Контракт как объект научного исследования

Размещено на http://www.allbest.ru/

Контракт как объект научного исследования

А.А. Хомякова,

И.В. Зайкова

Статья посвящена исследованию контракта как научного объекта. Рассмотрена юридическая классификация контрактов с точки зрения их формальных признаков. Изучены черты, присущие каждой форме контракта. На основе анализа научной литературы, а также текстов разных видов контрактов выявлены общие лингвистические характеристики контракта: лексические, грамматические, стилистические. Показана специфика содержательного аспекта контрактов. Исследована функциональная сторона данного вида документа. Выявлены его координационная и распределительная функции.

Ключевые слова: контракт, лингвистические характеристики, формы контракта, классификация, функции.

The article is devoted to the research of the contract as a scientific object. Juristical classification of contracts is regarded in terms of their peculiar features. Each form of the contract is studied in details. On the basis of analysis of scientific literature and different types of contracts their common linguistic characteristics i.e. (lexical, grammatical, stylistic) are defined. The specificity of substantive aspects of contracts is established. The fundamental functions (coordination and distribution) of this type of the document are revealed.

Key words: contract, linguistic characteristics, contract forms, classification, functions.

В настоящее время все больше людей становятся вовлеченными в мир деловых отношений. Международное сотрудничество России и ее производственная кооперация с зарубежными партнерами в сфере бизнеса существенно возросли. В этой связи контракты являются наиболее востребованными финансовыми документами, с которыми приходится работать специалистам в данной сфере общения. Контракты помогают поддерживать жизнедеятельность, как бизнеса, так и общества в целом, что, несомненно, делает их актуальным объектом для лингвистического исследования.

Стремительное развитие в последние два десятилетия лингвистики текста вызвало перемещение интереса многих исследователей с проблем изучения языковых единиц уровня предложения к проблемам, связанным с анализом единиц более высоких уровней, включая текст. Исследования в этой области как у нас в стране, так и за рубежом ведутся, в основном, на материале художественного текста (И.В. Арнольд, 1981; Ю.Б. Борев, 1981; В.А. Кухаренко, 1979; Н.Ф. Пелевина, 1980; М. Риффатер, 1980; Дж. Б. Смит, 1980; С. Ульман, 1980; Р. Харвег, 1980; М.А.К. Хэллидей, 1980; Н.Э. Энквист, 1980; Т. А. Деик, 1972 и др.), на материале коротких устных речевых актов: диалог, телефонный разговор и т.п. (Т.А. Дейк, 1978; Н. А. Комина, 1983; Я. Корженский, 1979; А. В. Федорова,1983; H. P. Grice, 1978; J. D. McCawley, 1978 и др.), на материале сравнительно коротких письменных текстов: текстов рекламы, газетных сообщений, научных рефератов, лозунгов, небольших публицистических произведений (И. В. Грилихес,1978; Г. А Золотова,1982; О. В. Орлова, 1981; А. А. Стриженко, 1983; А. В. Шестакова, 1983 и др.).

Как показывает анализ научной лингвистической литературы, контракты остаются пока малоизученным аспектом. Так, исследование С.Г. Носика (1975) посвящено становлению и развитию официально-делового стиля в древнеанглийский период. В своей работе В.В. Калюжная изучает стилистические, грамматические и лексические особенности англоязычных документов международных организаций, таких как ООН, ЮНЕСКО. Т.Ф. Бурлак (1980) рассматривает частотность употребления названий британских дипломатических документов, исследуя их прагматические особенности. Как показывает анализ, внимание ученых в основном концентрируется на изучении лексико-грамматических особенностей текстов, а именно терминологии, клише и штампах, употреблении глагольных времен, структуре простого и сложного предложения.

Таким образом, можно заключить, что внимание ученых сосредоточено на изучении отдельных вопросов, связанных с лексическими, грамматическими, стилистическими особенностями текстов разных типов документов. Как показывает анализ, англоязычные контракты до сих пор не подвергались всестороннему изучению, а именно не рассматривались в совокупности с их языковым, содержательным, функциональным аспектами. Данная статья посвящена исследованию данного типа текста как научного объекта с точки зрения всех названных аспектов.

Для всестороннего изучения данного вида текста, целесообразно начать исследование с анализа его определения. Как указывает И.Р. Гальперин, «контракт - это деловой документ, представляющий собой соглашение для поставки товаров, услуг, и т.д., одобренный и подписанный покупателем (экспортер) и продавцом (импортер)» [1:125]. Ученый также уточняет, что в соответствии с законом контракты создаются в письменной форме, широко используются стандартные контракты, некоторые пункты в них могут быть изменены и добавлены» [там же]. Исходя из данной информации, можно выделить такие свойства контракта как письменная форма, принадлежность к деловому документу, имеющему юридический статус.

