статья  Основні парадигматичні підходи до аналізу специфіки відтворення макроконцепту "портрет" з німецької мови на українську

Подобные документы

• Структура макроконцепту "життя" в українській фраземіці

  Вивчення особливостей фразем з темою життя, які виражають універсальний макроконцепт "життя", що належить до ядерної зони будь-якої концептуальної картини світу, в тому числі й української, а також встановлення особливостей його ідеографічної парадигми.
  
  реферат [23,2 K], добавлен 20.09.2010
  

• Передача модальності при перекладі англомовних художніх текстів українською мовою

  Характеристика модальності як текстової категорії. З’ясування специфіки англомовних текстів та їхнього трактування мовою перекладу. Здійснення практичного аналізу передачі модальності при перекладі художніх творів з англійської мови на українську.
  
  курсовая работа [44,4 K], добавлен 30.11.2015
  

• Дослідження реалізації присудка та його переклад в науково-технічних текстах

  Аналіз семантико-граматичних значень присудків та особливості їх передачі з англійської мови на українську в науково-технічній галузі. Труднощі під час перекладу. Способи передачі модальних присудків у текстах з інженерії. Складні модальні присудки.
  
  курсовая работа [70,1 K], добавлен 26.03.2013
  

• Способи та прийоми перекладу. Особливості передачі власних назв з німецької мови

  Загальні труднощі перекладу (фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні труднощі), його способи та прийоми (на основі системних еквівалентних відповідників, передачі безеквівалентних номінацій). Передача німецьких власних назв на українську мову.
  
  дипломная работа [120,5 K], добавлен 12.09.2012
  

• Лексико-семантичні особливості перекладу художнього тексту з англійської на українську мову (на матеріалі твору Д. Роулінг "Гаррі Поттер і Таємна кімната"

  Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
  
  курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014
  

• Лексико–семантичнi особливостi перекладу художнього тексту з англiйської на українську мову (на матерiалi твору Д. Роулiнг "Гаррi Поттер i Таємна кiмната")

  Ресурси реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняно-порівняльного аналізу. Національно-культурні та мовні особливості тексту аналізованого твору, способи їх передачі на українську мову.
  
  курсовая работа [133,1 K], добавлен 24.03.2015
  

• Розбіжності у способах передачі майбутності дії в німецькій та українській мовах та проблеми перекладу

  Принципи побудови майбутнього часу та способи його передачі в українській та німецькій мовах. Зміст категорій виду та специфіка використання модальних дієслів. Вживання форм умовних способів для вираження майбутнього часу, проблеми при його перекладі.
  
  курсовая работа [39,4 K], добавлен 27.12.2010
  

• Специфіка передачі реалій в науково–публіцистичних текстах в перекладацькому аспекті

  Публіцистичний стиль у системі функціонально–стильової диференціації мови. Особливості реалій як інтегральної частини безеквівалентної лексики. Вибір засобів перекладу реалій. Основні засоби перекладу реалій у публіцистичних німецькомовних текстах.
  
  курсовая работа [63,3 K], добавлен 13.12.2011
  

• Деякі випадки вживання артикля у французькій мові

  Виникнення і вживання артикля у французькій мові. Основні засоби передачі означного та неозначного артикля при іменникові - підметі на українську мову. Залежність уживання перекладу артиклю на українську мову від комунікативної структури пропозиції.
  
  курсовая работа [30,8 K], добавлен 10.04.2010
  

• Розвиток тематичних груп італійської лексики в українській мові

  Дослідження специфіки процесу запозичення українською мовою іншомовної лексики. Історичні зміни в системі італійської мови. Уточнення етимології конкретних тематичних груп італійської лексики з метою виявлення шляхів їх проникнення в українську мову.
  
