Лексичні трансформації при перекладі публічних промов психологічного напряму (на матеріалі TED-Talks)

Виклад основного матеріалу

лексичний трансформація український переклад публічний промова

Виступи TED (Technology, Entertainment, Design) Talks, переклад яких ми розглядаємо в цій статті, є одним із популярних форматів представлення наукового знання в усьому світ; їх мовне, тематичне та жанрове різноманіття відображають різні сфери діяльності людини [5, c. 236].

Науково-популярні лекції перебувають на межі двох функціональних жанрів: наукового та публіцистичного, що ускладнює визначення їх мовних і функціональних особливостей [4, c. 148]. Tексти виступів TED-Talks використовують літературну мову із вкрапленнями наукових термінів і розмовної лексики [3, c. 73].

Важливість перекладу саме такого матеріалу полягає в тому, що конференції TED-Talks транслюються по всьому світі, оскільки це дуже популярна платформа.

Як відомо, при перекладі публічних виступів особливу увагу звертають на прийоми, які допомагають якісно передати контент, донести до слухача думку лектора.

Перекладацькі трансформації можна вважати перетворенням мови оригіналу на мову перекладу для адекватного розуміння тексту.

Корунець І. пропонує вважати перекладацькими трансформаціями (translator's transformations) такі основні та незначні зміни в структурній формі мовних одиниць, що відбуваються з метою досягнення точності в перекладі [2, c. 53].

Лобода В. тлумачить це поняття таким чином: перекладацькі трансформації - це міжмовні перетворення, перебудова елементів вихідного тексту та операції перефразування з метою досягнення перекладацького еквіваленту [3, с. 72].

Лексичні трансформації - це відхилення при перекладі від словникових відповідностей, яке полягає у заміні окремих лексичних одиниць вихідної мови на лексичні одиниці перекладної мови, які не є їх еквівалентами. За дослідженнями багатьох лінгвістів лексичні перетворення можна поділити на генералізацію, конкретизацію, смисловий розвиток, антонімічний переклад, компенсацію та цілісне перетворення. [2, с. 104].

Під час аналізу лексичних трансформацій, що застосовуються при перекладі конференцій TED-Talks було виявлено декілька видів лексичних трансформацій.

Використання прийому калькування полегшує роботу у випадку з термінами, переклад яких часто використовується із застосуванням інтернаціональної лексики, якою є більшість термінів. Наприклад: posttraumatic stress disorder - посттравматичний стресовий розлад; obsessive-compulsive disorder - обсесивно-компульсивний розлад тощо.

Також ми можемо говорити про прийом транслітерації, наприклад: conceptualizations - концептуалізації; remission - ремісія; vulvodynia - вульводинія тощо. Це також стосується перекладу термінів.

Розповсюдженими лексичними трансформаціями при перекладі конференцій TED-Talks є генералізація та конкретизація.

Генералізація - це заміна одиниці вихідної мови на одиницю цільової мови з більш широким значенням.

Прикладами генералізації є: discussion - хід (дослідження), result - значення, accessory - технологія, analyze - (детально) вивчити.

Every one of you - Всі ми.

Під конкретизацією розуміємо заміну слова чи словосполучення вихідної мови на одиницю цільової мови з більш конкретним значенням. Цим способом перекладу користуються в тих випадках, коли слова з широкою семантикою в мові оригіналу не мають повної відповідності в мові перекладу, а в словниках зазвичай надають низку часткових варіантних відповідників, кожна з яких охоплює тільки одне зі значень іншомовного слова [3, c. 46]. Наприклад: paper - стаття, marked (content) - велика (кількість), idea - спосіб.

And what we find, well, you've seen it twice now, and here it is again - Ми зрозуміли, що ж, ви це вже чули, але повторююся знову.

I got a decent price - Я вторгував гідну ціну. Лексема не має певної диференційованості у контексті.

Декілька перекладацьких прийомів можуть бути використані в одному реченні одночасно.

He plucks a few blackberries from the bushes around - Він зірвав кілька ягід з куща ожини. Цей приклад містить і конкретизацію, і генералізацію.

При перекладі blackberries - ягоди використовується генералізація, при перекладі bushes - кущі ожини використовується конкретизація.

Модуляція або смисловий розвиток також використовуються при перекладі промов. Це заміна словникового відповідника при перекладі контекстуальним.

У випадку модуляції відбувається зміна спрямованості думки стосовно вихідного мовного виразу. Цей тип лексичних трансформацій передбачає семантичне осмислення. Це означає, що перекладач повинен добре розуміти значення мовної одиниці мовою оригіналу. Тільки в такому разі можна замінити значення слова, яке логічно виводиться зі значення вихідної одиниці на основі суміжності або логічної близькості понять [5, с. 237]: experimental procedure - методика проведення дослідження, actual - стандартний, pay good money - викидають багато грошей. Такий переклад передає основний зміст виразу, адаптувавши його до мови- реципієнта.

