заміна множини одниною; auf einem modernen Stand der Technik перекладаємо як сучасною, застосовуючи лексико-синтаксичне згортання). Країни-партнери мають доступ до різноманітних наборів доукомплектування для того, аби адаптувати конфігурації продукту до пріоритетних завдань вогневої потужності, захисту, мобільності та логістики. (Часткова лексична заміна у слові Nutzerstaaten - країни-партнери; прийом калькування Nachrust-Kits - набори доукомплектування; оригінальне словосполучення den jeweils spezifischen Schwerpunkten перекладається із застосуванням морфолого-категорійної заміни, коли іменник стає прикметником - пріоритетні завдання).

Der Leopard ist das Synonym weltweit fuhrender Kampfpanzertechnologie. Seine nahezu 50-jahrige Geschichte ist eine Erfolgsstory ohnegleichen. Leopard - синонім провідної технології виробництва бойових танків у всьому світі. (У цьому реченні застосований прийом перестановки слів; перенесення слова Leopard з мови оригіналу в цільову; введення нового слова у цільовій мові, а саме виробництва: Kampfpanzertechnologie - технологія виробництва бойових танків, яке розширює лексичне значення оригіналу). Його майже 50-річна історія є безпрецедентною історією успіху. (Синтаксична трансформація речення, яка полягає у перестановці слів; калькування: eine Erfolgsstory - історія успіху).

Als schlagkraftige Antwort auf die vielseitigen Bedrohungen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft bildet er das Ruckgrat moderner, visionarer und durchsetzungsfahiger Streitkrafte rund um den Globus. Будучи потужною відповіддю на загрози минулого, теперішнього та майбутнього, бойовий танк формує основу сучасних, передбачливих та завзятих збройних сил по всьому світу. (Має місце морфолого-категорійна заміна частин мови: сполучника als на дієприслівник будучи; перекладацький прийом узагальнення, тобто бойовий танк замість оригінального er; підбір лексичного відповідника до слова das Ruckgrat та словосполучення um den Globus). Seine uberragende Kampfkraft, bestehend aus einer optimalen Kombination aus Feuerkraft, Schutz, Mobilitat und modernster Fuhrbarkeit, setzt weltweit MaBstabe. Його надзвичайні бойові характеристики, що забезпечуються оптимальним поєднанням вогневої потужності, захисту, мобільності та маневреності, встановлюють стандарти в усьому світі. (Морфолого-категорійна заміна, що стосується форми однини/множини: Kampfkraft - бойові характеристики; підбір українських відповідників: Kombination - поєднання; Schutz - захист; опускання вжитого слова modernster; синтаксична трансформація: введення пасивної конструкції у цільовий текст: що забезпечуються). Deshalb hat sich der Leopard bisher bei jeder Vergleichserprobung durchgesetzt. Die modulare Auslegung erlaubt den Einsatz des Kampfpanzers bis weit in die Mitte des 21. Jahrhunderts - angepasst an unterschiedlichste Bedrohungslagen. Ось чому Leopard досі переважав у кожному порівняльному випробуванні. Модульна конструкція дозволила використання танка до середини ХХІ століття - завдяки його адаптованості до широкого кола загроз. (Перенесення слова Leopard з мови оригіналу в цільову; часткове опускання вжитого слова: des Kampfpanzers - бойовий; підбір українських відповідників: an unterschiedlichste Bedrohungslagen - до широкого кола загроз).

Kontinuierliche Kampfwertsteigerung - Постійне підвищення бойової ефективності Technische Modifikationen des Leopard 1 erfullen zudem ein umfangreiches taktisches Forderungsprofil. Hierzu zahlen unter anderem seine hohe Erstschuss-Trefferwahrscheinlichkeit mit allen Munitionssorten bei Tag und Nacht, bei eingeschrankter Sicht, aus der Fahrt und auf bewegte Ziele. Технічні модифікації Leopard 1 відповідають широкому профілю тактичних вимог. До них відноситься, з-поміж іншого, висока вірогідність ураження цілі з першого пострілу усіма типами боєприпасів вдень та вночі, в умовах недостатньої видимості, під час руху танка, а також ураження рухомих цілей. (Спосіб транслітерації: Modifikationen - модифікації; синтаксична трансформація перестановки слів у простому реченні; підбір українських відповідників: Erstschuss- Trefferwahrscheinlichkeit - ураження цілі з першого пострілу; введення нового слова ураження: auf bewegte Ziele - ураження рухомих цілей).