  курсовая работа [47,7 K], добавлен 29.07.2012
  

• Відтворення віддієслівних прикметників німецької мови з латентною модально-пасивною предикацією в українській мові

  Інваріантні ознаки пасиву та механізм дериваційного процесу. Системні, семантичні, словотвірні та функціональні особливості віддієслівних прикметників. Своєрідність перекладу похідних та складених віддієслівних прикметників з модально-пасивним значенням.
  
  курсовая работа [955,3 K], добавлен 03.03.2010
  

• Ситуативно-мовленнєві функції артикля в сучасній іспанській мові та засоби їх відтворення при перекладі на українську

  Види і форми артикля. Неозначений та означений артиклі. Функціональні властивості артикля в іспанській мові. Відтворення артиклів в українській мові. Застосування артиклів в різних ситуаціях і контекстах, контекстуально-ситуативний прояв їх значень.
  
  курсовая работа [57,2 K], добавлен 20.10.2016
  

• Відтворення біблеїзмів при перекладі на українську мову

  Вивчення фразеологізмів біблійного походження, як пласту фразеології: сутність, структура, семантика. Поява біблеїзмів в англійській мові. Порівняльний аналіз співвідношення біблеїзмів в англійській і українській мовах, шляхи їх відтворення при перекладі.
  
  дипломная работа [96,8 K], добавлен 20.06.2010
  

• Конверсія як засіб словотворення в англійській мові

  Поняття та головний зміст конверсії, її основні типи в сучасній англійській мові. Вплив конверсії на розвиток та розширення лексичного запасу слів в англійській мові. Розгляд і етапи аналізу окремих випадків конверсії на матеріалі різних частин мови.
  
  курсовая работа [301,7 K], добавлен 03.12.2010
  

• Концепт "nation park" в англійській мові

  База дослідження концептів в англійській мові. Дослідження когнітивної лінгвістики, структура та типологія концептів. Основні напрями концептуального аналізу лексики. Аналіз та визначення структури концепту "national park", його етимологія та дефініція.
  
  курсовая работа [140,2 K], добавлен 30.04.2013
  

• Парадигматичні відношення лексико-семантичного поля прикметників арабської мови на позначення фізичного стану людини

  Лексико-семантична система арабської мови. Прикметники в арабській мові, їх виділення та утворення. Парадигматичні відношення в мові, лексико-семантичне поле прикметників на позначення фізичного стану людини в їх аспекті. Основні підкласи прикметників.
  
  курсовая работа [75,8 K], добавлен 07.10.2014
  

• Основні тенденції розвитку німецької економічної лінгвістики

  Вивчення особливостей німецької мови та використання її діалектів в Європі. Характеристика українсько-німецьких мовних контактів. Визначення основних проблем історичної періодизації дослідження німецької економічної лінгвістики, її роль в науці.
  
  реферат [30,5 K], добавлен 14.09.2011
  

• Семантична структура запозичень як джерело історико-лексикологічних досліджень

  Перша фіксація полонізму в українській мові і його слова-відповідника в польській мові. Можливості полонізму та його частотність в українській мові ХVІ – першої половини ХVII ст., значимість слова-відповідника і ступінь розповсюдження в польській мові.
  
  автореферат [62,4 K], добавлен 10.04.2009
  

• Англійські запозичення в сучасній німецькій мові

  Тема англійських запозичень німецької мови як об'єкт вивчення для багатьох як вітчизняних, так і зарубіжних лінгвістів. Головні позамовні чинники, які стимулюють входження англо-американізмів у лексико-семантичну систему німецької мови, їх використання.
  
  статья [14,2 K], добавлен 05.03.2012
  

• Невербальный портрет литературного героя на примере повести А.И. Куприна "Гранатовый браслет"

  Выявление ключевых невербальных единиц, которые создают художественный образ. Определение особенностей невербальной семиотики как одного из разделов современной лингвистики. Невербальный портрет главной героини повести А.И. Куприна "Гранатовый браслет".
  
  курсовая работа [106,8 K], добавлен 07.03.2013
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам