Особливості та недоліки української локалізації до комп’ютерної відеогри Cyberpunk 2077 (на матеріалі відеогри Cyberpunk 2077 та артбуку Cyberpunk 2077)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особливості та недоліки української локалізації до комп'ютерної відеогри Cyberpunk 2077 (на матеріалі відеогри Cyberpunk 2077 та артбуку Cyberpunk 2077)

Дмитро Халупняк (студент I курсу другого (магістерського)

рівня вищої освіти факультету української філології,

іноземних мов та соціальних комунікацій)

Науковий керівник -

кандидат філологічних наук, доцент Тарнавська М.М.

У статті розгядається таке актуальне явище сьогодення як українська локалізація, а саме у надзвичайно популярній сучасній грі від польської студії CD Project Red - Cyberpunk 2077. Досліджено недоліки та особливості українського перекладу згаданої гри, проаналізовано умови, причини та наслідки виникнення недоліків української локалізації гри.

Ключові слова: відеогра, локалізація, артбук, переклад.

Вступ

Постановка проблеми: у сучасному світі ігровий бізнес процвітає як ніколи, і такий успіх здобувається виключно завдяки розробці локалізації - повного та довершеного перекладу абсолютно всіх аспектів гри - від тексту та субтитрів до озвучування та дубляжу. На чим більше мов буде перекладено продукт, тим більше такий проєкт зможе охопити ширшу аудиторію й відповідно принести більше прибутків, у чому в першу чергу зацікавлені творці гри.

Актуальність дослідження зумовлена тим фактом, що ігрова індустрія завжди в моді та завжди в топі, оскільки являє собою найпопулярніший та найприбутковіший вид розваг XXI століття - відеоігри. Сюди входить постійне залучення робітників різних жанрів, адже така індустрія постійно розвивається та вдосконалюється, а отже, і персоналу ніколи не буває вдосталь, зокрема й локалізаторів, завдяки яким увесь світ зміг би побачити творіння розробників.

Аналіз досліджень і публікацій: Питанням локалізації переймалися такі перекладачі, як М. А. Бернал- Меріно, Г. Чандлера, М. Охагана, Ф. Керр, Д. МакДугалл, Д. Обрайен, К. Манрігон, А. Ренфорд, І. В. Корунець, та інші. Усі джерела порушують одне й те саме питання: важливість та невід'ємність української локалізації у відеоіграх, програмному забезпеченні, фільмах, книгах тощо. Після повномасштабного вторгнення в нашу країну багато іноземних розробників різних видів мистецтв звернули уваги на Україну та українську локалізацію, яка на сьогоднішній день є в попиті, а отже, і зробили пропозицію - розробити локалізацію до їхніх продуктів нашою мовою нашими локалізаційними спілками.

Мета наукової розвідки полягає в тому, щоб виявити недоліки української локалізації відеогри Cyberpunk 2077 та визначити з декількох варіантів - єдиний правильний, універсальний, еквівалентний, автентичний, який би точно зміг передати зміст оригіналу та занурити гравця у світ гри без жодних сумнівів і нерозумінь.

Об'єктом дослідження виступають гра та артбук до гри Cyberpunk 2077, а предметом - елементи локалізації та перекладу згаданих медійних продуктів.

Матеріалом дослідження є подкаст із CD Project Red, Шлякбитрафом та Unlocteam про українську локалізацію до Cyberpunk 2077, а також різні форуми та сайти, де порушувалося питання про виникнення цієї локалізації, причини на наслідки.

Виклад основного матеріалу

Почнімо з того, що нагадаємо, що собою являє поняття локалізації. Локалізація - це процес адаптації програмного чи іншого виду продукту до мови та культури конкретного регіону чи країни. Цей процес не обмежується тільки перекладом текстів. Він включає адаптацію всіх елементів продукту, таких як інтерфейс, формат дат та чисел, валюта й інші місцеві аспекти [1, с. 23-36].

Локалізація є важливим елементом глобальної стратегії розробки продуктів та дозволяє компаніям пристосовуватися до різноманітності ринків та культур. Вона також виступає приведенням програмного продукту у відповідність із законами та іншими нормативно-правовими актами, стандартами, нормами і правилами, що діють у країні, для якої проводиться локалізація. Локалізація відеоігор - це переклад тексту та/або озвучення відеоігор мовами, відмінними від оригінальної, а також їх адаптація до інших культур. Локалізація може виконуватися з комерційною метою для продажу відеоігор в інших регіонах, або некомерційно - задля лише кращої зрозумілості твору гравцям, котрі, як передбачається, вже володіють грою іншою мовою. Локалізація передбачає внесення змін до файлів гри, їх перезапис, згідно з мовними та культурними особливостями цільової аудиторії. Локалізація не змінює загальної концепції гри, на відміну від текстових/звукових модифікацій, здатних, наприклад, перетворити серйозну відеогру на гумористичну [2].

