статья  Мовні засоби стилізації в романі В. Малика "Таємний посол": оригінал і переклад

• посмотреть текст работы

• полная информация о работе

Подобные документы

• Семантико-функціональна характеристика екзотичної лексики в романі "Роксолана"

  Словниковий склад мови. Лексика запозичена з інших мов. Стилістичні функції екзотизмів в романі П. Загребельного "Роксолана". Лексико-синонімічні засоби увиразнення мовлення. Збагачення письменником літературну мову новими відтінками значень слів.
  
  контрольная работа [26,4 K], добавлен 30.09.2015
  

• Мовні засоби зображення у романі Джоан Кетлін Роулінг "Гаррі Поттер і таємна кімната"

  Стилістика прози Джоан Кетлін Роулінг. Використання міфології у романі "Гаррі Поттер і таємна кімната". Особливості походження імен і назв персонажів. Оказіональна лексика, моделі створення оказіоналізмів в романі. Особливості перекладу власних назв.
  
  курсовая работа [48,7 K], добавлен 12.09.2013
  

• Засоби інтенсифікації виразності газетного тексту у мові сучасної української преси

  Мовні тенденції і явища на лексико-семантичному рівні: використання просторіччя, субстандартної лексики, суржику. Особливості семантико-стилістичного явища як засобу увиразнення авторської мови. Синтаксичні особливості побудови газетного тексту.
  
  дипломная работа [114,6 K], добавлен 03.11.2010
  

• Функціонування застарілої лексики в романі Ю. Мушкетика "Яса"

  Застаріла лексика в лексичній системі сучасної української літературної мови. Активна і пасивна лексика, застарілі слова в сучасній українській літературній мові. Вживання застарілої лексики, історизмів та архаїзмів в романі Ю. Мушкетика "Яса".
  
  дипломная работа [104,2 K], добавлен 06.09.2013
  

• Питомі виражальні засоби в сучасних українських перекладах

  Виявлення мовних знахідок, що розширюють виражальні можливості та експресивно-оцінний потенціал лексики. Розгляд паралельного використання українських та запозичених слів конкурентів. Добирання стилістично маркованих лексем на тлі іншомовних елементів.
  
  статья [26,0 K], добавлен 24.04.2018
  

• Контакт мовних систем

  Особливості контакту мовних систем. Внутрішньонаціональні мовні культури і їх взаємодія. Мовна поведінка різних двомовних носіїв. Соціокультурні умови мовного контакту. Аспекти проблем, пов'язаних з функціями мови в багатомовному та двомовному колективі.
  
  контрольная работа [26,4 K], добавлен 17.01.2011
  

• Особливості використання ідіом

  Загальна характеристика ідіом, їх місце в сучасній системі фразеологічних одиниць мови. Особливості, види, типи, форми, методи та практичні аспекти перекладу художнього тексту. Аналіз перекладу мовних конструкцій та ідіоматичних одиниць в художніх творах.
  
  дипломная работа [137,2 K], добавлен 13.09.2010
  

• Теоретичні основи дослідження фонетичних засобів

  Характеристика поетичного тексту та особливостей його композиційної побудови. Особливості вживання фонетичних засобів поезії. Принципи вживання фонетичних засобів, їх роль у віршах. Мовні особливості фонетичних одиниць в англійських творах.
  
  курсовая работа [51,5 K], добавлен 10.02.2014
  

• Особливості використання мовних кліше у діловому мовленні

  Мовна культура, характерні риси ділового стиля. Використання мовних кліше у ділових паперах, їх основні ознаки та перетворення у мовні штампи. Просторіччя та вульгаризми в канцелярській мові. Типові помилки використання кліше в сучасних рекламних текстах.
  
  курсовая работа [41,7 K], добавлен 22.03.2014
  

• Додаток при перекладі з англійської мови

  Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
  
  курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010
  

• Особливості перекладу мовних засобів вираження іронії

  Визначення поняття "іронія", її основні онтологічні ознаки. Мовностилістичні засоби вираження іронії в англійській мові: графічні та фонетичні, лексико-семантичні, стилістичні прийоми на синтаксичному рівні. Особливості та способи перекладу текстів.
  
  курсовая работа [49,8 K], добавлен 17.12.2013
  

• Основні способи передачі безеквівалентної лексики

  Безеквівалентна лексика та її класифікація. Способи передачі безеквіваелнтної лексики. Особливості передачі безеквівалентної лексики в процесі перекладу роману Е.М. Ремарка "Чорний обеліск". Переклад власних імен та назв. Проблема перекладу слів-реалій.
  
  курсовая работа [48,9 K], добавлен 05.10.2014
  

• Особливості перекладу англійських газетних заголовків

  Мовний дискурс англійських газетних заголовків. Виявлення значення теми і основного тексту газетної статті. Класифікація та особливості побудови газетних заголовків. Способи та складності перекладу і передачі у перекладі англійських газетних заголовків.
  
  курсовая работа [37,6 K], добавлен 03.10.2014
  

• Особливості асиміляції запозиченої лексики у мові-реципієнті

  Термінологічні одиниці у світлі теорії про мовні інтерференції, їх асиміляція, зовнішня форма і етимологічний аспект. Способи побудови нових термінів. Особливості асиміляції запозиченої лексики у мові-реципієнті. Інтернаціоналізми та ареальна лексика.
  
  курсовая работа [55,5 K], добавлен 01.02.2012
  

• Проблема перекладу умов комунікативного вживання на прикладі твору Е. Ремарка "Час жити й час умирати"

  Особливості перекладу лексичних засобів як одного зі способів світосприймання й важливого змістовного компонента тексту на прикладі твору Е. Ремарка "Час жити й час умирати". Складна художньо повна система різноманітних зображувально-виразних засобів.
  
  дипломная работа [136,3 K], добавлен 17.01.2011
  

• Проблема адекватного перекладу. Переклад фразеологічних одиниць

  Переклад художнього тексту як особливий вид лінгвістичної та мовознавчої діяльності. Головні засоби досягнення адекватного перекладу, основні форми трансформацій. Особливості перекладу ліричних творів, фразеологічних одиниць та їх метафоричних елементів.
  
  курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.11.2011
  

• Функціонально-семантичні та стилістичні особливості фразеологічних одиниць з компонентом "око/очі" (за романом В. Шкляра "Залишинець")

  Фразеологізм як лінгвістична одиниця: поняття і характеристика. Лексема "око" у мовній картині світу українців. Особливості класифікацій стійких сполучень слів, їх основні функції і експресивно-стилістичних властивостей у романі В. Шкляра "Залишинець".
  
  курсовая работа [62,9 K], добавлен 30.04.2014
  

• Стилістичні прийоми та засоби в кульмінаційних сценах романів та оповідань "жахів"

  Виникнення і розвиток жанру романів жахів, як особливого напрямку в літературі. Різноманітність стилістичних прийомів і засобів у оповіданні Ненсі Хольдер "Кривава готика". Синтаксичні стилістичні засоби, як домінуючі у розповіді Ніла Геймана "Немовлята".
  
  курсовая работа [39,2 K], добавлен 03.12.2011
  

• Словотворчі засоби стилістики. Стилістичне забарвлення значущих частин слова: префіксів і суфіксів

  Утворення нових слів за допомогою префіксів і суфіксів. Словотворення як основний засіб збагачення словникового складу мови. Способи словотворення: суфіксальний, префіксальний, безафіксний (відкидання морфем), складання слів або їх усічених основ.
  
  конспект урока [34,9 K], добавлен 10.03.2011
  

• Особливості перекладу фразеологічних одиниць сучасної німецької мови

  Лінгвістичне дослідження і переклад фразеологічних одиниць сучасної літературної німецької мови. Класифікація фразеологізмів, перекладацькі трансформації при перекладі українською мовою. Семантика німецькомовних фразеологічних одиниць у романі Г. Фаллади.
  
  курсовая работа [73,8 K], добавлен 07.03.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам