Компендіуми знань про лінгвістичну термінологію та персонали мовознавців: історія становлення, класифікаційні параметри, жанрова поліфункційність

Найвищим досягненням в аналізованій енциклопедичній царині є вихід праці “Українська мова. Енциклопедія”, розрахованої “як на філологів - україністів і фахівців з інших мов у нашій країні та за кордоном, так і на широке коло читачів” (Русанів- ський та ін., 2007, с. 5): три видання ( 2000, 2004, 2007 рр.), кожне з яких виправлене й доповнене новими статями та ілюстраціями [пор.: 1 видання: обсяг - 752 с., кількість статей - 1797; 3 видання: обсяг - 856 с. (+104 с.), кількість статей - 2027 (+230 позицій)]. Важливо наголосити, що “такий систематизований звід відомостей про українську мову та українське мовознавство створено вперше” (Карпіловська та ін., 2009, с. 48). З-поміж 130 авторів, крім працівників Інституту мовознавства імені О. О. Потебні та Інституту української мови НАН України, - учені Інституту українознавства імені І. П. Крип'якевича НАН України, Інституту педагогіки НАПН України, представники провідних університетів, а також відомі лінгвісти з-за кордону - Австрії, Казахстану та Словаччини.

За характером інформації “Українська мова. Енциклопедія” - галузево-біографічне видання. Галузевий сегмент, що охоплює власне термінологічні й номенклатурні одиниці, що в сукупності репрезентують будову української мови, її “територіальне поширення, соціальне та стилістичне функціонування ..., історичний розвиток, місце серед інших мов і контакти з іншими мовами” тощо (Русанівський та ін., 2007, с. 5), домінує над біографічним. Персоналії займають майже чверть реєстру (Карпіловська та ін., 2009, с. 52). Через віхи біографій і творчий доробок українських та зарубіжних мовознавців і письменників різної генерації, які зробили істотний внесок у розвій української мови, збагатили важливими теоретичними відомостями і прагматичними набутками мовознавчу науку (П. Беринда, М. Смотрицький, О. Павловський, Б. Грінченко, А. Кримський, В. Ганцов, М. Жовтобрюх, В. Німчук, К. Городенська, Ф. Міклошович, В. Курашкевич, І. Котляревський, Панас Мирний, М. Старицький, М. Рильський, О. Гончар та ін.), продемостровано еволюцію української лінгвістики, вияскравлено її досягнення передусім на славістичному, а також і на світовому науковому рівні.

Що ж до найпосутніших змін, установлених на основі компаративного аналізу першого і третього видань “Української мови. Енциклопедії”, то вони різнотипні, а саме:

поява статей-відсилок (зрідка з додатковим тлумаченням), що спрямовують користувача від менш уживаного застарілого, питомого, запозиченого, антропонімного, псев- донімного, криптонімного та іншої природи реєстрового слова до утрадиційненого в науковому просторі, функційно активнішого його відповідника, а також тих гасел, що з різних причин не потрапили до енциклопедії; репрезентують нову мовознавчу парадигму; постали внаслідок нового витлумачення окремих ключових понять чинної дефініції, що спричиняє її інформативне переструктурування, і надання їм автономного лінгвістичного статусу; маніфестують переінакшення заголовка, переформатування дефініції та фактичного матеріалу або демонструють через уведення нових персоналій, які “визначають сьогодні обличчя й авторитет українського мовознавства” (Карпіловська та ін., 2009, с. 52).

Варто сподіватися, що в наступному виданні спектр статей-репрезентантів нової мовознавчої парадигми розшириться, а зміст багатьох чинних гасел конкретизується цінними теоретичними відомостями й прагматичними настановами, оскільки за цей час відбулися суттєві зміни в різних галузях української та світової лінгвістики.

ВИСНОВКИ

Започатковані в XVI столітті процес формування лінгвістичної термінології і технологія розпрацювання термінографування, а згодом лексикографування та енциклопе- дографування стали окремою інтелектуально-духовною історію з притаманними їй етапами піднесення і спаду, які визначають передусім екстралінгвальні чинники. Компен- діуми знань, що прийшли до читача сьогодні, уже завтра потребують оновлення, позаяк вони покликані віддзеркалювати багатовимірний плин життя і робити його осяжним. У пріоритетах держави має бути розвиток лексикографічної та енциклопедичної справи, передусім такого важливого їхнього продукту, як мовознавчі й енциклопедичні словники. Еволюційні процеси в досліджуваній сфері промовисто засвідчують досягнення науки загалом і мовознавства як органічного її складника зокрема.

