Влияние глобализации на функции языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Влияние глобализации на функции языка

Гакало Алексей Александрович, ассистент кафедры «Иностранные языки» Севастопольский государственный университет

Россия, г. Севастополь Научный руководитель: Мороз Юрий Анатольевич, кандидат философских наук, доцент доцент кафедры «Иностранные языки» Севастопольский государственный университет

Россия, г. Севастополь

Ключевые слова: глобализация, распространение, исчезновение, проникновение, заимствование, поколение, культура, искажение, функция языка, развитие, разнообразие, ассимиляция.

Keywords: globalization, spread, disappearance, penetration, borrowing, generation, culture, distortion, language function, development, variety, assimilation.

Глобализация - одна из самых обсуждаемых проблем человечества. Она затрагивает вопросы культуры, языки и цивилизации в целом. В сложившихся условиях необходимо выявить механизмы развития языков, поскольку глобальные языки могут навсегда вытеснить многие региональные языки, что приведет к застою, забвению и деградации общества. В эпоху глобализации огромное влияние оказывается не только на миноритарные и региональные языки, но и на усиление использования языка как средства идеологического воздействия и конструирования социальной реальности.

Рассмотрим теперь функции языки и их трансформацию в эпоху глобализации.

К функциям языка относятся следующие: коммуникативная (или функция общения) - основная функция язык и используется для передачи информации; конструктивная или, так называемая, мыслеформирующая - развивает мышление отдельно взятого человека и общества в целом; эмоционально-экспрессивная - позволяет выражать чувства и эмоции; идеологическая - используется для выражения идеологических предпочтений; омадативная (или формирующая реальности) - создание реальностей и их контроль; аксиологическая - исследует человеческие ценности; репрезентативная - представляет и передает информацию и другие функции.

Теперь рассмотрим термин «глобализация». Он обозначает навязывание всем странам мира единого направления в экономическом, политическом, культурном, технологическом и информационном развитии, направленное на укрепление господства одной или ряда стран.

Обозначив основные функции языка и дав определение термину «глобализация», давайте рассмотрим, какое влияние она имеет на эти функции.

Процессы глобализации оказывают прямое влияние на языковое разнообразие и важнейшую функцию языка - коммуникативную: из-за постоянного увеличивающегося влияния, растущей популярности основных международных языков и развития новых технологий многие региональные языки оказываются на грани исчезновения. Ни один из мировых языков не может похвастаться колоритом слов, выражений, количеством песен, баллад, стихов и литературы, которые есть в исчезающих языках. Это ведет к обнищанию лингвистических оборотов и истреблению культур. Также при переходе на общение на чужой язык у людей происходит еще обеднение творческого потенциала, возникают сложности в правильном выражении мысли и перевода на другой язык.

Обучение в иностранных университетах, урбанизация, миграция, развитие туризма также способствуют распространению мировой культуры, что, в свою очередь, уничтожает малочисленные языки и фактически разрушает одну из главных функций языка - определение картины мира для данного языка.

Относительно положительным процессом глобализации на коммуникативную функцию языка является активное заимствование слов из мировых языков. Они есть во многих языках мира и легко ассимилируются во всех сферах, поэтому носителям языков и представителям разных культур становится проще общаться и понимать друг друга. Создается беспрецедентно новая коммуникативно-информационная реальность с коллективным интеллектом, которая проникнет во все области жизни человека, соединит и видоизменит отдельные регионы планеты. В таком случае, такие понятия, как «родина», «культура», «самобытность» могут навсегда исчезнуть.

Многочисленные заимствования, особенно из английского языка, входят в систему словообразования других языков. Чаще всего такими новомодными заимствованиями пользуется более молодое поколение. Употребление в речи англо-язычной лексики, например: юзать (use - пользоваться), залогиниться (log in - авторизироваться), чекнуть (check - проверить), крипово (creepy - жутко), плейлист (playlist - список песен), лонгрид (long read - длинный текст), геймер (gamer - игрок), рандомный (random - случайный) и многих других слов, вместо исконно русских, вносит недопонимание, а порой и полное непонимание молодежи старшим поколением. В этом случае, коммуникативная функция дает сбой.

Конструктивная или мыслеформирующая функция заключается в том, что язык служит средством оформления и выражения мысли, но эпоху глобализации она также претерпевает изменения. Процессы всеобщего объединения навязывают региональным языкам и культурам своё (англо- американское) обедненное мышление через интернет, фильмы, средства массовой информации. Таким образом, идет подмена стиля жизни, традиционных национальных определений, что влияет на мышление индивида и общества в целом.

Эмоционально-экспрессивная функция - не исключение. Богатые, яркие выражения многих языков заменяются односложными. В качестве примера приведем несколько сравнений русского и английского. Так исконно русские выражения: «Батюшки мои!», «Мать ты моя!» заменяются междометием «Wow!» или «Вау»; «неужели?», «правда?» можно заменить на простое английское слово «really?»; «Возмутительно!», «Чудовищно!», «Ужасно!», «Отвратительно!» подменивают английским «Shocking!» или еще проще «Шок!». Выражение «That's it!», которое дословно можно перевести, как «Это всё», употребляют в молодежной среде, вместо таких выражений как: «Терпение лопнуло!», «С меня хватит!», «С меня довольно!». Слова «удивительно» и «странно» заменяются на «surprise», «strange». Более того, эти слова и выражения уже настолько вошли в нашу культуру, что мы даже не замечаем, как сами употребляем «Окей», «Океюшки», «Риали», «это шок», «Я в шоке!» и многие другие заимствования, не приемлемые нашему языку.

По мнению автора, современную идеологию Запада можно передать словами Гая Цезаря: «Разделяй и властвуй!». Именно эту идеологию сторонники глобализации и транснациональные компании стараются внедрить под видом общественных идей, социально-экономических факторов и общественного бытия по отношению к общественному мнению. Устраивая «цветные» революции по всему миру и подменяя ценности, глобалисты навязывают свою идеологию через своих ЛОМов. Опять же, появляются новые заимствования и понятия, которые оказывают влияние на идеологическую функцию языка.

Омадативная (или формирующая реальности) функция непосредственно связана с идеологической. Как мы уже сказали, глобализация ведет к единой идеологии и ценностям. Новая идеология диктует свои правила и формирует новую реальность, в которой часто приходится соглашаться с тем, что «белое - это черное» и наоборот. Появление интернета, видеоигр и различных симуляторов только лишь способствуют появлению новых реальностей вокруг человека, включая виртуальную.

Аксиологическая функция означает, что при помощи языка человек способен создавать оценочные суждения, отделять понятия «плохо» и «хорошо».