Концептуальная поддержка слов и терминов в корпоративной газете как средство оптимизации общения с читателями

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Концептуальная поддержка слов и терминов в корпоративной газете как средство оптимизации общения с читателями

Исламова И.Ф.

Аннотация

В работе описываются способы толкования лексического значения слов на примере корпоративной газеты. При этом главная задача - выделить и описать способы концептуальной поддержки слов, встречающиеся в коммуникативных актах «читатель - газета».

Ключевые слова: термин, коммуникация, коммуникативный акт, адресант, адресат, лексическое значение.

Islamova I.F.

ECONOMETRIC ANALYSIS OF THE INFLUENCE OF THE NUMBER OF PASSENGER CARS ON ATMOSPHERIC AIR POLLUTION

Abstract

Keywords: pollution, atmospheric air, cars, econometric analysis, forecasting.

Одним из условий эффективного диалога является языковая компетенция автора речевого сообщения и адресата, знание ими кода (языка), его единиц, а также их изменения, сочетания и употребления. Понимание основано на единстве информационной базы коммуникантов, а несовпадение тезаурусных знаний затрудняет восприятие смысла.

Причиной дисгармонии общения может быть незнание одним из участников коммуникации «коммуникативно рискованных», по определению Н.В. Солоник [4; 126-132], элементов языкового кода: терминов, заимствований, неологизмов, историзмов, диалектизмов, жаргонизмов. Однако употребление таких слов неизбежно, и это может привести к возникновению смысловых лакун в силу семантической затемненности данных классов лексики для среднего носителя языка. Перечень коммуникативно опасных слов при ближайшем рассмотрении оказывается более широким: мы включаем в него также имена собственные, лексические метафоры, эвфемизмы и другие непрямые средства номинации, которые будут рассмотрены далее.

С понятием коммуникативно рискованной лексики пересекается понятие агнонимии, введенное в лингвистический обиход В.В. Морковкиным и А.В. Морковкиной, которые определяют агнонимы как «лексические и фразеологические единицы родного языка, неизвестные, малопонятные или непонятные многим его носителям» [3; 191] и требующие пояснения.

При устном непосредственном взаимодействии вызванное такими словами непонимание обнаруживается в виде переспроса или ответной реплики. В условиях же коммуникации в рамках корпоративной газеты у корреспондента нет возможности наблюдать «обратную связь», поэтому выявление и описание оптимальных способов нейтрализации, семантической затемненности таких слов представляется делом нужным не только для лексикологии, но и для методики обучения профессиональному говорению (письму) будущих журналистов.

Рассмотрим в качестве примера возможного коммуникативного сбоя пример употребления профессионального термина в корпоративной газете ОДК - УМПО «Моторостроитель»:

- Впечатлили успехи предприятия в освоении лин-технологий. За 11 лет они сумели выстроить систему 5S и масштабировать канбан (метод управления производством по принципу «точно в срок»), - говорит Татьяна Котькина (газета «Моторостроитель» от 19.10.2022 г.).

- Посмотрели, как устроена работа участков, - добавляет старший мастер цеха 1в Олег Кондрашов. - За счет относительно небольшой номенклатуры смогли построить вытягивающее производство (схема организации производства, при которой объемы продукции и сроки изготовления на каждом этапе определяются потребностями последующих этапов, - прим. ред.) и отказаться, например, от аттестации рабочих мест (газета «Моторостроитель» от 19.10.2022 г.).

Проблеме лакун посвящены работы Ю.А. Сорокина и И.Ю. Морковкиной [5]. Ученые выделяют два основных способа элиминирования лакун в тексте: заполнение и компенсацию. Заполнение лакун представляет собой «процесс раскрытия смысла некоторого понятия / слова, принадлежащего незнакомой реципиенту культуре. Заполнение (и языковое, и относящееся к сфере культуры в целом) может быть различной глубины: поверхностное или более глубокое, подробное, полное, что зависит от характера элиминируемой лакуны, от типа текста, в котором лакуна существует, а также от особенностей реципиента, которому адресован текст» [5; 11].

Например, «Роман не только успешный студент. Он является тьютором (так называют студентов-старшекурсников, помогающих новичкам) нового набора «Крыльев Ростеха» (газета «Моторостроитель» от 19.10.2022 г.).

«Штатный же режим предполагает, что сотрудники уже умеют свободно пользоваться системой в рамках своих функциональных обязанностей, все работает без сбоев, а баги (недочеты) учтены и исправлены» (газета «Моторостроитель» от 26.10.2022 г.).

1. Помещение коммуникативно рискованного слова в синонимический ряд с общепонятными словами в позиции однородных членов предложения или в пояснительные конструкции с союзами то есть, а именно, или и др.: Напомним, «Крылья Ростеха» - это курируемая ГК «Ростех» программа ОДК, которая предоставляет возможность амбициозным молодым людям получить образование мирового уровня и стать конкурентоспособными специалистами в сфере авиадвигателестроения. То есть, ребята, прошедшие конкурсный отбор для обучения в УГАТУ по специальности «Проектирование авиационных и ракетных двигателей», обучаются по индивидуальной образовательной траектории с углубленным изучением IT-компетенций в конструкторской деятельности, английского языка, развитием профессиональных навыков под руководством наставников ОДК-УМПО (газета «Моторостроитель» от 09.11.2022 г.).

Текстовый синоним может вводиться в высказывание корреспондента с помощью метатекстовых элементов, характеризующих способ изложения, типа проще говоря, иначе говоря, иными словами, буквально и т.п.

2. Описательный или отсылочный способ истолкования: В планах - развитие таких направлений, как внедрение досок решения проблем, стандартных операционных карт (СОК - визуализированных пошаговых алгоритмов выполнения различного рода операций) для ключевых вспомогательных операций, разработка правил размещения и применения СОК на производстве, - продолжает В. Никитин (газета «Моторостроитель» от 19.10.2022 г.).

3. Истолкование, включающее в себя элементы перечислительного способа: Сейчас благодаря профсоюзной работе и активизму (университетское движение, направленное на формирование у студентов интереса к общественной жизни) знаком с каждым пятым в нашем вузе: с преподавателями, аспирантами, сотрудниками кафедр и, разумеется, со студентами. Если так пойдет и дальше, к концу учебного года буду знать каждого второго (газета «Моторостроитель» от 21.12.2022 г.).

В ходе ответа на вопрос металингвистического характера корреспондент семантизирует большое количество использованных им слов с помощью разнообразных способов.

Приведенный перечень способов толкования коммуникативно рискованных элементов языка не является закрытым, нами описаны лишь те способы, которые удалось выявить при анализе исследуемого материала.

Список литературы

слово термин корпоративная газета

1. Арбатский Д.И. Толкования значений слов: Семантические определения. - Ижевск, 1997.

2. Мельник Г.С. Mass Media: Психологические процессы и эффекты. - СПб., 1996.

3. Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы: Слова, которые мы не знаем. - М., 1997.

4. Солоник Н.В. Коммуникативно ограниченные классы слов и обязанности говорящего // Проблемы исследования слова в художественном тексте. - Л., 1990.

5. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Культура и ее этнопсихологическая ценность // Этнопсихолингвистика. - М., 1988.

Размещено на Allbest.ru