Способы редукции русских синтаксических структур в устном последовательном переводе на английский язык

Размещено на http://allbest.ru

Московский городской педагогический университет

Способы редукции русских синтаксических структур в устном последовательном переводе на английский язык

Круглова Ю.О. студент 4 курс,

кафедра языкознания и переводоведения

г. Москва, Россия

Аннотация

В статье рассматриваются основные способы редукции русских предложений, осложненных дополнительными предикативными структурами, в устном последовательном переводе на английский язык. Источником отбора эмпирического материала послужила базы данных МГПУ «Переводческий корпус - синхронный и последовательный перевод - тексты и видеозаписи». В результате проведенного исследования были выявлены наиболее частотные приемы сокращения исходной синтаксической структуры в устном последовательном переводе с русского языка на английский.

Ключевые слова: устный последовательный перевод, редукция, полипредикативность, атрибутивные словосочетания, опущение.

Как известно, в структуре русского и английского предложения существуют значительные различия, которые получили детальное описание в лингвистической литературе [1, 2, 3 и др.]. Русский язык относится к языкам синтетического типа и характеризуется высокими сочетательными возможностями.

В русском языке распространены постпозитивные атрибутивные словосочетания, компоненты которых связаны с помощью падежей и предлогов, а также могут присутствовать существительные со сниженной семантической значимостью (чаще всего указывают на способ достижения результата), которые особенно распространены в публицистических политических текстах.

Более того, в языке наблюдается стремление к построению сложных полипредикативных конструкций с несколькими предикативными центрами [3]. перевод русский английский синтаксический

Английский язык относится к другому типу языков - аналитическому и характеризуется слаборазвитой системой морфологизации, что обуславливает предпочтение языка к использованию препозитивных атрибутивных словосочетаний.

Для английского языка свойственно стремление к языковой экономии средств и описанию предметной ситуации в более компактом виде. В целях сокращения длины синтаксической структуры в английском языке наблюдается тенденция к использованию вторично-предикативных структур, что позволяет выразить мысль более кратко.

Таким образом, в русском и английском языках наблюдаются противоположные тенденции. Русский язык при описании одной и той же ситуации стремится к использованию более полных грамматических характеристик и развернутых синтаксических конструкций, в то время как английский язык - к экономии, что создает определенные трудности при переводе.

Данные различия требуют использования определенных переводческих трансформаций, которые во многих случаях влекут за собой редукцию исходной структуры, т.е. представление исходного текста в более сжатой форме с помощью опущения избыточных компонентов высказывания, которые могут быть восстановлены из контекста и внеязыковой ситуации, а также с помощью использования более лаконичных форм выражения [6]. Следует отметить, что сжатие текста перевода может достигать 30-37% [4].

Редукция в большей степени характерна для устного перевода, в частности, когда темп речи оратора является быстрым и у переводчика - синхрониста отсутствует достаточное количество времени для передачи всей речи и сохранения смысловой цепочки сказанного в полной мере [5].

Итак, рассмотрим наиболее частотные способы редукции русской синтаксической структуры в устном последовательном переводе на английский язык.

1. Опущение тематических компонентов предложения. Данный способ редукции встречается в 162 из 500 примеров, т.е. является самым распространенным приемом редукции, ср.:

Мы заинтересованы в том, чтобы ваш континент активно развивал свою экономическую базу, богатейшие природные ресурсы и становился важной опорой многополярного мира, который сейчас объективно формируется. - We are interested in your continent developing more actively its economic basis, its natural resources and becoming a basis for a multipolar world (здесь и далее подчеркиваются компоненты, которые опускаются при переводе).

Ср. также: Так, я понимаю, госпожа министр, это ваш первый визит в Российскую Федерацию. Тем важнее его содержание и значение для наших отношений. - As I understand it is your first visit to the Russian Federation which only underlines the importance of this meeting.

2. Опущение семантически пустых абстрактных, в т.ч. отглагольных, существительных. В 100 из 500 примеров опускаются семантически пустые абстрактные существительные, ср.:

Знаем о сомнениях в администрации по поводу необходимости продления СНВ-Ш. - We are aware of the doubts on the side of the American administration regarding the extension of the New START Treaty.

Ср. также: Еще раз выражаю благодарность Вам и всем Вашим коллегам за взаимодействие в проведении всей этой работы. - Thank you once again to you and your colleagues for working together with us.

3. Сворачивание придаточного предложения в полупредикативную конструкцию (инфинитивный оборот, Participle I, Participle II, герундий). Следует отметить, что были выявлены определенные закономерности при использовании данного способа редукции: 65% придаточных предложений цели сворачиваются в инфинитивный оборот, 70% определительных придаточных предложений - в конструкции с Participle I, Participle II. В целом, сворачивание придаточного предложения в полупредикативную структуру отмечается в 70 из 500 примеров, ср.:

Мы ценим подход лично Ваш и вашей команды к созданию условий для того, чтобы переговорщики выработали культуру диалога, доверие друг к другу. - We value and appreciate the approach of you and your team to create the conditions for negotiators to create the sort of dialog culture, to establish trust in between themselves. В данном случае изъяснительное придаточное предложение сворачивается в инфинитивный комплекс for + имя + инфинитив.

