Обзор зарубежного законодательства в сфере языкового тестирования с целью интеграции иностранных граждан в принимающее общество

Финляндия

Согласно ст. 17 главы 2 Конституции Финляндии в стране существует два государственных языка: финский и шведский ^[51]. В связи с этим к иностранным гражданам предъявляются формализованные требования знания финского или шведского языков.

Правовое положение иностранных граждан на территории Финляндии регулируется следующими нормативными актами: Приказом Министерства внутренних дел Финляндии от 1 мая 2004 г. № 30.4.2004 / 301 «Об иностранных гражданах» (в ред. от 1 июля 2016 г.) ^[52], Приказом Министерства Внутренних Дел Финляндии от 1 сентября 2011 г. № 30.12.2010 / 1386 «О содействии интеграции» (в ред. от 1 мая 2016 г.) ^[53], Актом от 1 июня 2003 г. № 16.5.2003 / 359 «О гражданстве» (в ред. от 1 января 2016 г.) ^[54].

Согласно ст. 34 ч. 4 Акта об иностранных гражданах для иностранных граждан существует два типа разрешений на проживание в Финляндии: разрешение на временное проживание (тип А - долгосрочное пребывание и В - краткосрочное пребывание), разрешение на постоянное проживание (тип Р).

Согласно ст. 45 ч. 4 Акта об иностранных гражданах, разрешение на временное проживание выдается для иностранных граждан, преследующих нижеуказанные цели: временное трудоустройство, предпринимательская деятельность, получение образования, прочие цели. Согласно ст. 37 ч. 4 Акта об иностранных гражданах, отдельно выделяются иностранные граждане, прибывшие в Финляндию для воссоединения с семьей. Ст. 48 Акта об иностранных гражданах регулирует получение разрешений на проживание в Финляндии для граждан Советского союза. До 1 июля 2011 г. к данной категории граждан предъявлялись формализованные требования к знанию финского или шведского языка на уровне А1 согласно Шкале общеевропейских языковых компетенций. Однако после вступления в силу Акта от 1 июля 2011 г. № 57/2011 «О внесении изменений в ст. 48 Акта об иностранных гражданах» ^[55] данные требования были отменены. Таким образом, в настоящий момент в Акте об иностранных гражданах отсутствует упоминание о минимальных формализованных требованиях к знанию национального языка и культуры для иностранных граждан - соискателей разрешений на проживание.

Согласно ст. 13 ч. 3 Акта от 1 июня 2003 г. № 16.5.2003 / 359 «О гражданстве», иностранные граждане - соискатели гражданства Финляндии обязаны подтверждать владение финским или шведским языком на достаточном уровне (уровень В1 согласно Шкале общеевропейских языковых компетенций). Согласно ст. 17 Акта о гражданстве иностранный гражданин может подтвердить владение языком следующими способами: предоставив диплом о высшем образовании на финском языке, аттестат об окончании финской школы, сертификат о прохождении национального тестирования. Освобождаются от подтверждения владения национальным языком следующие категории иностранных граждан (ст. 18 Акта о гражданстве): иностранные граждане в возрасте менее 15 и более 65 лет; иностранные граждане, непрерывно проживающие на территории Финляндии в течение 2 лет; иностранные граждане, не способные подтвердить владение языковыми навыками из-за состояния здоровья, инвалидности или речевого дефекта; иные категории, согласно ст. 18 Акта о гражданстве.

Таким образом, исходя из представленной ранее классификации, формализованные общеобязательные требования по владению национальным языком предъявляются только для иностранных граждан - соискателей гражданства Финляндии.

Нидерланды

Миграционное законодательство Нидерландов разработано в интересах повышения степени интегрированности иностранных граждан в голландские культуру и общество. В данной связи руководством страны принят ряд законов и подзаконных актов, предписывающих прохождение иностранными гражданами комплексного экзамена для получения разрешения на временное проживание, постоянное проживание и гражданство Нидерландов: Закон от 23 ноября 2000 г. «Об иностранцах» ^[56], подписанный королевой Нидерландов Беатрикс; Закон от 30 ноября 2006 г. «Об интеграции» ^[57], подписанный королевой Нидерландов Беатрикс; Закон от 19 декабря 1984 г. «О гражданстве Нидерландов» ^[58], подписанный королевой Нидерландов Беатрикс (в ред. от 31 марта 2016 г.); Постановление министра по делам иммиграции и интеграции от 14 февраля 2006 г. № 5403488/06 «О правилах приема гражданского интеграционного экзамена за рубежом» ^[59].

