Особенности перевода фразеологических единиц с компонентом "любовь" (на материале произведения Николоса Спаркса "Дневник памяти")

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности перевода фразеологических единиц с компонентом "любовь" (на материале произведения Николоса Спаркса "Дневник памяти")

Деревянко В.А.

Аннотация

В статье рассматриваются такие понятия как фразеологическая система, фразеологизмы, фразеологические единицы современного английского языка, особенности перевода фразеологических единиц с компонентом «любовь». Текстовое исследование проводится на материале романа Николаса Спаркса «Дневник памяти». Актуальность курсовой работы обусловлена тем, что с течением времени образность, которая вытекает из национально-культурных особенностей фразеологизмов, тускнеет, что требует детального рассмотрения этого вопроса.

Ключевые слова: фразеологические единицы, перевод, язык, лингвистика. фразеологический единица перевод язык

Annotation: The article discusses such concepts as phraseological system, phraseological units, phraseological units of the modern English language, features of translation of phraseological units with the component "love". The textual research is based on the novel "The Notebook" by Nicholas Sparks. The relevance of the term paper is due to the fact that over time, the imagery, which follows from the national and cultural features of idioms, fades, which requires a detailed consideration of this issue.

Keywords: phraseological units, translation, language, linguistics.

Фразеологическая система, будучи наиболее национально-самобытным явлением, представляет собой важный источник знаний о народной культуре. Генетически свободные сочетания слов отражают определенные обычаи, нормы поведения, характерные черты общественного обычая, а также культурные особенности, важные события и многое другое. Некоторые из этих выражений не имеют эквивалентов в других языках, что может вызывать сложности для носителей других языков в их восприятии и осознании.

Основной чертой значений фразеологических единиц (ФЕ) и носителя лингвострановедческого материала является образность, которая вытекает из национально-культурных особенностей фразеологизмов. С течением времени эта образность тускнеет, что приводит к потере возможности передачи этой информации даже для носителей языка.

Все вышесказанное обусловливает актуальность темы данного исследования.

Объектом исследования в настоящей работе выступают фразеологические единицы современного английского языка.

Предметом исследования являются фразеологические единицы английского языка с компонентом «любовь».

Целью исследования является анализ особенностей перевода фразеологических единиц с компонентом «любовь» (на материале романа Николаса Спаркса «Дневник памяти»).

Для достижения поставленной цели в работе решались следующие задачи: рассмотреть различные определения фразеологических единиц; изучить подходы к классификации фразеологических единиц; выявить особенности перевода устойчивых фразеологических единиц; проанализировать перевод фразеологических единиц с компонентом «любовь» в романе Николаса Спаркса «Дневник памяти».

Фразеологию часто называют «сокровищницей» или «банком» языка, где с течением времени накапливаются новые выражения, необходимые как для литературных произведений, так и для повседневного общения. Для полного понимания души определенного народа, его истории и менталитета, необходимо изучать устойчивые сочетания слов, называемые фразеологизмами. Фразеологизмы выражают глубокие смыслы, эмоции и добавляют остроты и точности в мнения.

На данный момент существует множество определений основной единицы фразеологии - фразеологизма или фразеологической единицы. Эти определения опираются на разнообразные и многочисленные критерии, что приводит к отсутствию четкого количества критериев фразеологичности, разногласиям между исследователями и разнообразию классификаций фразеологизмов.

Шарль Балли, выдающийся швейцарский лингвист, который ввел термин «фразеология», придерживался мнения о том, что фразеология является частью стилистики. Отметим, что как британские, так и американские ученые склонны рассматривать фразеологию в контексте более широких лингвистических аспектов.

В российской лингвистике важный вклад в изучение фразеологии внесли Н.Н. Амосова, В.Л. Архангельский, В.В. Виноградов, С.И. Влахов, А.В. Кунин, Б.А. Ларин, В.М. Мокиенко, Е.Д. Поливанов, А.А. Потебня, В.Н. Телия, С.П. Флорин, Н.М. Шанский и другие. Важным вкладом в развитие фразеологии стали исследования В.В. Виноградова [4], который первым начал изучать происхождение фразеологических единиц и семантику устойчивых сочетаний слов. В конце 50-х годов А.И. Смирницкий и О.С. Ахманова проводили сопоставительный анализ английской и русской фразеологии, что внесло вклад в изучение структуры фразеологических выражений. В начале 60-х годов Н.Н. Амосова опубликовала книгу «Основы английской фразеологии» [2], представив одну из первых классификаций фразеологических единиц.

В современной фразеологии выделяют несколько аспектов изучения:

- Грамматический аспект (синтаксический и морфологический), включающий разделение по лексико-грамматическим типам и охватывающий взаимосвязь фразеологических единиц и частей речи [3, с. 20].

- Лексический аспект, выявляющий подразделения по стилистическому использованию и происхождению фразеологических единиц [3, с. 25]. Этот аспект также рассматривает семантические отношения (полисемия, синонимия, антонимия, вариативность) и лексикографические проблемы.

- Лингвострановедческий аспект, который подчеркивает важность знания истории фразеологизмов при изучении иностранного языка [3, с. 34]. Этот аспект позволяет лучше понимать особенности культуры через фразеологию, а также обозначает важность лингвострановедческого материала для носителей других языков.