Рассматривая особенности контракта нельзя не сказать о его неоднородности с точки зрения видов. Как показывает анализ, одним из решающих условий заключения контракта является наличие механизма принуждения к его выполнению. От выбора механизма принуждения и соответствующего гаранта контракта зависит способ разрешения конфликтных ситуаций, возникающих в процессе обмена. Данная характеристика положена в основу трехзвенной классификации юридических концепций контракта Я. Макнейла. Данная классификация основывается на делении контрактного права на классическое, неоклассическое и «отношенческое» [2]. Особенности такой систематизации показаны в таблице 1.

Таблица 1

Юридическая классификация контрактов Я. Макнейла

Как можно видеть из таблицы, данная классификация широко показывает сущность и особенности контрактов, иными словами наиболее полно отражает их специфику. Приведены формы контрактов, дана характеристика каждой формы, указан период заключения контрактов, а также представлены разного рода юридические споры, которые могут возникнуть до и после заключения контрактов.

Несмотря на разнообразие видов контрактов им присущи общие характеристики, отличающие их от других видов документов. Анализ лингвистической литературы, а также проведенный анализ текстов разных видов контрактов (всего 20 текстов) показал, что англоязычным контрактам присущи определенные лексические, грамматические и стилистические особенности. Для наглядности, выявленные лингвистические характеристики данного вида документа представлены в таблице 2.

Таблица 2

Лингвистические характеристики контракта

Помимо лингвистических особенностей контракта его специфику составляет и содержательный аспект. Анализ текстов разных видов контрактов показывает, что им присущи некоторые общие черты. К ним относятся:

- номер контракта для учета и ссылки на него во взаимной деловой переписке;

- адрес заключаемых сторон, заключающих контракт;

- контракт заключается (подписывается) президентом / генеральный директором «по положению», поскольку его фамилия указана в уставе организации как лица, уполномоченного подписывать коммерческие документы;

- изложение условий контракта;

- содержание наиболее важных разделов контракта в рекомендуемой логической последовательности их изложения;

- развернутая форма определения сторон;

- заверка документа печатями сторон.

Следует отметить, что в международной торговле с партнерами из России нередко применяется развернутая форма определения сторон. Например: «Компания "Джонсон Лтд.", г. Лондон, в лице ее Президента г-на А. Джонсона, действующего на основании Устава указанной компании, именуемая в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и АО "Росимпекс", г. Москва, в лице его Генерального директора Иванова А. И., действующего на основании Устава указанного акционерного общества, именуемое в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем…» [3].

Необходимо также заметить тот факт, что принятый в России и других странах СНГ способ заверки документов печатями не всегда может встретить адекватное восприятие коммерсантами из дальнего зарубежья. Это обусловлено тем, что процесс изготовления любой печати сейчас занимает несколько минут. Большее доверие заслуживает оригинал подписи, подлинность которой более достоверно идентифицируется компьютерной графологической экспертизой. Коммерсанты ряда стран Ближнего Востока в подтверждение своей подписи ставят отпечаток пальца.

Другая особенность контракта как научного объекта - его функциональная сторона. Контракт, как большинство институтов, выполняет в хозяйственной жизни две основные функции: координационную и распределительную. Он упорядочивает действия экономических агентов, координирует их поведение. Закрепляя условия взаимодействия, контракт фиксирует и распределение сторонами выгод и издержек сотрудничества. Иными словами, контракт определяeт «правила игры» для конкретных субъектов, обсудивших условия взаимодействия и достигших определенного соглашения. Вместе с тем, контракт является не только выражением намерений сторон. Их взаимодействиe погружено в определенную институциональную среду. На контрактные отношения существенное влияние оказывают формальные и неформальные нормы и правила, сложившиeся в данном обществе и не являющиеся предметом обсуждения и соглашения партнеров [4].

Итак, в данной статье рассмотрена специфика контракта как научного объекта. Вышеизложенная информация позволяет сделать следующие выводы. Контракты имеют неоднородный характер. Они подразделяются на три класса (классические, неоклассические, «отношенческие»), каждый из которых имеет свою специфику с точки зрения формы (разные виды), условий заключения, возможных конфликтных ситуаций. Всем видам контрактов присущи общие лингвистические характеристики (лексические, грамматические, стилистические). Содержательный аспект контрактов подразумевает обязательное включение определенных пунктов (номер контракта, адрес сторон, изложение условий и т.д.). Данный вид документов выполняет координационную и распределительную функции.

юридический контракт содержательный

Библиографический список

1. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М. : Наука, 1981. -140 с.

2. Олейник, А.Н. Институциональная экономика [Текст] / А.Н. Олейник. - М. : Инфра-М, 2000. - 238 с.

3. Максимов, С. Е. Прагматические и структурно-семантические особенности текста международного договора: На материале английского языка [Текст] : дис. филол. наук / С. Е. Максимов. - Киев, 1984. - 199 с.

4. Драбкина, И. В. Прагмалингвистические аспекты письменного делового общения : На материале англоязычных текстов контрактов и деловой корреспонденции [Текст] : дис. филол. наук / И.В. Драбкина. - Самара. - 2001. - 209 с.

Размещено на Allbest.ru