Заимствования в лексической системе английского языка и их особенности

Ни один язык не может быть «чистым» -- в любом можно обнаружить заимствования. Английский язык -- не исключение. В нем обнаруживаются слова из латинского, итальянского, французского, китайского, испанского, японского, хинди и многих других языков. Поэтому, исследование феномена заимствования представляется весьма актуальным.

Заимствование - это один из процессов расширения словарного состава языка, в результате которого в язык входят и закрепляются иноязычные элементы. Процесс заимствования является неотъемлемой частью функционирования и многовекового развития любого языка.

Практически во всех языках можно наблюдать большое количество заимствованных элементов. Подсчитать их точное количество невозможно, так как этот процесс идет постоянно и непрерывно, а количество заимствованных элементов постоянно увеличивается.

Словарный состав любого языка можно разделить на группы слов:

- слова, принадлежащие всем языкам, входящим в одну языковую семью;

- слова, встречающиеся в группе родственных языков;

- исконные слова данного языка;

- заимствованные слова.

По мнению И.А. Бодуэна де Куртенэ, «...нет и не может быть ни одного чистого не смешанного языкового целого» [2, с. 62].

Современные исследователи вкладывают разные понятия в термин «заимствование». Так, О.С. Ахманова процесс заимствования рассматривает, как «влияние одного языка на другой» [1, с. 53].

Н.М. Шанский не делает различия в понятиях «заимствованное слово» и «иноязычное слово». Он определяет заимствование как: «всякое слово, пришедшее в язык извне, даже если оно по составляющим его морфемам ничем не отличается от исконно русских слов» [3, с. 54].

Г. Пауль утверждает: «первой фазой иноязычного влияния, как правило является лексическое заимствование. Специфика его, как известно, заключается в том, что слово заимствуется не целиком, как грамматически оформленное слово, а только как часть лексического материала, который получает новое оформление только в системе и средствами заимствующего языка».

В ходе работы были изучены примеры заимствований из французского и испанского языков, американского варианта английского языка, включенные в публикации онлайн-версии британского печатного издания «The Guardian». Проанализированные заимствования относятся к следующим тематическим группам: политика, искусство, спорт, кулинария, природные явления, а также лексика различной семантики, не входящая в указанные тематические группы.

Проведенный анализ показал, что в статьях преобладает заимствования из французского языка (80 заимствований), наименьшее количество заимствований выявлено из испанского языка (50 заимствований). Среди французских заимствований были выявлены следующие тематические группы:

политика - лексические единицы такие как inaugural, diplomat, charge d'affarires, impass, cu-de-sac, bien-pensant, non de guerre; кулинария - degustation, escargot, filet mignon, potpourri, croissant, baguette, cuisine; искусство - art nouveau, gouache, avant garde, trompe; литература - roman a clef, raisonneur, precis, aidememorire, tour de force, jeu d'spirit и др.

Большая часть проанализированных французских заимствований была зафиксирована в статьях, тематика которых соответствует выявленным тематическим группам.

По степени освоения, проанализированные заимствования из французского языка были разделены на полностью ассимилированные, частично ассимилированные и не ассимилированные.

Рассмотрим конкретные примеры полностью ассимилированных заимствований. Французские заимствования «impasse», «cu-de-sac» отнесены к семантической группе слов, которые добавляют новый оттенок значению ранее существовавшего понятия: «Britons in France could lose driving licences due to post-Brexit impass» [26, с. 3]. Данное заимствование используется в английском языке для обозначения ситуаций, когда переговоры заходят в тупик.

Следующее заимствование «panache» добавляет оттенок значения ярках манер и безрассудной храбрости английскому синониму «flamboyance»: «Gordon Ramsay's Bank Balance: where's the panache. В данном примере употребление французского заимствования придает эмоционально - экспрессивную окрашенность заголовкам.

Французское заимствование «potpourri» употребляется как в прямом смысле, так и в переносном. В прямом значении ваза, горшочек с ароматными специями, в другом значении смешение музыкальных нот, тонов, звучаний.

Среди испанских заимствований были выделены следующие тематические группы: характеристика людей - macho, aficionado, cannibal, matador, mestizos, mulatto, vigilante, conquistador; кулинария - vanilla, guacamole, cafeteria, paella, garbanzo; дом - alcove, hammock, patio; военно-политическая тематика - armada, embargo, bandoleer и др.;

Большая часть проанализированных испанских заимствований была зафиксирована в статьях, тематика которых соответствует выявленным тематическим группам. Однако некоторые примеры испанских заимствований встречаются в статьях различной тематики.

Таким образом, на основе данной работы можно сделать вывод о том, что немаловажным способом обогащения словарного состава английского языка являются заимствования. Английский язык впитал многие сотни иностранных слов и форм, которые до сих пор составляют существенную часть повседневной речи.

Значение заимствования как способа словообразования в английском языке велико, но его нельзя классифицировать, как язык международного происхождения или как один из романских. Местный элемент содержит огромное количество слов, а грамматическая структура осталась нетронутой.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С Ахманова. - Москва : Сов.энциклопедия, 1969. - 607 с. - ISBN 5-09-001716-6. - Текст : непосредственный.

2. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ. - Москва : АН СССР, 1963. - 385 с. - ISBN 1332-140-7. - Текст : непосредственный.

3. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. - Москва : Просвещение, 1972. - 327 с. - ISBN 5373-635-728. - Текст : непосредственный.

4. Шепелева Е. В. Роль заимствований в современном английском языке / Е. В. Шепелева. - Санкт-Петербург : Знак, 2007. - 63 с. - ISBN 3647-474-374. - Текст : непосредственный.

5. Cambridge Dictionary Online: Free English Dictionary and Thesaurus. : [Электронный ресурс]. - URL: http://dictionary.cambridge.org

Размещено на Allbest.ru