Після появи української локалізації у відеогрі Cyberpunk 2077 з'явилося безліч форумів та сайтів, де гучно обговорювалися питання доцільності та призначення української локалізації. Оскільки українська мова - це нечасте явище у відеоіграх, особливо іноземних, тому й розголосу ця тема набрала неабиякого. Варто нагадати, що на даний момент існує поки що лише дві іноземні гри triple A з офіційними українськими локалізаціями - це вже згаданий Cyberpunk 2077 від польської студії CD Project RED та Baldur's Gate 3 від бельгійської студії Larian. Як уже відомо, вищезгадана гра має офіційну українську - лише текстову - локалізацію, тобто дубляж (українська озвучка) в ігрі не присутня. Але це все одно значущий прорив в українській ігровій індустрії, насамперед із локалізаційного питання. В Україні існує три офіційні локалізаційні спілки - це Шлякбитраф, UNLOCTEAM та STS UA [3]. Перекладом Cyberpunk 2077 займалася загалом саме команда UNLOCTEAM, однак допомагали їм іще Шлякбитраф у нещодавно випущеному на світ доповненні до гри Phantom Liberty. Як із випадком Baldur's Gate 3, так само і з Cyberpunk 2077, українські гравці вибухнули хвилею обурення, особливо це стосується тенденції українських локалізаційних спілок усе перекладати, тобто використовувати спосіб доместикації чи так званого одомашнення, іншими словами - транскреацію. Це означає, що більшість власних назв, включно й імен, перекладається, звісно, часто зі збереженням змісту, однак якщо порівнювати з оригіналом, часто втрачається первинне значення та розмилюється сприйняття [4]. Більшість імен та термінів переглянемо згодом.

Варто також зазначити, що українська локалізація до Cyberpunk 2077 вийшла не відразу, коли вийшла сама гра - 10 грудня 2020, а набагато пізніше - аж 21 вересня 2023 разом із оновленням 2.0, а пізніше - 26 вересня - вийшло довгоочікуване доповнення Phantom Liberty також із українською. Окрім хвилі обурення про «шароварщину» від українських гравців, також підключилися російські геймери, які були незадоволені українською локалізацією через насиченість у неї термінів, пов'язаних із війною та ставленням до них. Сама гра Cyberpunk 2077 вийшла на світ 10 грудня 2020 року від польської студії CD Project RED - творців славнозвісної трилогії Відьмака - за мотивами романів польського письменника Анджея Сапковського. Звичайно, на релізі гри української локалізації не було, тому в Україні гравці обирали зазвичай або російську, або англійську мови. Як уже нам відомо, українська локалізація до вищезгаданої гри вийшла 21 вересня 2023 року - майже після 3 років існування самої гри - і вона досі актуальна серед гравців по всьому світу. Але нам треба з'ясувати передумови виникнення, розробку, причини та наслідки такого досить рідкого явища, як текстова українська локалізація в комп'ютерних відеоіграх [5].

Основним поштовхом та рушієм до початку розробки української локалізації до Cyberpunk 2077 для CD Project RED стало повномасштабне вторгнення Російської Федерації в Україну 24 лютого 2022 року. Згодом, у квітні, польська ігрова студія виявила бажання додати до своєї популярної гри українську текстову локалізацію - на знак поваги та підтримки українців та українських гравців. Звісно, до війни мало хто переймався українським питанням та мовою у відеоіграх, бо Україна - це країна блоку СНД, а значить, що російська мова тут зрозуміла всім і кожному, і жоден іноземний розробник не став би витрачати додаткові кошти на розробку української мови в його грі, якщо всі українці й так розуміють російську. Слід вважати таке волевиявлення жестом доброї волі від польських колег, які небайдуже поставилися до своїх сусідів і наважилися на таке рішення. Польська студія взяла на себе неабиякий ризик - розробити українську локалізацію до вже існуючої гри, адже основний прибуток вона отримала на релізі гри, і всі, хто хотів пограти в цю гру, давно вже це зробили. Тому вони свідомо зробили перший крок - і найняли українську локалізаційну спілку UNLOCTEAM для початку роботи з локалізацією для основної гри [6]. Перед виходом самої гри українські локалізаційні спілки намагалися зв'язатися з розробниками, щоб додати українську мову в їхню гру, але отримували лише відмову або ігнорування, але ситуація змінилася кардинально з початком війни. Отже, з квітня 2022 UNLOCTEAM почала свою розробку над перекладом гри, але стикнулася з півторамільйонним набором слів - завеликого, аби виконати роботу невеликою командою - 7 чоловік - за вказаний час. Саме тому трохи згодом, уже у вересні того ж року, до них приєдналися Шлякбитраф, яких уже було 14 осіб, щоб допомогти з перекладом майбутнього доповнення до гри - Phantom Liberty, що в перекладі українською - Ілюзія Свободи, яке вийшло 26 вересня 2023 року. Варто також зазначити, що першоджерелом гри виступала польська мова, але переклад здійснювався з оригіналу - тобто з англійської мови [7].