Многообразие определений фразеологии свидетельствует о сложности этого явления и разнообразии подходов к его пониманию и анализу.

Более подробную и всестороннюю классификацию фразеологических оборотов представил Н.М. Шанский в своей работе «Фразеология русского языка». Он выделил фразеологизмы с учетом их семантического единства, состава, структуры, происхождения и экспрессивно-стилистических особенностей [5, с. 64]. Шанский предложил классификацию фразеологий, основанную на идее В.В. Виноградова, включающую четыре группы: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические выражения [5, с. 125]. Эта классификация считается наиболее общепринятой в современной науке.

Исследования свидетельствуют о том, что эффективное изучение целой идиоматической концепции возможно только при тщательном анализе её отдельных подсистем. Эти подсистемы обладают общими чертами, а также характерными особенностями, присущими всей системе в целом [3].

Для полного понимания национально-культурных особенностей фразеологической системы языка необходимо использовать лингвострановедческий, лингвокультурологический и когнитивный подходы вместе.

Итак, фразеология представляет собой сложное явление, которое требует особого внимания со стороны переводчиков. Это обусловлено тем, что фразеологические единицы не являются простыми словосочетаниями с свободными значениями компонентов, и при их переводе возможны различные трудности. В каждом конкретном случае стратегия перевода может варьироваться, и на решение переводчика могут влиять различные факторы. Среди них особое значение имеют особенности употребления фразеологической единицы в конкретном контексте, ее структура, семантика и эмоциональная окраска. В зависимости от ситуации и характеристик фразеологической единицы переводчик может выбрать эквивалент, аналог, прибегнуть к описательному, лексическому, контекстуальному или антонимическому переводу, а также использовать калькирование или целостное преобразование. Для качественного выполнения перевода переводчику необходимо обладать хорошим знанием всех перечисленных методов перевода фразеологических единиц.

Концепт «любовь» обладает неоспоримой эмоциональностью и считается «одним из фундаментальных культурных концептов, идеальной сущностью, которая с трудом поддается определению и практически не поддается классификации» [1, c. 43]. Этот концепт является универсальным, общим для многих культур и мировоззрений. Несмотря на свою универсальность, он обнаруживает национальные и индивидуальные особенности в сознании. Для проведения исследования было выбрано произведение «Дневник памяти» современного автора Николаса Спаркса.

Николас Спаркс, признанный литературными критиками как 'Настоящий художник' и 'Король современной романтической прозы', заслуживает высоких похвал. Его талант воздействовать на читателя не ограничивается только захватывающими сюжетами; слова этого автора способны дотрагиваться до самых глубин души.

Николас Спаркс искусно подбирает выразительные фразы, которые делают его произведения неотразимыми и не позволяют оторваться от их волнующего воздействия. Среди художественных средств, используемых им, особое внимание заслуживают фразеологические единицы с компонентом «любовь».

Автор внедряет глаголы и глагольные фразы, также он часто применяет речевые обороты, именные фразы, устойчивые сочетания, такие как:

to steal one's heart, puppy love, to love with all heart and soul, to capture one's heart, to rope one's heart;

сравнения: like gold dust in river pans, like a tornado wind;

эпитеты: happy, deep, first, real, wonderful, rare, beautiful, sudden, sweet, perfect;

гиперболы: «Our souls were one and never shall they be apart», «A love that rode on shooting stars and roared like crashing waves».

метафоры: «It is a great deal of my life and the path I've chosen to follow»; «A part of you that you keep closed off from everyone». Автор предоставляет полные определения любви, используя метафоры.

Кроме того, автор использует глаголы to love, to like, to be in love with, to fall in love with, to adore, а также словосочетания like love story, love for someone, to be together forever, to be always together. Однако эти слова можно рассматривать как стимулы концепта «ЛЮБОВЬ» в сознании носителей английского языка, поскольку они представляют собой базовые элементы при выражении понятия любви.

Исследование концепта «любовь» в романе Н. Спаркса указывает на то, что он описывает любовь в терминах приятных ощущений (чуда, рая, страсти, наслаждения, восторга, удовольствия, счастья, единства, поддержки), но при этом не идеализирует ее, выделяя и отмечая и отрицательные аспекты чувства (боль, страдание, риск).

В таблице 1 представлены фразеологизмы с компонентом «любовь» из романа Н. Спаркса «Дневник памяти» и их перевод на русский язык

Таблица 1. - Фразеологизмы с компонентом «любовь» из романа Н.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Абдуллина, А.Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: автореф. дисс. канд. филол. наук. / А.Р. Абдуллина. - Казань, 2007. - 19 с.

2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989. - 97 с.

3. Балли, Ш. Язык и жизнь / пер. Ирина Челышева, Е. Вельмезова. - М.: УРСС, 2003. - 232 с.

4. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов; отв. ред. [и авт. предисл.] В.Г. Костомаров. - М.: 1977. - С. 140161.

5. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Т.А. Боброва. - Изд. 6-е. - М.: Либроком, 2012. - 272 с.

Размещено на Allbest.ru