Міжкультурна комунікація як основа вивчення іноземних мов у юридичному контексті

Размещено на http://www.allbest.ru/

Дніпропетровський деpжaвний університет внутрішніх cпpaв

Міжкультурна комунікація як основа вивчення іноземних мов у юридичному контексті

Анастасія Тараненко

здобувaч вищої освіти

Науковий керівник:

Інна Козубай

старший викладач кафедри

міжнародних відносин та

соціально-гуманітарних дисциплін

Міжкультурна комунікація є невід'ємною складовою сучасного світу, особливо в юридичній сфері, де вивчення іноземних мов має ключове значення. Проблема полягає в тому, як оптимізувати процес вивчення іноземних мов у юридичному контексті, враховуючи особливості міжкультурної комунікації, та як це може вплинути на якість юридичної практики та наукового дослідження.

Останні дослідження та публікації в області міжкультурної комунікації та вивчення іноземних мов в юридичному контексті визначають цю проблему як актуальну. Деякі дослідження розглядають вплив культурних різниць на правову інтерпретацію, інші досліджують мовні бар'єри у спілкуванні юристів. Окремі визначення важливості ролі вивчення іноземних мов у контексті міжкультурної комунікації висвітлено у дослідженнях Н.І. Овчаренко, В.М. Манакін, А.Л. Міщенко та багатьох інших.

У сучасному світі взаємодія між різними культурами та національностями стає все більш інтенсивною завдяки глобалізації. Юридична спільнота часто стикається з іноземними клієнтами, партнерами та іншими сторонами, що вимагає високого рівня міжкультурної компетентності та вивчення іноземних мов. Спираючись на визначення Л. Гофмана, який вважав професійну мову насамперед сукупністю мовних засобів, які використовуються у сфері спілкування для взаєморозуміння між комунікантами, Т.Р. Кияк зазначає: «Функціональність професійної мови гарантується винятково чітко встановленою термінологією» [1, с. 3].

Вивчення іноземних мов у юридичному контексті має важливе практичне значення для адвокатів, суддів, юридичних дослідників та всіх, хто працює у міжнародному або багатонаціональному оточенні. Розуміння культурних нюансів і мовних аспектів допомагає уникнути непорозумінь та покращує співпрацю в різних юридичних ситуаціях.

Варто зазначити, що до цього часу, мало досліджень присвячено конкретним методам вивчення іноземних мов у юридичному контексті, які б враховували особливості міжкультурної комунікації та специфіку правового дискурсу.

Міжкультурна комунікація як міждисциплінарне явище зумовлює необхідність звернення до багатьох суміжних галузей, основною серед яких поряд із культурологією та соціальною психологією є мовознавство [2, с. 7]. Міжкультурна комунікація є міждисциплінарним явищем, оскільки вона об'єднує концепції, методи та підходи з різних наукових галузей для вивчення та розуміння взаємодії між особами з різних культур. Це явище впливає на широкий спектр дисциплін і має значення у багатьох галузях знань.

Аспект міжкультурної комунікації включає вивчення мови, перекладу, мовної компетентності та культурних аспектів мови. Це допомагає розуміти, як мова впливає на спілкування та взаєморозуміння між людьми різних культур.

Міжкультурна комунікація вивчає соціальні аспекти взаємодії між людьми різних культур, такі як стереотипи, уявлення про інших, ідентичність та соціальний контекст, психологічні аспекти міжкультурної комунікації, такі як міжкультурні конфлікти, адаптація та вплив культурних факторів на мислення і поведінку.

У сфері міжнародного права та політики, розуміння міжкультурної комунікації є ключовим для врегулювання міжнародних конфліктів та сприяє співпраці між країнами.

Спілкування однією мовою у процесі комунікації забезпечує розуміння людини людиною та є умовою людських взаємовідносин. Знання мови партнера з комунікації є умовою готовності до встановлення й продовження контакту та успішної подальшої співпраці. Але в деяких випадках вибір мови визначається практичною та зручною ситуацією для обох сторін діалогу. Загальноприйнятою офіційною мовою в ділових контактах уважають англійську - мову міжнародного спілкування, що забезпечує необхідний рівень взаєморозуміння [3, с. 8].

Міжкультурна комунікація важлива для освіти, оскільки вона має практична значущість. Вивчення іноземних мов сприяє покращенню робочого спілкування з клієнтами, колегами та іншими юридичними професіоналами з різних країн. Це може призвести до підвищення якості правової послуги та сприяти побудові довіри у міжнародних юридичних відносинах.

Аналіз методів вивчення іноземної мови в правовому контексті, особливо з урахуванням аспектів міжкультурної комунікації, може бути корисним для розробки ефективних підходів до навчання та технічного розвитку юриста з мовної та культурної освіти.

Варто розглянути інтенсивне імерсивне навчання як метод, що передбачає повне занурення студента в мовне і культурне середовище цільової країни. Здобувачі освіти можуть вивчати іноземну мову, проводячи деякий проміжок часу в іншій країні, відповідно це допоможе поглибити знання мови та культурного контексту.

Заняття, спрямовані на вивчення іноземної мови у юридичному контексті, можуть бути індивідуальними або проводитися в групах. Індивідуальний підхід дозволяє адаптувати програму навчання до потреб конкретного студента, включаючи вивчення специфічної мови юридичних документів.

Спеціалізовані курси юридичної термінології у мові цільової країни можуть також бути корисними для юристів. Вони допомагають засвоїти специфічні терміни та фразеологію, які використовуються в юридичних документах та процедурах. Крім того, вивчення іноземної мови повинно супроводжуватися культурним освіченням.

Студенти повинні розуміти культурні відмінності, традиції та норми поведінки, що впливають на юридичну практику. Використання мовних програм, відеоконференцій, відеоуроків та інтерактивних платформ може покращити доступність і ефективність навчання іноземних мов та міжкультурної комунікації для юристів.

Враховуючи аспекти міжкультурної комунікації у процесі вивчення іноземних мов, можна підготувати юристів до успішної співпраці в міжнародних інтеграціях та підвищити якість їхньої юридичної практики.

Завершивши аналіз і розглянувши важливість міжкультурної комунікації у юридичному контексті, варто зробити висновок про необхідність розробки спеціалізованих методик вивчення іноземних мов для юристів. Дослідження в галузі міжкультурної комунікації та вивчення іноземних мов у юридичному контексті є стимулюючим завданням для вчених та дослідників. Вони можуть сприяти розвитку нових теоретичних підходів та практичних методів, які зміцнюють зв'язок між науковими дослідженнями і реальною практикою в сфері права.

Подальші дослідження з даної тематики є необхідними та можуть спрямовуватися на розробку і впровадження методів та вивчення їх впливу на якість юридичної практики та наукового дослідження в міжнародному контексті.

Список використаних джерел

мовний бар'єр спілкування юрист

1. Кияк Т.Р. Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Проблеми української термінології. Львів, 2008. № 620. С. 3.

2. Манакін В.М. Мова і міжкультурна комунікація: навч. посібник. Київ: ВЦ «Академія», 2012. 288 с.

3. Міжкультурна комунікація [Електронний ресурс]: методичні рекомендації до практичних завдань і самостійної роботи студентів спеціальності 291 «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» другого (магістерського) рівня / уклад. Л.А. Євдокімова-Лисогор. Харків: ХНЕУ ім. С. Кузнеця, 2021. 34 с.

Размещено на Allbest.ru