Переклад багатокомпонентних термінів в біологічних текстах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Український державний університет ім. М.П. Драгоманова

Переклад багатокомпонентних термінів в біологічних текстах

Божко Ельвіра Олександрівна

здобувач вищої освіти природничого факультету

Яременко-Гасюк Олена Олександрівна

канд. пед. наук, доцент,завідувач кафедри іноземних мов

Україна

Анотація

Дане дослідження присвячене проблемі перекладу багатокомпонентних термінів в біологічних текстах. У статті обговорюється важливість точного перекладу таких термінів, що можуть містити від двох до п'яти компонентів. Автори звертають увагу на труднощі, які виникають під час перекладу, а саме на різні варіанти перекладу та невідповідність між національними термінологічними системами. У статті наводяться приклади перекладу багатокомпонентних термінів з англійської мови на українську з використанням різних підходів. Дослідження доводять, що важливість точного перекладу багатокомпонентних термінів полягає в тому, що вони є ключовими поняттями в біологічних науках, а недостатня точність перекладу може призвести до помилкового розуміння тексту. Оскільки біологічні терміни використовуються в багатьох галузях, правильний переклад є особливо важливим для забезпечення якісного спілкування та розуміння наукових текстів.

Ключові слова: переклад, фахова термінологія, багатокомпонентний термін, біологічні тексти, прийоми перекладу, трансформаційні методи перекладу.

Проблема перекладу лексичних одиниць є важливим компонентом сучасного перекладознавства. Особливо це стосується лінгвістичних явищ, які визначають професійні поняття та фахову лексику. Сучасні лінгвісти України проводять чималу низку досліджень у сучасній терміносистемі для розширення вживання такої лексики. Деякі вчені висунули думку, що саме в галузі наукового та фахового тексту використовуються більше всього багатокомпонентних термінологічних сполук, що сприяє більш точному розумінню та конкретизації будь-якого нового явища. Так існують поняття, які можуть містити чотири й більше компонентів.

Багатокомпонентним терміном називають термін, який складається з більше ніж одного компонента або складової частини та мають головне слово - ядро та залежні від нього елементи. Він може також використовуватися для опису будь-якого об'єкта або явища, що складається з кількох елементів. [2]

У сучасних дослідженнях фіксується різна думка науковців відносно багатокомпонентних термінологічних сполук - від погляду на них як на позанормативних до повного заперечення існування такого феномену. (В. Даниленко, А. Загнітко, К. Авербух, В. Лейчик, О. Чуєшкова) [1 ]

Розглядаючи питання перекладу таких одиниць, слід притримуватися деякихзагальних рекомендацій, особливо, коли ви стикаєтесь з таким явищем у фаховому біологічному тексті: точний переклад термінологічний

Використання спеціальних словників та довідників для перекладу термінів. Наприклад, у біології використовуються такі словники, як " Biological Abstracts" та "Medical Subject Headings".

Дотримування стандартних правил мови, зокрема порядку слів. У більшості випадків, багатокомпонентні терміни перекладаються за принципом "від загального до частинного". Наприклад, "нуклеотидна послідовність" перекладається як "nucleotide sequence".

Уникнення буквального перекладу, оскільки це може призвести до неправильного розуміння терміну. Наприклад, "цитоплазма" перекладається як "cytoplasm", а не "cell juice".

Використання спеціальних символів та абревіатур, які є стандартними у науковій літературі. Наприклад, "десоксирибонуклеїнова кислота" перекладається як "DNA", а "рибонуклеїнова кислота" - як "RNA".

Важливим фактором правильного перекладу таких багатокомпонентних термінів є знаходження значення усіх компонентів і встановлення «семантиком» - відповідностей. Наприклад, у словосполученні linear displacement sensor переклад починається з головного слова sensor, до якого є означення linear displacement в якому також є відношення головного (displacement) й атрибутивного (linear) компонентів.

Взагалі, для англійських багатокомпонентних термінів є типовим «ліве розгортання»коли, так звані, препозитивні (залежні) компоненти розташовуються зліва від опорного компонента, для українських багатокомпонентних термінів, навпаки, властиво «праве розгортання». Тому при перекладі можна застосовувати декілька варіантів прийомів перекладу багатокомпонентних термінів. [3]

Таблиця

дані сформовано з [3]

Також у перекладі багатокомпонентних фахових одиниць можна застосувати й «класичні» трансформаційні методи перекладу: додавання (addition), виключення (omission), перефразування (paraphrasing), вільний переклад (freetranslation), антонімний переклад (antonymic translation). Діємо за наступним алгоритмом.

Щоб перекласти багатокомпонентний термін з англійської мови в біологічному тексті, використовуючи метод додавання (addition), необхідно знайти відсутній компонент в оригінальному терміні і додати його до перекладу. Наприклад, якщо в оригінальному терміні "DNA sequence" відсутній компонент "нуклеотидний", а в українській мові він присутній, то можна додати його до перекладу і отримаємо "нуклеотидна послідовність ДНК". Інший приклад - "cell membrane protein" можна перекласти як "білок клітинної мембрани" з додаванням компонента "клітинної".

Щоб перекласти багатокомпонентний термін з англійської мови в біологічному тексті, використовуючи метод виключення (omission), необхідно вилучити з оригінального терміну деякі компоненти, які не є необхідними для передачі значення терміну в українську мову. Наприклад, термін "nucleotide sequence" можна перекласти як "послідовність нуклеотидів", при цьому вилучаючи з оригінального терміну слово "nucleotide", оскільки в українській мові для позначення послідовності нуклеотидів досить використовувати лише слово "послідовність". Інший приклад - "recombinant DNA technology" можна перекласти як "технологія рекомбінантної ДНК", вилучаючи з оригінального терміну слово "technology", оскільки в українській мові досить використовувати лише слово "технологія", щоб передати загальне значення терміну.

Щоб перекласти багатокомпонентний термін з англійської мови в біологічному тексті, використовуючи метод перефразування (paraphrasing), необхідно передати значення терміну словами з іншими лексичними одиницями. Наприклад, термін "protein synthesis" можна перекласти як "біосинтез білків", перефразовуючи слово "синтез" на "біосинтез". Інший приклад - "gene expression" можна перекласти як "експресія генів", перефразуючи слово "вираження" на "експресію".

При використанні методу вільного перекладу (freetranslation) для перекладу багатокомпонентних термінів з англійської мови в біологічних текстах, можна дозволити собі більш широкі можливості відносно точного відтворення оригінального терміну. За допомогою цього методу можна передати більш детальне значення терміну, що може бути складніше зробити за допомогою інших методів. Наприклад, термін "cell membrane" можна вільно перекласти як "оболонка клітини", що передає основне значення терміну, а також можливу роль оболонки в клітинному житті. Інший приклад - "enzymatic activity" можна перекласти як "ферментативна активність", що передає ідею дії ферменту та активності.

Метод антонімічного перекладу (antonymictranslation) можна використовувати для перекладу багатокомпонентних термінів з англійської мови в біологічних текстах. Цей метод полягає в перекладітерміну за допомогою його антоніму, тобто слова, яке має протилежне значення до оригінального терміну. Наприклад, термін "prokaryotic cell" можна перекласти за допомогою його антоніму "eukaryotic cell", тобто "клітина еукаріотична". Аналогічно, термін "anaerobic respiration" можна перекласти як "аеробний дихальний процес", якщо використати його антонім - "aerobic respiration".

Висновок

Отже, загальний висновок на тему багатокомпонентних термінів в біологічних текстах полягає в тому, що такі терміни є складними та містять декілька компонентів, які можуть взаємодіяти між собою та мати специфічні значення в контексті біологічних наук.

Тому, при перекладі багатокомпонентних термінів в біологічних текстах слід враховувати їхню структуру та контекст, у якому вони використовуються, а також застосовувати різні методи трансформації,кожен з яких має свої переваги та недоліки та може використовуватися в залежності від конкретного випадку та мети перекладу.

Додавання та вилучення можуть бути корисними для досягнення точнішого або більш повного значення терміну. Переформулювання може допомогти уникнути складнощів з розумінням терміну в мові перекладу. Буквальний переклад може бути корисним для збереження точності, а вільний переклад - для передачі загального змісту терміну. Узагальнення може бути корисним для передачі загальної інформації про термін, а антонімний переклад - для зменшення складнощів з розумінням терміну в мові перекладу.

Список використаних джерел

1. Андріїв Р. М., Медвідь О. М. Перекладацький аспект англійських багатокомпонентних термін. Перекладацькі інновації: матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, Суми, 25-27 листопада 2010 р. / Ред. кол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова та ін. Суми : СумДУ, 2010. С. 29-31.

2. Вус М. Терміни-словосполучення в українській біологічній термінології / Марія Вус // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». - 2014. - № 791. - С. 43-48.

3. Сиротін о. С. Особливості структури та перекладу біотехнологічних термінів / О. С. Сиротін. // вісник дніпропетровського університету імені альфреда нобеля.. - 2012. - №2222. - с. 4.

Размещено на Allbest.ru