Here's what we found. - Ось що ми зрозуміли.

Additional evidence comes from comparative studies - Додаткові докази можна отримати. Переклад передає основне значення в контексті.

А приклад, it's not likely to happen - цьому ніколи і не бути подає перебільшене значення, дещо категорично.

Також ми можемо спостерігати невідповідності у перекладі, наприклад: People said they would pay 129 dollars for that ticket - Люди зголосилися заплатити 129$ за квиток.

У цьому випадку краще було б перекласти як згодилися заплатити, використовуючи трансформацію модуляції. У прикладі The bottom line is, time is a powerful force. - Суть у тому, що час - рушійна сила доречно було б вжити трансформацію модуляції і перекласти як могутня сила, оскільки в оригіналі говориться про потужність сили часу та його вплив, а не про умови.

Під час аналізу промов були виявлені смислові заміни. Це передача значення фрази чи цілого висловлювання зовсім іншими лексичними засобами.

Наприклад: On and on and on - І так по колу.

Let me give you - Я ознайомлю вас.

People can name these things - На це можна дати відповідь.

Також ми можемо говорити і про описовий переклад. Це передача значення лексичної одиниці шляхом розгорнутого пояснювального опису.

Наприклад: goes from a gallop to a crawl - суттєво уповільнюються.

Відповідно до результату проведеного аналізу, найпоширенішими лексичними прийомами під час перекладу конференцій TED-Talks, що належать до психологічного напряму є конкретизація та модуляція.

Конкретизація вказує на необхідність уточнення слів з метою досягнення смислової точності, максимальної еквівалентності, адекватності та інформативної насиченості перекладу. Досить часте використання модуляції в у промовах можна пояснити відмінностями в способах вираження логічного складу думки в англійській та українській мовах.

Поряд із когнітивною інформацією, тексти промов мають експресивно забарвлену лексику, використовують розмовні конструкції, стилістичні прийоми, які допомагають розкрити подану інформацію для аудиторії [1, c. 29].

Емотивна лексика допомагає створити більшу виразність тексту, посилює вплив на слухачів. Така лексика представлена лексичними одиницями, що виражають емоції (well, hah, Okey, oops, oh) і такими, що позначають емоції (happy, sad). Зважаючи на такі особливості текстів промов, переклада має відтворити емоції лектора у перекладі.

Висновки

Способи перекладу мовних елементів на рівні лексики є одними з найбільш важливих і актуальних проблем перекладу, оскільки лексичні помилки призводять до спотворення тексту оригіналу, а також до порушення стилістичних норм мови.

Отже, перекладачі застосовують різні лексичні трансформації при перекладі промов, враховуючи контекст, стилістику, сполучуваність лексики, необхідність адаптації чи пояснення певних елементів для цільової аудиторії. Ключовим фактором вибору тієї чи іншої трансформації є прагнення максимально зберегти зміст оригіналу в природній для української мови формі.

Перспективи подальших досліджень перекладу публічних виступів TED-Talks пов'язані з особливостями передачі емоційної характеристики промови лектора.

Список використаних джерел

1. Дуднікова Д. TED Talks як новий синкретичний жанр сучасного медійного дискурсу. Матеріали ІІ студентської науково- практичної конференції, присвяченої Міжнародному дню студента, Харків, 15 листоп. 2019 р. / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г.С. Сковороди; [за заг. ред. Т.В. Подуфалової]. Харків : ХНПУ, 2019. С. 29-30.

2. Корунець, І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): підручник. 5-те вид., виправ. і допов. Вінниця: Нова Книга, 2017. 448 с.

3. Лобода В.А. Перекладацькі трансформації: дефінітивний характер та проблема класифікації. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2019. Серія Філологія. №43. Том 4. С. 72-74.

4. Плетенецька Ю.М., Линтвар О.М. Лінгвістичні особливості промов TED Talks в аспекті перекладу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. 2021. №47. Том 3. С. 148-152.

5. Солошенко-Задніпровська Н.К. Англомовна аргументована публічна промова як засіб впливу на аудиторію (на основі матеріалів конференції TED). Аргументи сучасної філології: «нестача» і «бажання» у тексті: матеріали Міжнар. наук. конф., Харків, 2-3 квіт. 2021 р. Харків: ХНПУ, 2021. С. 235-239.

6. TED: Ideas Worth Spreading.

Размещено на Allbest.Ru