Лінгвістична термінологія знаходить своє всебічне висвітлення у філологічних та енциклопедичних словниках (довідниках), між якими не існує непроникних меж. Вони мають зони перетину, постають, з одного боку, як окремішні практики зі спільною тер-мінологічною основою і термінографічною технологією, а з іншого боку, експліцитно демонструють самодостатні специфічні особливості на реєстровому зрізі, а також у де- фінітній частині, а все це слугує підставою для вирізнення лінгвістичних, енциклопедичних, мовознавчо-енциклопедичних видань із властивою їм багаторівневою класифікаційною структурою, жанровою поліфункційністю. Усі вони однаково сутнісні для лінгвістики, енциклопедистики, зрештою, для науки в її повному представленні, отже, і для суспільного поступу, одним з основних рушіїв якого вона є.

ЛІТЕРАТУРА

Баркасі, В. В., Каленюк, С. О., Коваленко, О. В. (2017). Словник лінгвістичних термінів для студентів філологічних факультетів. Миколаїв.

Бацевич, Ф. (2007). Словник термінів міжкультурної комунікації. Київ: Довіра.

Березюк, Т., Іщенко, О., Железняк, М., Очеретянко, С., Пилипчук, Р., Савченко, О., Фещенко, Н., Шушківський, А. (2018). Матеріали до словника енциклопедичних термінів. Енциклопедичний вісник України, 10, 50-82. https://doi.org/10.37068/evu.10.5

Бойко, Н. І., Зінченко, С. В., Кайдаш, А. М. (Упоряд.). (2022). Мовознавча Ніжинщина: довідник (2-ге вид. зі змінами й доп). Ніжин: Вид-во НДУ ім. М. Гоголя.

Вакарюк, Л. О., Панцьо С. Є. (2007). Український словотвір у термінах. Словник-довідник. Тернопіль: Джура.

Гай-Нижник, П. (2022). “Vikidia” - універсальна багатомовна онлайн-енциклопедія для дітей. Енциклопедичний вісник, 14, 81-87. https://doi.Org/10.37068/evu.14.9

Ганич, Д. І., Олійник, І. С. (1985). Словник лінгвістичних термінів. Київ: Вища шк.

Голянич, М. І., Стефурак, Р. І., Бабій, О. І. (2011). Словник лінгвістичних термінів: лексика, фразеологія, лексикографія. Івано-Франківськ: Сімик.

Денисовець, І. (2019). Становлення та розвиток словотвірної термінології української мови у граматиках XVI - першої половини XX ст. Філологічні науки, 30, 77-80. https:// doi.org/10.33989/2524-2490.2019.30.188769

Єрмоленко, С. Я., Бибик, С. П., Тодор, О. Г. (2001). Українська мова. Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. Київ: Либідь.

Железняк, М. Г. (2017). Українська електронна енциклопедистка: тенденції розвитку та місце в інформаційному просторі держави. Енциклопедичний вісник України, 8-9, 7-21. https://doi.Org/10.37068/evu.8-9.1

Загнітко, А., Балко, М. (Упоряд.). (2013). Українська граматика в іменах: енциклопедичний словник-довідник. Донецьк: ДонНУ.

Загнітко, А. (2020). Сучасний лінгвістичний словник. Вінниця: ТВОРИ.

Зубрицька, М. (2002). Між Сциллою та Харибдою: проблеми творення сучасної української літературної термінології. Про український правопис і проблеми мови (с. 110116). Нью-Йорк; Львів: НТШ.

Казимирова, І. (2015). Словник авторської фахової метамови в типології історико-терміно- логічних словників. Система і структура східнослов'янських мов, 8, 23-31.

Карпіловська, Є., Зяблюк, М. (2009). Енциклопедія “Українська мова”: структура та принципи укладання. Енциклопедичний вісник України, 1, 47-53. https://doi. org/10.37068/evu.1.7

Комова, М. (2008). Класифікація термінологічних словників. Вісник Національного університету "Львівська політехніка”. Проблеми української термінології, 620, 144147.

Кротевич, Є., Родзевич, Н. (1957). Словник лінгвістичних термінів. Київ: Вид-во АН УРСР.

Мартинюк, А. П. (2011). Словник основних термінів когнітивно-дискурсивноїлінгвістики. Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна.

Масликова, О. (2022). Словник філологічної термінології та номенклатури творів М.С. Гру- шевського. Сімферополь: Кримське навчально-педагогічне державне видавництво.

Матвієнко, А. М. (2006). Українська мова: Дитяча енциклопедія. Київ: Школа.

Мечковская, Н. Б. (1984). Ранние восточнославянские грамматики. Минск.

Навальна, М. (Ред.). (2016). Видатні особистості з українського мовознавства. Хрестоматія. Переяслав-Хмельницький: КСВ.

Нелюба, А. (1999). Словник школяра: українська мова. Харків.