Ср. также: Рассчитываем, что сегодняшние переговоры помогут также вывести на новый уровень наше торговое взаимодействие с тем, чтобы оно отражало прекрасный уровень нашего политического диалога. - And hopefully today our negotiations would help us to reach a new level in a trade cooperation, to reflect the level of our political dialog. При переводе русское придаточное предложение цели сворачивается в английский инфинитивный оборот.

4. Членение предложения. В случае, если в высказывании описываются различные предметные ситуации, содержатся однородные компоненты, то в некоторой степени членение предложения представляет собой способ упрощения задачи для переводчика, а также часто является приемом сокращения объема высказывания. Данный способ редукции наблюдается в 67 из 500 примеров, ср.:

Мы говорили также, естественно, и о ситуации на Ближнем Востоке, коснулись ситуации вокруг иранской ядерной программы, говорили о северокорейской ядерной программе, говорили о некоторых других чувствительных вопросах, говорили о нашем сотрудничестве в Афганистане - в общем, практически прошлись по всем основным позициям. - Of course, we also touched upon the situation in the Middle East (1). We touched upon the Iranian nuclear program, the North Korean nuclear program, other sensitive issues - Afghanistan cooperation (2). So, I guess we touched upon all main issues and gave all main positions (3). При переводе русское сложное предложение с 6 однородными сказуемыми делится на три простых, каждое из которых начинается с подлежащего we и сказуемого touched upon.

Ср. также: Неделю назад в Сочи состоялся Глобальный форум молодых дипломатов (1), в котором приняли участие и представители Вашего внешнеполитического ведомства (2). - Week ago, Global Forum of young diplomats was hosted by the city of Sochi (1). Your representatives attended it (2).

5. Объединение нескольких русских предложений в одно сложное Данный способ чаще всего сопровождается опущением значительного количества лексических единиц предложения. Всего случаев употребления данной трансформации - в 57 из 500 примеров, ср.:

В феврале госпожа Кхар побывала в Москве (1). Сейчас я нахожусь в Исламабаде, но и в промежутке мы не раз встречались на полях различных многосторонних форумов: и в рамках ООН, и в рамках Шанхайской организации сотрудничества (2). - Madam Khar visited Moscow, now I'm here in Islamabad and we also maintain contacts on the sidelines of different platforms like UN and SEO.

Ср. также: И при этом наши многодневные встречи в Женеве, в Нью- Йорке недавно, в ходе Генеральной Ассамблеи, засчитываются как одиночные встречи (1). Так что, на самом деле, мы общались гораздо больше (2). - And our meetings in Geneva, in New York are counting, but we have met quite a lot of time also.

Таким образом, на основе анализа перевода полипредикативных конструкций на материале базы данных МГПУ «Переводческий корпус - синхронный и последовательный перевод - тексты и видеозаписи» , осложненных дополнительными предикативными структурами выявлено, что самыми частотными способами редукции исходной синтаксической структуры являются, опущение тематических компонентов предложения, опущение семантически пустых абстрактных существительных, сворачивание придаточного предложения в полупредикативную конструкцию, членение предложения, объединение нескольких предложений в одно сложное. При этом во фрагментах выступлений общественно-политических деятелей встречались и другие приемы редукции, но значительно реже. К ним относятся: опущение предикативности придаточного предложения, опущение семантически избыточных компонентов, использование аббревиатуры. Кроме того, отмечаются случаи сохранения исходной синтаксической конструкции, что обусловлено спецификой устного перевода, ограниченностью времени у переводчика для поиска оптимального варианта изменения.

Список литературы

1. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное пособие / Е. В. Бреус . 2-е изд., испр. и доп. Москва: изд-во УРАО, 2000. 208 с.

2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории переводов / Л. С. Бархударов. - Москва: Международные отношения, 1975. - 239 с.

3. Грамматические аспекты перевода: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / О. А. Сулейманова, К. С. Карданова, Н. Н. Беклемешева [и др.]. - Москва: Академия, 2010. - 235 с.

4. Проблема речевой компрессии в синхронном переводе. Подходы и методы исследования. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gramota.net/articles/issn 1997-2911 2008 1-1 27.pdf (дата обращения: 31.05.23).

5. Речевая компрессия как одна из технологий устного перевода. [Электронный ресурс]. URL: https://upload.pgu.ru/iblock/291/23.pdf (дата обращения: 1.06.23).

6. Перевод и лингвистика: о газетно -информационном и военно- публицистическом переводе. [Электронный ресурс]. URL: https://www.phantastike.com/linguistics/perevod i lingvistika/divu/view/ (дата обращения: 1.06.23).

Abstract

The article covers the main ways of reductions of Russian polypredicative constructions in the consecutive interpretation into English. The empirical material was selected from "Translation Corpus - Simultaneous and Consecutive Interpretation - Texts and Video Recordings" of the Moscow City University. The study finds out the most frequent ways of reducing in consecutive interpretation from Russian to English.

Keywords: consecutive interpretation, reduction, polypredicativity, attributive collocations, omission.

Размещено на Allbest.ru