Для пребывания на территории Нидерландов в течение 90 суток и более иностранному гражданину необходимо получить разрешение на временное или постоянное проживание. Разрешение на проживание выдается иностранным гражданам со следующими миграционными целями: трудоустройство, воссоединение с семьей, получение образования, медицинское лечение, вынужденное переселение в связи со сложной гуманитарной и политической обстановкой, иные миграционные цели. В случае если до въезда на территорию Нидерландов иностранный гражданин заявляет о необходимости длительного пребывания в стране, он имеет возможность в соответствии со ст. 3.98 закона «Об иностранцах» и Постановлением «О правилах приема гражданского интеграционного экзамена за рубежом» сдать «Гражданский интеграционный экзамен: за рубежом» (Examenreglement basisexamen inburgering) в стране проживания - в консульствах и посольствах Нидерландов; при этом функции по организации экзамена возложены на государственный исполнительный орган в области образования (Dienst Uitvoering Onderwijs, DUO). Экзамен проводится в электронной форме и состоит из трех частей: знание голландского общества (Kennis Nederlandse Maatschappij); говорение; чтение.

Кроме того, сдача комплексного экзамена для целей получения разрешения на временное или постоянное проживание возможна при нахождении иностранного гражданина на территории Нидерландов. Частями 2 и 3 закона «Об интеграции» предусмотрена сдача «Гражданского интеграционного экзамена: для получения разрешения на временное проживание и постоянное проживание» (Civic integration examination: requirement for continued residence and permanent residence). Результаты экзамена сообщаются по почте в течение восьми недель. Экзамен состоит из следующих разделов: Голландский как второй язык (Dutch as a Second Language State Exam, staatsexamen NT2) на уровне А2; знание голландского общества; знание рынка труда Нидерландов.

Общая стоимость экзамена составляет 350 €. Дополнительно предусмотрена возможность займа в государственном исполнительном органе в области образования (DUO).

Для получения гражданства в соответствии со ст.7 закона «О гражданстве Нидерландов» иностранному гражданину необходимо подтвердить знание голландского языка. Для этого ему необходимо сдать «Гражданский интеграционный экзамен: прием в гражданство» (Civic integration examination: naturalization). При успешной сдаче иностранному гражданину выдается диплом об интеграции. Стоимость (350 Евро) и разделы данного экзамена совпадают с экзаменом для получения разрешения на временное проживание: голландский как второй язык; знание голландского общества; знание рынка труда Нидерландов.

Таким образом, исходя из представленной ранее классификации, формализованные требования в Нидерландах предъявляются к иностранным гражданам - соискателям временного проживания, вида на жительство, гражданства. Трудовая деятельность и воссоединение с семьей на законных основаниях может осуществляться только при приобретении одного из вышеуказанных статусов.

В результате проведённого обзора можно сделать выводы о том, что новеллы российского законодательства в отношении обязательности подтверждения знаний государственного языка, истории России и основ законодательства Российской Федерации соответствуют общеевропейской тенденции миграционной политики. В различных миграционных ситуациях, но во всех исследуемых странах иностранец обязан подтвердить знание национального языка, а также иногда и культурных аспектов страны пребывания (см. Таблицу 1).

Следует обратить особое внимание на модель интеграционного договора, имеющуюся в четырех из девяти исследуемых стран, которая подразумевает некую образовательную программу для иностранного гражданина, по результатам освоения которой принимается решение о приобретении им того или иного правового статуса. В российском законодательстве подобные модели не предусмотрены, тогда как необходимость их представляется очевидной ввиду общего снижения интереса к русскому языку и культуре в странах основного миграционного исхода (Подробнее см. ^[60]). Таким образом, при последующем более детальном рассмотрении механизма правового регулирования общественных отношений в сфере русского языка как иностранного представляется возможным учитывать и использовать опыт зарубежных стран в данном вопросе.

Таблица 1

Формализованные требования к знанию национального языка и культуры в странах Европы

* Проживание на территории страны в указанных целях на законных основаниях может осуществляться только при приобретении разрешения на временное или постоянное проживание

** Формализованные требования для получения разрешения на временное проживание предъявляются только для иностранных граждан преследующих определенные миграционные цели: трудоустройство и воссоединение с семьей

Библиография

1. О внесении изменений в Федеральный закон “О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации”[Электронный ресурс]: федер. закон от 20 апр. 2014 г. № 74-ФЗ // Собр. законодательства Рос. Федерации. 2014. № 16. Ст. 1831. (в ред. от 24 нояб. 2014 г.). СПС «Консультант Плюс».

2. О внесении изменений в Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" и отдельные законодательные акты Российской Федерации: федер. закон от 24 нояб. 2014 г. № 357-ФЗ // Собр. законодательства Рос. Федерации. 2014. № 48. ст. 6638. (в ред. от 3 июля 2016 г.). СПС «Консультант Плюс».

3. Киселева, Е. В. Интеграционный экзамен для мигрантов в Великобритании / Е. В. Киселева, А. Г. Хлгатян // Научный вестник Ужгородского национального университета. Серия «Право». 2014. № 29. С. 249-252.

4. Интеграционный экзамен для иностранных граждан: зарубежный опыт, проблемы и перспективы проведения в России: монография / А. В. Должикова [и др.]. 2-е изд., испр. и доп. М.: РУДН, 2016. 139 с.

5. Кажаева, О. С. Интеграционный экзамен для мигрантов в Германии и Франции / О. С. Кажаева, А. Г. Хлгатян // Legea si Viata. 2014. № 12/3. С. 56-60.

6. Кажаева О. С. Интеграционный экзамен для мигрантов в Чехии: правовые аспекты / О. С. Кажаева, А. Г. Хлгатян // Научный вестник Международного гуманитарного университета. Серия «Юриспруденция». 2014. № 12, Т. 2. С. 195-197.

7. Кажаева О. С. Интеграционный экзамен для мигрантов в Нидерландах: некоторые правовые аспекты / О. С. Кажаева, Е. В. Киселева // Актуальные проблемы современного международного права: материалы XII ежегодной международной научно-практической конференции, посвященной памяти профессора И.П. Блищенко: в 2 ч. / отв. ред. А.Х. Абашидзе. Часть II. М.: РУДН, 2015. С. 31-36.

8. Агрба Э. Л. Интеграционный экзамен для мигрантов в Испании: правовые аспекты / Э. Л. Агрба, О. С. Кажаева // Научный вестник Херсонского государственного университета. Серия «Юридические науки». 2014. № 6-2, Т. 4. С. 135-138.

9. Киселева Е. В., Хлгатян А. Г., Интеграционный экзамен для мигрантов в Великобритании / Е. В. Киселева, А. Г. Хлгатян // Научный вестник Ужгородского национального университета. Серия «Право». 2014. № 29. С. 249-252.

10. INTEC: Integration and Naturalisation Tests: the new way to European citizenship [Electronic Resource] / Tineke Strik [et al.]. 2010. Режим доступа: http://www.ru.nl/law/cmr/research/projects/finished_projects/intec-integration/.

11. Linguistic Integration of Adult Migrants: Policy and practice [Electronic resource]: Final Report on the 3rd Council of Europe Survey // Council of Europe: [web-site]. Режим доступа: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1ce.

12. Language tests for access, integration and citizenship: An outline for policy makers. Produced by ALTE on behalf of the Language Policy Division, Council of Europe. Cambridge: Association of Language Testers in Europe, 2016. 58 p.

13. Por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula el procedimiento para la adquisiciуn de la nacionalidad espaсola por residencia [Electronic resource]: Real Decreto de 6 de noviembre 2015 № 1004/2015 // Boletнn Oficial del Estado. 2015. № 267. Режим доступа: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-12047.

14. On the use of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the promotion of plurilingualism [Electronic resource]: Recommendation of the Committee of Ministers to member states on 2 July 2008 № CM/Rec(2008)7 // Council of Europe. Режим доступа: www.coe.int/t/dg4/.../Rec%20CM%202008-7_en.doc.

15. Sobre derechos y libertades de los extranjeros en Espaсa y su integraciуn social [Electronic resource]: Ley Orgбnica de 11 de enero 2000 № 4/2000 // Boletнn Oficial del Estado. 2000. № 10. Режим доступа: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-544.