Німчук, В. В., Пуряєва, Н. В. (Упоряд.). (2004). Історія українського правопису: XVI-XX століття. Київ: Наукова думка.

Петрова, Т. О. (2021). Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників). Харків: Майдан.

Плющ, П. П. (1971). Історія української літературної мови. Київ: Вища школа.

Регушевський, Є. (2002). Словник мовознавчих термінів Івана Франка. Сімферополь.

Русанівський, В. М., Тараненко, О. О., Зяблюк, М. П., Карпіловська, Є. А., Вихованець, І. Р., Гриценко, П. Ю., Єрмоленко, С. Я., Задунайська, Л. М., Клименко, Н. Ф., Мельничук, О. С., Німчук, В. В. (Ред.). (2007). Українська мова. Енциклопедія (3-є вид., зі змінами і доп.). Київ: Укр. енцикл. ім. М. П. Бажана.

Селіванова, О. (2006). Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Дивосвіт-К.

Степаненко, М. І. (2014). Мовознавча Полтавщина: довідник. Полтава: Шевченко Р.В.

REFERENCES

Barkasi, V. V., Kaleniuk, S. O., Kovalenko, O. V. (2017). Slovnyk linhvistychnykh terminiv dlia studentiv filolohichnykh fakultetiv [Dictionary of Linguistic Terms for Students of Philology Departments]. Mykolaiv [in Ukrainian].

Batsevych, F. (2007). Slovnyk terminiv mizhkulturnoi komunikatsii [Dictionary of Terms of Intercultural Communication]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].

Bereziuk, T., Ishchenko, O., Zhelezniak, M., Ocheretianko, S., Pylypchuk, R., Savchenko, O., Feshchenko, N., Shushkivskyi, A. (2018). Materials to Glossary for Encyclopedia Science. The Encyclopedia Herald of Ukraine, 10, 50-82. https://doi.org/10.37068/ evu.10.5 [in Ukrainian].

Boiko, N. I., Zinchenko, S. V., & Kaidash, A. M. (Eds). (2022). Movoznavcha Nizhynshchyna: dovidnyk [Linguistic Nizhyn] (2nd ed.). Nizhyn: Vyd-vo NDU im. M. Hoholia [in Ukrainian].

Vakariuk, L. O., & Pantso S. Ye. (2007). Ukrainskyi slovotvir u terminakh. Slovnyk-dovidnyk [Ukrainian Word-Building in Terms. Reference Dictionary]. Ternopil: Dzhura [in Ukrainian].

Hai-Nyzhnyk, P. (2022). Vikidia as a universal multilingual online encyclopedia for children. The Encyclopedia Herald of Ukraine, 14, 81-87. https://doi.org/10.37068/evu.14.9 [in Ukrainian].

Hanych, D. I., & Oliinyk, I. S. (1985). Slovnyk linhvistychnykh terminiv [Dictionary of Linguistic Terms]. Kyiv: Vyshcha shk. [in Ukrainian].

Holianych, M. I., Stefurak, R. I., Babii, O. I. (2011). Slovnyk linhvistychnykh terminiv: leksyka, frazeolohiia, leksykohrafiia [Dictionary of Linguistic Terms: Lexis, Phraseology, Lexicography]. Ivano-Frankivsk: Simyk [in Ukrainian].

Denysovets, I. (2019). Development of Ukrainian language's word formation terminology in the grammar of the XVI-th - the first half of the XX-th century. Philological Sciences, 30, 77-80. https://doi.org/10.33989/2524-2490.2019.30.188769 [in Ukrainian].

Yermolenko, S. Ya., Bybyk, S. P., Todor, O. H. (2001). Ukrainska mova. Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Ukrainian. Concise Dictionary of Linguistic Terms]. Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Zhelezniak, M. H. (2017). Ukrainska elektronna entsyklopedystka: tendentsii rozvytku ta mistse v informatsiinomu prostori derzhavy [Ukrainian Electronic Encyclopedia Studies: Developmental Tendencies and Place in the State Information Space]. The Encyclopedia Herald of Ukraine, 8-9, 7-21. https://doi.org/10.37068/evu.8-9.1 [in Ukrainian].

Zahnitko, A., & Balko, M. (Eds). (2013). Ukrainska hramatyka v imenakh: entsyklopedychnyi slovnyk-dovidnyk [Ukrainian Grammar in Names: Encyclopedic Reference Dictionary]. Donetsk: DonNU [in Ukrainian].

Zahnitko, A. (2020). Suchasnyi linhvistychnyi slovnyk [Modern Linguistic Dictionary]. Vinnytsia: TVORY [in Ukrainian].

