Англійська мова в Україні: розширення застосування в юридичній сфері

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Дніпропетровський державний університет внутрішніх справ

Англійська мова в Україні: розширення застосування в юридичній сфері

Євгенія Шевчук,

здобувач вищої освіти

У сучасному світі англійська мова займає важливе місце в комунікаціях та міжнародних відносинах. Україна, як країна зі стрімкими процесами євроінтеграції та зростаючою кількістю іноземних інвестицій, стикається з необхідністю активного використання англійської мови в юридичній сфері. Однак, питання розширення застосування англійської мови у юридичних процедурах та документації в Україні залишається актуальним та потребує дослідження.

Останні дослідження та публікації в галузі використання англійської мови в українській юридичній сфері надають певну базу для розуміння проблеми. Деякі дослідження присвячені аналізу нормативно-правового регулювання використання англійської мови. Інші дослідження акцентують увагу на практичних аспектах перекладу юридичних текстів та документів. Окремі визначення важливості ролі розширення вживання англійської мови було проаналізовано такими дослідниками, як В. Богатирець, Л. Кузьо, С. Супрунов.

Аналіз сучасного стану використання англійської мови в українській юридичній сфері відображає складний і різноплановий процес, який включає в себе як позитивні аспекти, так і численні виклики та обмеження.

Суспільство і держава потребують підготовки нової генерації і підвищення кваліфікації вже працюючих керівників і фахівців органів державної влади та місцевого самоврядування, формування реального та перспективного резерву їх кадрів, щоб своєчасно були підготовлені фахівці для заміщення нових посад, у тому числі в нових структурах державного апарату, щоб покращувалась якість та підвищувалась ефективність управлінського процесу. Таким чином, одним з пріоритетних напрямів соціально - економічного розвитку України є якісний розвиток системи підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації державних службовців [2].

До цього часу залишаються невирішеними питання щодо стандартизації та якості перекладу юридичних документів з англійської мови на українську, а також питання визначення компетенції та кваліфікації перекладачів у юридичній сфері. Крім того, не визначено оптимальні підходи до навчання фахівців правового спрямування використанню англійської мови в професійній діяльності.

Україна є учасницею численних міжнародних угод і має зобов'язання в галузі використання англійської мови, зокрема в міжнародних торгових та інвестиційних угодах. У судовій практиці України існують випадки використання англійської мови, зокрема в справах, пов'язаних із закордонними контрагентами. Однак цей процес не є стандартним і ще не є загальною практикою.

Велика увага приділяється перекладу юридичних документів з англійської мови на українську. Це може бути складним завданням, оскільки правова термінологія може варіюватися в різних юрисдикціях.

Зростаюча кількість іноземних інвесторів та бізнес - партнерів в Україні вимагає здатності вести комунікацію англійською мовою в юридичних справах та консультаціях. Україна відзначає зростаючий інтерес до вивчення англійської мови в юридичних вищих навчальних закладах. Проте, питання підготовки юристів до професійного використання англійської мови в юридичній сфері залишається актуальним. Це особливо важливо, оскільки не всі відрізняються позитивною професійною спрямованістю. Навчальна діяльність повинна наповнюватись професійним змістом, ставленням до професії і до навчання як до засобу досягнення цілей навчання і досягнення майбутніх професійних успіхів [3].

Однією з головних перспектив є подальше вдосконалення стандартів перекладу та забезпечення високої якості перекладу юридичних текстів. Також важливо розвивати освітні програми для юридичних фахівців та перекладачів, щоб підготувати кваліфікованих спеціалістів, здатних ефективно використовувати англійську мову в юридичній сфері.

Впровадження англійської мови у юридичні практики України стикається з рядом ключових проблем і викликів. Наявність кваліфікованих перекладачів, які здатні точно і професійно перекладати юридичну термінологію з англійської мови на українську та навпаки, залишається важливим викликом. Низька кваліфікація перекладачів може призвести до неточностей і непорозумінь у правових документах та угодах. Крім того, відсутність єдиної стандартизованої термінології викликає плутанину та ризик неправильного розуміння термінів у юридичних текстах. Необхідно розробити стандартизований словник юридичної термінології для англійської мови в контексті українського права.

В Україні відсутні чіткі та повністю розроблені норми щодо використання англійської мови в юридичних процедурах, зокрема в судових справах. В контексті використання англійської мови в юридичних практиках, важливо враховувати міжкультурні особливості та відмінності у підходах до права і юридичних практик. Розв'язання цих проблем вимагає системної роботи з урядом, навчальними закладами, професійними спілками та іншими зацікавленими сторонами.

Варто зазначити, що Президент України Володимир Зеленський подав до Верховної Ради законопроект №9432 «Про застосування англійської мови в Україні» [4], яким передбачається офіційно закріпити статус англійської як однієї з мов міжнародного спілкування. 28 червня на сайті Верховної Ради з'явився новий законопроєкт, який ініціював президент України Володимир Зеленський. За ним англійська мова в нашій державі має стати мовою міжнародного спілкування та поширитися на велику кількість сфер [1]. Відповідно важливим є розвивати кваліфікованих перекладачів, створювати стандартизовану термінологію, розробляти нормативно-правові акти, підвищувати рівень освіти та забезпечувати доступ до англомовних ресурсів для фахівців у сфері права в Україні.

Оцінка аспектів перекладу та інтерпретації юридичних текстів з англійської мови на українську є критично важливою, оскільки правильне розуміння та точний переклад юридичних документів мають вирішальне значення в юридичній сфері. Загалом, переклад юридичних текстів з англійської мови на українську - це складний та відповідальний процес, який вимагає високої кваліфікації та уважності. Правильний переклад юридичних документів є важливим для забезпечення правозахисного та законодавчого процесу в Україні і має велике значення для правової системи країни.

Аналіз сучасного стану використання англійської мови в українській юридичній сфері показує, що це питання є актуальним і вимагає подальших досліджень і розвитку, зокрема в контексті євроінтеграції та міжнародного співробітництва.

Дослідження підтверджує актуальність проблеми розширення використання англійської мови в українській юридичній сфері. Запропоновані висновки вказують на необхідність розробки стандартів та навчальних програм для підготовки кваліфікованих перекладачів та юридичних фахівців, здатних працювати в професійній діяльності.

Список використаних джерел

англійський юридичний комунікація

1. Англійська може стати мовою міжнародного спілкування в Україні: деталі про законопроект. Курси англійської мови в Києві: ліцензована школа Cambridge English. URL: https://cambridge.ua/uk/news/angliyskiy-mozhet-stat-yazykom-mezhdunarodnogo-obshcheniya-v-ukraine/ (дата звернення: 07.10.2023).

2. Богатирець В. Шляхи оптимізації підготовки державних службовців в Україні Влада та управління. Збірник наукових праць. Вип. 2. Чернівці: Букрек, 2012. С. 205-217.

3. Супрунов С. Є. Вивчення іноземних мов в немовних. Педагогіка сьогодні: проблеми і рішення: матеріали II Міжнар. наук. конф. (м. Самара, вересень 2017 р). Самара: ТОВ «Вид-во АСГАРД», 2017. С. 71-73.

4. Проект Закону про застосування англійської мови в Україні. Картка законопроєкту. Законотворчість. Електронний кабінет громадянина. URL: https://itd.rada.gov.ua/bininfo/Bills/Card/42201 (дата звернення: 07.10.2023).

Размещено на Allbest.ru