16. Code de l'entrйe et du sйjour des йtrangers et du droit d'asile [Electronic resource] // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=5D984C854070ECD4F034C4B3567CBAAA.tpdila12v_2?cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20160708.

17. Aux formations civique et linguistique prescrites aux йtrangers signataires du contrat d'intйgration rйpublicaine crйй par la loi n° 2016-274 du 7 mars 2016 relative au droit des йtrangers en France [Electronic resource]: Arrкtй du 1er juillet 2016 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=5533389BFCAA5460850848A8CAD853D5.tpdila20v_1?cidTexte=JORFTEXT000032824033&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id&idJO=JORFCONT000032823733.

18. Au droit des йtrangers en France [Electronic Resource]: Loi du 7 mars 2016 № 2016-274 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=0333F7008C35A405ADB952ABE3261C01.tpdila12v_2?cidTexte=JORFTEXT000032164264&dateTexte=20160309.

19. А l'immigration, а l'intйgration et а la nationalitй [Electronic resource]: Loi du 16 juin 2011 № 2011-672 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=034961FFEE2D4D2F451A4120AAE78AC9.tpdila12v_2?cidTexte=JORFTEXT000024191380&dateTexte=20110618.

20. Dйcret approuvant la charte des droits et devoirs du citoyen franзais prйvue а l'article 21-24 du code civil [Electronic resource]: Dйcret du 30 janvier 2012 № 2012-127 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025241393.

21. Dйcret au niveau de connaissance de la langue franзaise requis des postulants а la nationalitй franзaise au titre des articles 21-2 et 21-24 du code civil et а ses modalitйs d'йvaluation [Electronic resource]: Dйcret du 11 octobre 2011 № 2011-1265 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000024659084&categorieLien=id.

22. Arrкtй fixant la liste des diplфmes et attestations requis des postulants а la nationalitй franзaise en application du dйcret n° 93-1362 du 30 dйcembre 1993 [Electronic resource]: Arrкtй du 11 octobre 2011// Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000024659195&categorieLien=id.

23. Dйcret aux dйclarations de nationalitй, aux dйcisions de naturalisation, de rйintйgration, de perte, de dйchйance et de retrait de la nationalitй franзaise [Electronic resource]: Dйcret du 30 dйcembre 1993 № 93-1362 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000699753&categorieLien=cid.

24. Arrкtй portant approbation du livret du citoyen mentionnй а l'article 37 du dйcret n° 93-1362 du 30 dйcembre 1993 relatif aux dйclarations de nationalitй, aux dйcisions de naturalisation, de rйintйgration, de perte, de dйchйance et de retrait de la nationalitй franзaise [Electronic resource]: Arrкtй de Ministиre de l'intйrieur du 19 fйvrier 2015 // Secrйtariat gйnйral du gouvernement. Режим доступа: http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Info-ressources/Documentation/Textes-officiels/Les-textes-portant-sur-l-immigration-a-l-asile-a-l-accueil-et-a-l-accompagnement-des-etrangers-Annee-2015/Fevrier-2015/Arrete-du-19-fevrier-2015-portant-approbation-du-livret-du-citoyen-mentionne-a-l-article-37-du-decret-n-93-1362-du-30-decembre-1993.

25. Zбkon o pobytu cizincщ na ъzemн Иeskй republiky a o zmмnм nмkterэch zбkonщ [Electronic resource]: Zбkon ze dne 30. listopadu 1999 и. 326/1999 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326.

26. Zбkon o stбtnнm obиanstvн Иeskй republiky a o zmмnм nмkterэch zбkonщ (zбkon o stбtnнm obиanstvн Иeskй republiky) [Electronic resource]: Zбkon ze dne 11. иervna 2013 № 186/2013 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-186.

27. Vyhlбљka o vэuce a zkouљkбch znalosti иeskйho jazykapro ъиely zнskбnн povolenн k trvalйmu pobytu na ъzemн Иeskй republiky [Electronic resource]: Vyhlбљka ze dne 9. zбшн 2008 и. 348/2008 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2008-348.

28. Vyhlбљka o prokazovбnн znalosti иeskйho jazyka a иeskэch reбliн pro ъиely udмlovбnн stбtnнho obиanstvн Иeskй republiky [Electronic resource]: Vyhlбљka ze dne 17. prosince 2013 и. 433/2013 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-433.

29. Zбkon o pшedљkolnнm, zбkladnнm stшednнm, vyљљнm odbornйm a jinйm vzdмlбvбnн (љkolskэ zбkon) [Electronic resource]: Zбkon ze dne 24. zбшн 2004 и. 561/2004 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2004-561.

30. Zбkon o vysokэch љkolбch a o zmмnм a doplnмnн dalљнch zбkonщ (zбkon o vysokэch љkolбch) [Electronic resource]: Zбkon ze dne 22. dubna 1998 и. 111/1998 Sb. // AION CS, s.r.o. Режим доступа: http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1998-111.

31. Gesetz ьber den Aufenthalt, die Erwerbstдtigkeit und die Integration von Auslдndern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz-AufenthG) [Electronic resource]: Aufenthaltsgesetz von 30.07.2004 // Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz. Режим доступа: http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/BJNR195010004.html#BJNR195010004BJNG000101310.

32. Staatsgehoerigkeitsgesetz [Electronic resource]: Staatsgehoerigkeitsgesetz von 22 Juli 1913 // Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz. Режим доступа: https://www.gesetze-im-internet.de/rustag/BJNR005830913.html.

33. Verordnung ьber die Durchfьhrung von Integrationskursen fьr Auslдnder und Spдtaussiedler [Electronic resource]: "Integrationskursverordnung vom 13. Dezember 2004. (Zuletzt geдndert v. 24 Oktober 2015) // Bundesministeriums der Justiz und fьr Verbraucherschutz. Режим доступа: https://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/intv/gesamt.pdf.

34. Verordnung zu Einbьrgerungstest und Einbьrgerungskurs [Electronic resource]: Einbьrgerungstestverordnung vom 5. August 2008. (Geдndert durch Art. 1 V v. 18 Mдrz 2013) // Bundesministeriums der Justiz und fьr Verbraucherschutz. Режим доступа: https://www.gesetze-im-internet.de/einbtestv/BJNR164900008.html.

35. Bundesgesetz ьber die Niederlassung und den Aufenthalt in Цsterreich [Electronic resource]: Bundesgesetz vom 16 August 2005 № 100/2005. (Zuletzt geдndert v. 29 September 2015) // Bundeskanzleramt Цsterreich. Режим доступа: https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20004242.

36. Bundesgesetz ьber die цsterreichische Staatsbьrgerschaft [Electronic resource]: Bundesgesetz vom 30. Juli 1985 № 311/1985. (Zuletzt geдndert v. 29 Dezember 2014) // Bundeskanzleramt Цsterreich. Режим доступа: https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10005579&ShowPrintPreview=True.

37. Immigration act, 1971: Statement of changes in immigration rules [Electronic resource]: Statement from 9 February 1983 № HC 169. (Last version from 11 March 2016) // Government Digital Service. Режим доступа: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/235890/0169.pdf.

38. Immigration Act 1971 [Electronic resource]: Act from 28th October 1971 // Government Digital Service. Режим доступа: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/introduction.

39. British Nationality Act 1981 [Electronic resource]: Act from 30th October 1981 - (Last version from 1 January 2004) // Government Digital Service. Режим доступа: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/61/introduction.

40. Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 [Electronic resource]: Act from 7th November 2002 // Government Digital Service. Режим доступа: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/introduction.

41. Европейское соглашение о временном проживании иностранцев в семьях [Электронный ресурс]: Договор от 24 ноября 1969 г. №068 // Совет Европы. Режим доступа: http://www.coe.int/ru/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/068.

42. Knowledge of language and life in the UK [Electronic resource]: V19.0 Published for Home Office staff on 20 June 2016 // Government Digital Service. Режим доступа: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/530311/KoLL-v19.0.pdf.

43. Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 [Electronic resource]: Act from 7th November 2002 // Government Digital Service. Режим доступа: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/section/1.

44. Civil Partnership Act 2004 [Electronic resource]: Act from 18th November 2004 // Government Digital Service. Режим доступа: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2004/33/introduction.

45. Nuove norme sulla cittadinanza [Electronic resource]: Legge 5 febbraio 1992, № 91 // Comune di Jesi. Режим доступа: http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l91-92.htm.

46. Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero [Electronic resource]: Decreto Legislativo 25 luglio 1998, № 286 // Governo Italiano Presidenza del Consiglio dei Ministri - Режим доступа: http://presidenza.governo.it/USRI/confessioni/norme/dlegislativo_286_1998.pdf.

47. Modalita' di svolgimento del test di conoscenza della lingua italiana [Electronic resource]: Decreto del Ministero dell'Interno del 4 giugno 2010 // Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca - Режим доступа: http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/d6579845-a0fd-4098-b44f-ec10cf7b1e88/dm4_06_2010.pdf.

48. Disposizioni per il riconoscimento della cittadinanza italiana alle persone nate e giа residenti nei territori appartenuti all'Impero austro-ungarico e ai loro discendenti [Electronic resource]: Legge 14 Dicembre 2000 № 379 // Parlamento Italiano. Режим доступа: http://www.parlamento.it/parlam/leggi/00379l.htm.

49. Regolamento concernente la disciplina dell'accordo di integrazione tra lo straniero e lo Stato, a norma dell' articolo 4-bis, comma 2, del testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, di cui al decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286 [Electronic resource]: Decreto del Presidente della Repubblica del 14 settembre 2011 № 179 // Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati. Режим доступа: http://www.immigrazione.regione.toscana.it/lenya/paesi/live/contenuti/norme/DPR-179-2011_it.html?datafine=20111121.

50. Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione [Electronic resource]: Decreto del Ministero dell'Interno 23 Aprile 2007 // L'Associazione Trentina Accoglienza Stranieri - ATAS onlus. Режим доступа: http://www.atas.tn.it/Warehouse/ModuliVari/Normativa/Decreto%20Ministero%20dell'Interno%2023.04.2007.pdf.

51. Suomen perustuslaki [Electronic resource]: Eduskunnan pддtцksen mukaisesti 11 kesдkuu 1999 № 11.6.1999/731 // Finlex ®. Режим доступа: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1999/19990731.

52. Ulkomaalaislaki [Electronic resource]: Laki 30 huhtikuu 2004 № 301/2004 // Finlex ®. Режим доступа: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040301.

53. Laki kotoutumisen edistдmisestд [Electronic resource]: Laki 30 joulukuu 2010 № 1386/2010 // Finlex ®. Режим доступа: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2010/20101386.

54. Kansalaisuuslaki [Electronic resource]: Laki 16 toukokuu 2003 № 359/2003 // Finlex ®. Режим доступа: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030359.

55. Laki ulkomaalaislain 48 §:n muuttamisesta [Electronic resource]: Laki 21 pдivдnд tammikuuta 2011 № 57/2011 // Finlex ®. Режим доступа: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20110057.

56. Vreemdelingenbesluit [Electronic resource]: Besluit van 23 november 2000 tot uitvoering van de Vreemdelingenwet 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000) // Overheid.nl. Режим доступа: http://wetten.overheid.nl/BWBR0011825/2010-07-31#Hoofdstuk3_Afdeling4_Artikel3.98a.

57. Wet inburgering [Electronic resource] Wet van 30 november 2006, houdende regels inzake inburgering in de Nederlandse samenleving (Wet inburgering): // Overheid.nl. Режим доступа: http://wetten.overheid.nl/BWBR0020611/2014-03-29#Hoofdstuk2.

58. Rijkswet op het Nederlanderschap [Electronic resource]: Rijkswet van 19 december 1984, houdende vaststelling van nieuwe, algemene bepalingen omtrent het Nederlanderschap ter vervanging van de Wet van 12 december 1892, Stb. 268 op het Nederlanderschap en het ingezetenschap // Overheid.nl. Режим доступа: http://wetten.overheid.nl/BWBR0003738/2016-03-31#Hoofdstuk8_Artikel23.

59. Examenreglement basisexamen inburgering [Electronic resource]: Regeling van de Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie van 14 februari 2006, nr. 5403488/06, tot vaststelling van het examenreglement voor het basisexamen inburgering (Examenreglement basisexamen inburgering) // Overheid.nl. Режим доступа: http://wetten.overheid.nl/BWBR0019569/2008-04-17.

60. Арефьев, А. Л. Русский язык на рубеже XX-ХХI веков [Электронный ресурс] / А. Л. Арефьев. М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Размещено на Allbest.ru