Zubrytska, M. (2002). Mizh Stsylloiu ta Kharybdoiu: problemy tvorennia suchasnoi ukrainskoi literaturnoi terminolohii [Between Scylla and Charybdis: Issues of Coining Modern Ukrainian Literary Terminology]. In Pro ukrainskyi pravopys i problemy movy (pp. 110-116). New-York; Lviv: Shevchenko Scientific Society [in Ukrainian].

Kazymyrova, I. (2015). Slovnyk avtorskoi fakhovoi metamovy v typolohii istoryko- terminolohichnykh slovnykiv [Dictionary of the author's professional metalanguage in typology of historical terminological dictionaries]. Systema i struktura skhidnoslov'ianskykh mov, 8, 23-31 [in Ukrainian].

Karpilovska, Ye., & Ziabliuk, M. (2009). The Encyclopedia of the Ukrainian Language: structure and compiling principles. The Encyclopedia Herald of Ukraine, 1, 47-53. https:// doi.org/10.37068/evu.1.7 [in Ukrainian].

Komova, M. (2008). Klasyfikatsiia terminolohichnykh slovnykiv [Classification ofTerminological Dictionaries]. Bulletin of National University Lviv Polytechnic. Issues of Ukrainian Terminology, 620, 144-147 [in Ukrainian].

Krotevych, Ye., Rodzevych, N. (1957). Slovnyk linhvistychnykh terminiv [Dictionary of Linguistic Terms]. Kyiv: Vyd-vo AN URSR [in Ukrainian].

Martyniuk, A. P. (2011). Slovnyk osnovnykh terminiv kohnityvno-dyskursyvnoi linhvistyky [Dictionary of Main Terms of Cognitive-Discourse Linguistics]. Kharkiv: KhNU imeni V. N. Karazina [in Ukrainian].

Maslykova, O. (2022). Slovnyk filolohichnoi terminolohii ta nomenklatury tvoriv M. S.

Hrushevskoho [Dictionary of Philological Terminology and Nomenclature in Works by M. S. Hrushevskyi]. Simferopol [in Ukrainian].

Matviienko, A. M. (2006). Ukrainska mova: Dytiacha entsyklopediia [Ukrainian: Children's Encyclopedia]. Kyiv: Shkola [in Ukrainian].

Mechkovskaia, N. B. (1984). Rannye vostochnoslavianskye hrammatyky [Early Eastern- Slavonic Grammars]. Minsk [in Ukrainian].

Navalna, M. (Ed.). (2016). Vydatni osobystosti z ukrainskoho movoznavstva [Prominent Personalities in the Ukrainian Linguistics. Reader]. Khrestomatiia. Pereiaslav- Khmelnytskyi: KSV [in Ukrainian].

Neliuba, A. (1999). Slovnyk shkoliara: ukrainska mova [Student's Dictionary: Ukrainian]. Kharkiv [in Ukrainian].

Nimchuk, V. V., Puriaieva, N. V. (Comps.). (2004). Istoriia ukrainskoho pravopysu: XVI-XX stolittia [History of Ukrainian Spelling: 16th-20th Centuries]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].

Petrova, T. O. (2021). Ukrainska terminohrafichna krytyka: stanovlennia, rozvytok ta perspektyva (na materiali krytychnoi otsinky terminolohichnykh slovnykiv) [Ukrainian Terminographic Critic: Formation, Development, and Prospects (on the Material of Critical Assessment of Terminological Dictionaries)]. Kharkiv: Maidan [in Ukrainian].

Pliushch, P. P. (1971). Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy [History of Ukrainian Literary Language]. Kyiv: Vyshcha shk [in Ukrainian].

Rehushevskyi, Ye. (2002). Slovnyk movoznavchykh terminiv Ivana Franka [Dictionary of Linguistic Terms of Ivan Franko]. Simferopol [in Ukrainian].

Rusanivskyi, V. M., Taranenko, O. O., Ziabliuk, M. P., Karpilovska, Ye. A., Vykhovanets, I.

R., Hrytsenko, P. Yu., Yermolenko, S. Ya., Zadunaiska, L. M., Klymenko, N. F., Melnychuk, O. S., Nimchuk, V. V. (Eds.). (2007). Ukrainska mova. Entsyklopediia [Ukrainian Language. Encyclopedia] (3rd ed.). Kyiv: Ukr. entsykl. im. M. P. Bazhana [in Ukrainian].

Selivanova, O. (2006). Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia [Modern Linguistics]. Poltava: Dyvosvit-K [in Ukrainian].

Stepanenko, M. I. (2014). Movoznavcha Poltavshchyna: dovidnyk [Linguistic Poltava Region]. Poltava: Shevchenko R. V. [in Ukrainian].

Размещено на Allbest.ru