Тепер можемо розглянути та проаналізувати деякі власні назви, імена та терміни з гри оригіналом та перекладом - як у грі, так і в артбуці (див. Табл. 1). Також варто звернути увагу, що переклад до артбуку - світу гри Cyberpunk 2077 робила перекладацька спілка Vovkulaka, тому розбіжностей у перекладі термінів, власних назв та імен буде чимало, адже перекладом гри пізніше займалися UNLOCTEAM та Шлякбитраф [8].

українська локалізація гра cyberpunk

Таблиця 1.

У грі зустрічаються також неологізми - терміни, що існують виключно в грі та мають свої значення. Наприклад, Eddys - євродолари, або просто євдики - ігрова валюта; Choom - чумба, що означає дружбан або дуже хороший друг, товариш, приятель; Zero - обнулити когось, тобто вбити або нейтралізувати, звести на нуль; Delta - дельтувати або накивати п'ятами, тобто швидко кудись утекти з місця подій.

Висновки та перспективи подальших пошуків у напрямі дослідження

Отже, з вищесказаного можна зробити висновок, що коли вже з'явився такий шанс на відродження української локалізації у відеоіграх, то ним треба неодмінно скористатися та втілити мрію всіх україномовних гравців - локалізувати якомога більше іноземних проєктів рідною мовою і бажано озвучити. Якщо буде попит, то буде й пропозиція, а така галузь, як розробка ігор, зараз у розпалі сил, то й локалізація матиме своє місце в розробці таких видів мистецтв.

Список використаних джерел

1. Bernal-Merino M. A. Translation and localisation in video games. Making entertainment software global. New York, NY: Routledge, 2014. 301 p.

2. Gamespot [Офіційний сайт]. Режим доступу: https://www.gamespot.com/

3. Анісімова С. Вийшла офіційна українська локалізація основної гри Cyberpunk 2077. Root Nation [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://root-nation.com/ua/games-ua/games-news-ua/ua-ukrainian-localization-of-the-cyberpunk-2077/

4. Григоренко. М. Вийшла українська локалізація гри Cyberpunk 2077 з "живою" мовою. Nashkiev [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://nashkiev.ua/news/viishla-ukrainska-lokalizatsiya-gri-cyberpunk-2077-z-zhivoyu-movoyu-ta-trolingom-rosiyan

5. Кузьменко. О. Для Cyberpunk 2077 вийшла українська локалізація, яку виконала команда UNLOCTEAM. «Шлякбитраф» допомагали з перекладом доповнення Phantom Liberty. Портал Game Dev [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://dev.ua/news/dlia-cyberpunk-2077-vyishla-ukrainska-lokalizatsiia-1695375089

6. Маніфест Академія. Локалізація Cyberpunk 2077. Подкаст з CD Projekt Red + UnlocTeam + Шлякбитраф [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=2QEx9u-VEfc

7. Пономаренко. Д. Росіяни образилися через українську локалізацію Cyberpunk 2077: у CDPR нібито перепросили. Уніан Ігри [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://www.unian.ua/games/cyberpunk-2077-ukrajinskiy-pereklad-u-merezhi-rozgorivsya- skandal-12405525.html

8. Скрипкін. В. У Cyberpunk 2077 з'явиться українська мова. І всі деталі майбутнього доповнення «Ілюзія свободи». IT Community [Електронний ресурс], 2023. Режим доступу: https://itc.ua/ua/novini/u-cyberpunk-2077-z-yavytsya-ukrayinska-mova/

Размещено на Allbest.ru