статья  Метафори у промовах Вінстона Черчилля в російськомовному перекладі: лінгвокогнітивний аспект

• посмотреть текст работы

• полная информация о работе

Подобные документы

• Особливості аргументації в політичному дискурсі як перекладацька проблема

  Основні риси політичного дискурсу та тактики аргументації. Вплив гендерної приналежності політиків на вираження аргументації в їх передвиборних промовах. Специфіка аргументації у промовах політиків різних партій. Збереження аргументації при перекладі.
  
  дипломная работа [104,2 K], добавлен 03.03.2010
  

• Переклад метафор у політичному дискурсі

  Основні напрямки вивчення метафори в політичному аспекті та механізм утворення метафори в політичному дискурсі. Особливості перекладу метафори на матеріалах промов президента США Барака Обами. Способи перекладу метафор з англійської мови на українську.
  
  дипломная работа [386,4 K], добавлен 18.06.2014
  

• Часткова еквівалентність у перекладі (на матеріалі роману Дж. Р.Р. Толкієна "Володар перснів")

  Дослідження поняття еквівалентності в перекладі та її різновидів. Аналіз основних причин і шляхів досягнення часткової еквівалентності у перекладі. Компенсація як засіб передачі комунікативної та стилістичної рівнозначності різномовних художніх текстів.
  
  дипломная работа [150,0 K], добавлен 22.06.2013
  

• Граматичні категорії при перекладі

  Поняття граматичної трансформації при перекладі, її сутність і особливості для різних мов, причини виникнення та методика усунення. Різновиди граматичної трансформації, їх характеристика та відмінні риси. Граматичні категорії при перекладі з англійської.
  
  реферат [38,4 K], добавлен 06.05.2009
  

• Відтворення в перекладі національно-специфічних та інтернаціональних особливостей компліменту (на матеріалі української та англійської мов)

  Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
  
  дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014
  

• Вивчення та визначення мовозначних та літературозних аспектів метафори в англійській мові та літературі

  Проблема вивчення поняття "метафора". Механізми метафоричного процесу. Мовозначні аспекти метафори. Приклади слів та їх багатозначність. Метафора як механізм семантичної деривації. Основні моделі утворення метафоричних неологізмів в літературному тексті.
  
  курсовая работа [52,9 K], добавлен 26.01.2013
  

• Способи досягнення еквівалентності при перекладі англійської економічної літератури на українську мову

  Типи та диференціація економічних термінів олісемія термінологічної лексики та варіативність відповідностей у перекладі. Міжкультурна співпраця та складність перекладу. Екстралінгвальні чинники розвитку економічної лексики: лінгвокультурний аспект.
  
  дипломная работа [108,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Адаптація речення при перекладі з огляду на політкоректність

  Теоретичні підходи до вивчення адаптації англійського речення при перекладі на українську мову. Стилістичні граматичні, перекладацькі трансформації. Політична коректність: історія розвитку, особливості тлумачення терміну. Загальна класифікація евфемізмів.
  
  курсовая работа [51,1 K], добавлен 18.09.2013
  

• Лингвоаргументативные характеристики жанров политической коммуникации (на материале речей Уинстона Черчилля)

  Аргументация как научная дисциплина, ее виды и стратегии соответствующего дискурса. Коммуникация как процесс обмена информацией. Жанр как лингвистическое понятие, направления его исследования. Жанры политической коммуникации в дискурсе У. Черчилля.
  
  дипломная работа [104,8 K], добавлен 18.07.2014
  

• Відтворення біблеїзмів при перекладі на українську мову

  Вивчення фразеологізмів біблійного походження, як пласту фразеології: сутність, структура, семантика. Поява біблеїзмів в англійській мові. Порівняльний аналіз співвідношення біблеїзмів в англійській і українській мовах, шляхи їх відтворення при перекладі.
  
  дипломная работа [96,8 K], добавлен 20.06.2010
  

• Лінгвостилістичні особливості політичних промов Уінстона Черчілля

  Встановлення лінгвостилістичних особливостей політичних промов прем’єр-міністра Великої Британії У. Черчилля на фонетичному, лексичному і синтаксичному рівнях мови та визначення їхньої ролі у формуванні суспільної думки. Дослідження політичного дискурсу.
  
  статья [35,0 K], добавлен 27.08.2017
  

• Когнітивні компоненти імені користувача мережі Інтернет

  Виділено основні концептосфери та конкретні концепти імен учасників Інтернет-спілкування. Комплексний аналіз механізмів сприйняття і відтворення концептуальних складових за допомогою відповідних когнітивних моделей сприйняття і відтворення дійсності.
  
  статья [17,7 K], добавлен 24.11.2017
  

• Додаток при перекладі з англійської мови

  Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
  
  курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010
  

• Особливості перекладу українською мовою метафоричних зворотів у творах Константиноса Кавафіса

  Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
  
  курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013
  

• Еквівалентність, часткова еквівалентність, безеквівалентність в перекладі (на матеріалі роману У. Ле Гуїн "Чарівник Земномор’я")

  Перекладацька еквівалентність та її роль при відтворенні художніх текстів жанру фентезі. Особливості відмежування поняття безеквівалентної лексики. Досягнення еквівалентності шляхом перекладацьких трансформацій. Подолання безеквівалентності при перекладі.
  
  курсовая работа [126,4 K], добавлен 22.06.2013
  

• Взаємодія культури і перекладу

  Аналіз впливу особливостей культури на текст, що перекладається. Визначення значимості компонентного аналізу у перекладі. Стратегії подолання "культурного бар'єру" в перекладі. Визначення цілей форенізаційного та доместикаційного методів перекладу.
  
  статья [43,2 K], добавлен 24.11.2017
  

• Збереження вираження ймовірності при перекладі (німецька мова)

  Основні засоби вираження внутрішньої модальності в сучасних германських мовах. Модальні дієслова, частки, та слова як спосіб вираження ймовірності. Фразеологізми, питальні речення і інтонація сумніву. Збереження вираження ймовірності при перекладі.
  
  дипломная работа [64,6 K], добавлен 23.12.2011
  

• Типові помилки при перекладі англомовних художніх фільмів

  Особливості кінотексту як об’єкту перекладу. Основні проблеми, пов’язані з перекладом кінофільмів українською мовою. Культурна адаптація кінофільмів при перекладі. Аналіз типових помилок перекладу кінофільмів. Складнощі перекладу англомовних фільмів.
  
  курсовая работа [87,8 K], добавлен 21.06.2013
  

• Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі

  Суть асоціативних зв’язків, реалізованих у межах асоціативно-семантичного поля концепту "кохання". Виявлення найчастотніших асоціацій, породжуваних концептом "кохання". Збереження їхнього функціонально-прагматичного навантаження в українському перекладі.
  
  статья [33,5 K], добавлен 07.11.2017
  

• Еквівалентність перекладу при відображенні функціонально-ситуативного змісту оригінала

  Поняття "еквівалентність". Види перекладацької еквівалентності. Характеристика еквівалентності 2 типу. Причини зміни способу опису ситуації при перекладі. Роль функціонально-ситуативного змісту висловлення у досягненні еквівалентності при перекладі.
  
  реферат [22,6 K], добавлен 27.01.2005
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам