Інформаційні ресурси української термінографії: Харків термінологічний
Аналіз кількісних та якісних показників видання термінологічних словників, енциклопедій, довідників з українським рядом в Харкові протягом 1940-2020 рр., аналіз їх галузевого складу, домінантних та периферійних видів за способом опису лексичних одиниць.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 18.04.2024 |
| Размер файла | 756,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
4. Buchko, D. H., & Tkachova, N. V (2012). Dictionary of Ukrainian onomastic terminology. Ranok-HT. [In Ukrainian].
5. Vynnyk, O. P. (2006). Dictionary of names of metaphorical origin in the field of economics. Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
6. Hladun, H. B. (2008). Forest reclamation: a glossary of terms: a textbook. Nove slovo. [In Ukrainian].
7. Holik, V S. (1995). Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionary of wheat. Yuriev Research Institute. [In Ukrainian].
8. Hurina, H. H. (2005). Aesthetics: dictionary. KSAC. [In Ukrainian].
9. Demchenko, V. M. (2013-2014). Dictionary of Ukrainian Studies. Osnova. [In Ukrainian].
10. Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (1993). Ukrainian grammar. Ukrainian Free University (Issue 11: Dictionary of Business Language). Naukova biblioteky im. M. Maksymovycha. http://www.library.univ.kiev.ua/ ukr/elcat/card.php?1541. [In Ukrainian].
11. Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V (1993). Dictionary of the Business Language: Russian-Ukrainian: Terminology and Phraseology (Draft) (reprint edition). Ukrainian Free University. [In Ukrainian].
12. Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V (1930). Russian-Ukrainian Dictionary of Business Language. DVU. Rosiisko-ukrainski slovnyky. http://r2u.org.ua/main/dicts. (accessed on 06.12.2022 р.) [In Ukrainian].
13. Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (2018). Dictionary of business language. Terminology and phraseology (reprint edition of 1930). Dmytro Buraho Publishing House. [In Ukrainian].
14. Dukhopelnykov, V M., & Kushnarov, S. S. (2017). Dictionary of terms and expressions of documents ofAncient Russia and Russia of the XI-XVIII centuries. V N. Karazin Kharkiv National University. [In Ukrainian].
15. Eco, U. (2015). The history of European civilization. In O. V Smintina, I. S. Hornova, O. O. Fedenko (Eds.), Greece: encyclopedia. First edition: L'Antichita. Grecia / a cura di Umberto Eco. Milano, 2012. [In Ukrainian].
16. Iehorov, B. O., Iehorova, H. H., & Ostashevskyi, M. O. (2001). Russian-Ukrainian working dictionary of a specialist in electrical engineering: electrical machines. National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”, Kharkiv Lexicographic Society. [In Ukrainian].
17. Zolotarov, V O., & Zinchenko, V M. (2011). The English-French-Ukrainian Dictionary of Road Terms of the World Road Association (PLARC-AIPCR). Kharkiv National Automobile and Highway University. [In Ukrainian].
18. Iniutochkin, O. O. (2012). Small encyclopedia of the director of the animation theater: a textbook. Collegium. [In Ukrainian].
19. Kavun, S. V., & Ohurtsov, V V (2008). Glossary of the discipline “Administration and monitoring of computer network systems". Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
20. Kalashnyk, V. S., Kyrychenko, O. Y, & Lysenko, O. A. (2006). Russian-Ukrainian Dictionary of Radio Engineering, Radio Electronics and Radiophysics. Naukova Dumka. [In Ukrainian].
21. Kyrydon, A. M., Martyniuk, V O., & Troian, S. S. (2011). Reference dictionary bookinternational relations: country studies (in 2parts). Osnova. [In Ukrainian].
22. Kolosova, N. F., & Udalova, V K. (1992). Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian Dictionary of Library and Bibliographic Terms. Kharkiv Institute of Culture. [In Ukrainian].
23. Komova, M. V (2003). Ukrainian terminology (1948-2002): a bibliographic index. Liha-Pres. [In Ukrainian].
24. Komova, M. V. (2011). Ukrainian documentary terminology: ways of formation and functional features: monograph. Lviv Polytechnic National University publishing house. [In Ukrainian].
25. Komova, M. V, & Petrushka, A. I. (2022). Ukrainian terminological lexicography: 1940-2020: a study guide. Novyi Svit-2000. [In Ukrainian].
26. Kononenko, O. A. (2011). Ukrainian mythology and cultural heritage: an illustrated dictionary-guide to mythological representations, beliefs, rites, legends and their echoes in folklore and later customs of Ukrainians. V. Kononenko (graphics and drawings). Folio. [In Ukrainian].
27. Korzh, O. O. (1993). Russian-Ukrainian medical dictionary: a manual for orthopedic traumatologist. Orthopedics, traumatology, prosthetics,70. [In Ukrainian].
28. Kotvitska, A. A. (2019). Encyclopedic explanatory dictionary of pharmacy: Ukrainian-Latin-Russian-English. Zoloti storinky. [In Ukrainian].
29. Kryvenko, O. A., & Pavliv, V V (2012). Encyclopedia of our Ukrainian studies. L. P. Vyrovets (Designer). (3rd edition, revised and supplemented). Folio. [In Ukrainian].
30. Krokhmal, E. M., Levytskyi, I. Y, & Blahonravina, L. O. (1995). Five-language dictionary of basic terms and definitions in geodesy, photogrammetry and cartography. V V Dokuchaiev Kharkiv National Agrarian University. [In Ukrainian].
31. Kudelko, E. V, & Mints, S. J. (1969). Handbook of library science and bibliography. Editorial and publishing department of the Book Chamber of the USSR. [In Ukrainian].
32. Kutko, I. (1997). Psychology. Medical psychology. Psychiatry = Psychology. Medical psychology. Psychiatry = Psychology. Medical psychology. Psychiatry: terminology: Ukrainian, Russian, English terms: more than 9,000 word terms. Hrihoriev Research Institute of Medical Radiology. [In Ukrainian].
33. Kucheriavenko, P. Kh. (1994). Explanatory and terminological dictionary of market economy: Ukrainian-Russian-English-German-French-Spanish dictionaryreference. Institute of Systemic Studies of Education, KhPI. [In Ukrainian].
34. Leontiev, D. (2010). Architecture of Ukraine: from antiquity to the present: a large illustrated encyclopedia. Ranok. [In Ukrainian].
35. Malets, I. V. (2009). Glossary of the discipline "Culturology ”. Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
36. Malysheva, N. R., & Mykytyn, I. S. (2017). French-Ukrainian and Ukrainian-French legal dictionary: 60,000 words. Pravo. [In Ukrainian].
37. Mykytiuk, O. M., & Zlotin, O. Z. (1995). Dictionary of ecology in Ukrainian-RussianEnglish-German-French. KhSPI. [In Ukrainian].
38. Myslavskyi, V N. (2007). Cinema dictionary: terms, definitions, argot. Kotliarevskyi State University of Culture and Arts. [In Ukrainian].
39. Nekos, A. N., Cherkashyna, N. I., & Brusentsova, O. D. (2013). Ecology and neoecology: a terminological Ukrainian-Russian-English-Chinese dictionary. V N. Karazin Kharkiv National University. [In Ukrainian].
40. Neliuba, A. (2012). Word creation of independent Ukraine, 1991-2011: A dictionary. Kharkiv Historical and Philological Society. [In Ukrainian].
41. Neliuba, A. M., & Redko, E. (2017). Lexical and word-formation innovations (20152016): a dictionary. V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv Historical and Philological Society. [In Ukrainian].
42. Panov, M. I., Bytiak, Y P., & Herasina, L. M. (2006). Dictionary of terms in legal conflictology. Odissei. [In Ukrainian].
43. Pylypchuk, D. (2020). Dictionaries of the Ukrainian language: 1596-2018: bibliographic index. All-Ukrainian Center “Prosvita”. [In Ukrainian].
44. Puhach, M. P. (2017). Dictionary-reference book on conflictology for heads of educational institutions (in 2parts). Osnova. [In Ukrainian].
45. Riabova, A. V (2016). English-Ukrainian dictionary of automotive terms. National Academy of NGU. [In Ukrainian].
46. Dictionary of musical terminology (2008) (reproduction of the edition: State Publishing House of Ukraine, 1930). Institute of Encyclopedic Research. [In Ukrainian].
47. Smetana, I. I. (2014). Illustrated encyclopedia of the Ukrainian people. Customs. Holidays. Traditions (2nd edition, revised). Klub Simeinoho Dozvillia. [In Ukrainian].
48. Tkachenko, V P., Chebotarova, I. B., Kyrychok, P. O., & Hryhorova, Z. V. (2008). Encyclopedia of publishing: a textbook. Prapor; Kharkiv National University of Radio Electronics. [In Ukrainian].
49. Turishcheva, L. V (2009). Dictionary of school psychologist. Osnova. [In Ukrainian].
50. Usherov-Marshak, O. V, Latorets, K. V (2010). Concrete and dry building mixtures: explanatory dictionary. Koloryt. [In Ukrainian].
51. Shepitko, V Y (2001). Criminalistics: an encyclopedic dictionary: UkrainianRussian andRussian-Ukrainian: 1 500 terms. Pravo. [In Ukrainian].
52. Shepitko, M. V. (2020). Criminal justice in Latin expressions and terms: a dictionary reference. Pravo. [In Ukrainian].
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Аналіз фахових та фонових знань, необхідних перекладачу для роботи з текстами економічного характеру. Способи перекладу лексичних одиниць в економічному тексті. Використання граматичного часу при перекладі. Розмежування між активним та пасивним станами.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 22.07.2011Специфіка утворення складних лексичних одиниць; види складних прикметників англійської та української мови за написанням та компонентами; порівняльна характеристика. Структурний аналіз досліджуваних одиниць за складниками утворених використаних слів.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 27.06.2012Фразеологія та заміна компонентів стійких мікротекстів. Нові проблеми теорії фразеології. Різновиди лексичних і семантичних варіацій складу фразеологізмів. Модифікації та варіації структурно-семантичного складу одиниць на прикладі німецької мови.
курсовая работа [80,1 K], добавлен 07.11.2011Спірні проблеми фразеології у світлі сучасних наукових парадигм. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект дослідження фразеологічних одиниць на прикладі фразем, які не мають лексичних відповідників, англійської та української мов.
дипломная работа [78,2 K], добавлен 11.09.2011Аналіз функціонування полісемічних одиниць в українській гомеопатичній термінології. Огляд основних різновидів багатозначних термінологічних одиниць гомеопатичної галузі. Рухомість семантики мовного знаку як підстава для розвитку багатозначності термінів.
статья [22,4 K], добавлен 18.12.2017Чинники, що сприяли введенню давньоанглійської запозиченої лексики до лексичного складу мови. Етапи історії англійської мови. Аналіз поняття "інтерференція" та її взаємозв’язок із білінгвізмом як фактору проникнення запозичених лексичних одиниць.
статья [30,4 K], добавлен 07.02.2018Вживання іншомовних запозичуваних слів в українській мові та витоки їх появи. Короткий термінологічний словничок. Укладання перекладних багатомовних словників. Проблеми української термінології, основні напрями дослідження та розвитку термінознавства.
лекция [28,4 K], добавлен 17.05.2009Проблеми фразеології у світлі наукових парадигм. Аспекти лінгвістичного аналізу фразеологічних одиниць у мовознавстві. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект аналізу фразем, які не мають лексичних відповідників, у системі слів.
дипломная работа [105,4 K], добавлен 19.08.2011Аналіз фразеологічних одиниць та їх класифікації відповідно до різних підходів. Вивчення ознак та функцій фразеологізмів. Своєрідність фразеологічних одиниць англійської мови. З’ясування відсотку запозичених і власно англійських фразеологічних одиниць.
курсовая работа [86,8 K], добавлен 08.10.2013Визначення природи синонімічної взаємодії багатозначних лексичних одиниць на основі архісем "подія", "свято". Дослідження та характеристика типових моделей лексико-семантичної взаємодії кожного із синонімів Воскресіння Христове, Пасха, Великдень.
статья [53,4 K], добавлен 22.02.2018Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015Теоретико-методологічні підходи до вивчення колокацій. Аналіз фразеологізмів на синтаксичному та стилістичному рівнях. Визначення особливостей військового перекладу на всіх мовах. Створення словника сталих термінологічних виразів на політичну тематику.
статья [254,6 K], добавлен 21.09.2017Вивчення основних методів дослідження перської фразеології. Класифікація фразеологічних одиниць. Прислів’я й приказки як складова частина фразеології. Структурно-семантична і граматична характеристика дієслівних фразеологізмів української і перської мов.
курсовая работа [396,5 K], добавлен 30.03.2016Сленг як лексика обмеженого вжитку. Мінливість та варіативність українського та американського молодіжного сленгу. Перекладацький аспект спеціальної розмовної лексики. Аналіз засобів та способів перекладу лексичних одиниць сленгу у телесеріалі "Друзі".
дипломная работа [90,6 K], добавлен 05.05.2012Зміст фразеології як одного із розділів мовознавства. Визначення поняття і видів фразеологічних одиниць, їх етнокультурологічна маркованість. Особливості перекладу національно маркованих фразеологічних компонентів англійської мови українською і навпаки.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 09.04.2011Лексикографія як розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Староукраїнська лексикографія. Українська лексикографія з кінця XVIII ст. по ХХ ст. Етапи розвитку концепції і принципів укладання словників.
статья [25,8 K], добавлен 14.02.2010Когнітивні компоненти фрейму "жіночність". Поняття "жiночнiсть" у лінгвістиці. Фреймовий підхід в дослідженні семантики. Виділення облігаторних і необлігаторних компонентів. Семантичний аналіз лексичних одиниць, що складають периферію фрейму "жіночність".
дипломная работа [125,9 K], добавлен 17.01.2011Класифікації фразеологічних одиниць німецької мови. Особливості значення й переосмислення слів з рослинним компонентом у складі фразеологічних одиниць. Аналіз фразеологічних одиниць із рослинним компонентом Baum із семантичної й структурної точок зору.
курсовая работа [54,0 K], добавлен 29.07.2015Мова української преси початку XXI ст. на тлі соціальної динаміки. Суспільна зумовленість динаміки мови сучасних українських газет. Функціональні зміни в українській пресі та їх вплив на стилістичні ресурси синтаксису. Стилістичне навантаження речень.
дипломная работа [108,0 K], добавлен 20.10.2010Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017
