Міжнародні гарантії та підходи щодо відшкодування (компенсації) шкоди фізичній особі завданої внаслідок військових дій

Размещено на http://www.allbest.ru/

Міжнародні гарантії та підходи щодо відшкодування (компенсації) шкоди фізичній особі завданої внаслідок військових дій

Кирдан Богдан Васильович

кандидат юридичних наук, доцент, доцент кафедри цивільно-правових дисциплін, Національна академія внутрішніх справ, м. Київ

Анотація

Стаття присвячена вивченню міжнародних гарантій та підходів до відшкодування (компенсації) шкоди, заподіяної фізичним особам внаслідок військових дій. Розглянуто ключові аспекти міжнародних нормативно-правових актів та угод, спрямованих на захист прав та інтересів фізичних осіб щодо відшкодування шкоди завданої внаслідок військових дій. Аналізується система гарантій, наданих міжнародним співтовариством для забезпечення справедливого та ефективного відшкодування (компенсації) шкоди фізичним особам, які постраждалих внаслідок військових дій. Досліджуються правові механізми та процедури, які регулюють питання відшкодування (компенсації) шкоди, зокрема в контексті міжнародного гуманітарного права та прав людини.

Встановлено, що Резолюцією CM/Res(2023)3 Комітету Міністрів Ради Європи, прийнятою 12 травня 2023 року на 1466-му засіданні заступників Міністрів «Про встановлення Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України» створюється міжнародний реєстр збитків, основним завданням якого буде прийняття та обробка інформації, що стосується заяв про відшкодування збитків та доказів; категоризує, класифікує та систематизує такі заяви, оцінює та визначає прийнятність заяв для включення до Реєстру та реєструє прийнятні заяви з метою їх майбутнього розгляду та винесення рішення, наслідком діяльності такого реєстру стане започаткування та розробка міжнародного компенсаційного механізму. Проте, затверджені резолюцією документи на нашу думку потребують внесення змін.

Зазначається, що національне законодавство потребує адаптації до міжнародних стандартів, зокрема в частині розширення складових елементів інституту відшкодування шкоди, а саме: розуміння шкоди життю та здоров'ю під збитками економічного характеру (економічною складовою особистих немайнових прав), які складаються з: витрат на поховання; витрат на утримання осіб, які втратили годувальника; витрат на лікування, включаючи реабілітацію та ін. А також пропонується заміни поняття «моральної шкоди» на «шкоди за біль та жаль».

Проведений аналіз робить вагомий внесок у розуміння міжнародного правового регулювання відшкодування (компенсації) шкоди фізичним особам, завданої внаслідок військових дій.

Ключові слова: відшкодування шкоди, компенсація шкоди, відшкодування шкоди внаслідок військових дій, компенсація шкоди внаслідок воєнних дій, міжнародне право, міжнародні гарантії компенсації шкоди, реєстр збитків, міжнародний механізм компенсації шкоди; підходи до відшкодування шкоди, гарантії відшкодування шкоди.

Abstract

Kyrdan Bohdan Vasyliovych Ph.D in Law, Associate Professor, associate professor of the Department of Civil and Legal Disciplines, National Academy of Internal Affairs, Kyiv

INTERNATIONAL GUARANTEES AND APPROACHES REGARDING COMPENSATION (INDEMNIFICATION) OF DAMAGES TO INDIVIDUAL PERSONS DAMAGED AS A RESULT OF MILITARY ACTIONS

The article is devoted to the study of international guarantees and approaches to compensation (indemnification) for damage caused to individuals as a result of military operations. The key aspects of international normative legal acts and agreements aimed at protecting the rights and interests of individuals regarding compensation for damage caused as a result of military operations are considered. The system of guarantees provided by the international community to ensure fair and effective compensation (indemnification) for damage to natural persons who suffered as a result of military operations is analyzed. The legal mechanisms and procedures that regulate the issue of compensation (indemnification) for damage are studied, in particular in the context of international humanitarian law and human rights.

It is established that by Resolution CM/Res(2023)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, adopted on May 12, 2023 at the 1466th meeting of the Deputies of Ministers "On the Establishment of an Expanded Partial Agreement on the Register of Damages Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine" to create an international register of damages, the main task of which will be the acceptance and processing of information, submitting an application for compensation for damages and evidence; categorizes, classifies and systematizes such applications, evaluates and admissibility of the application for inclusion in the Register and registers the accepted applications for forwarding their future consideration and decision making, the result of the operation of such a register will be the initiation and development of an international compensation mechanism. Protests confirmed by the resolution of the documents, in our opinion, need to be amended.

It is noted that national legislation needs to be adapted to international standards, in particular in terms of expanding the constituent elements of the institution of compensation for damage, namely: the understanding of damage to life and health under damages of an economic nature (the economic component of personal non-property rights), which consist of: burial expenses . ; maintenance expenses of persons who have lost their breadwinner; treatment costs, including rehabilitation, etc. And it is also proposed to replace the concept of "moral damage" with "damages for pain and sorrow".

The conducted analysis makes a significant contribution to the understanding of the international legal regulation of compensation (indemnification) for damage to individuals caused as a result of military actions.

Keywords: compensation for damage, indemnification for damage, compensation for damage as a result of military actions, indemnification for damage as a result of military actions, international law, international guarantees for compensation for damage, damage register, international mechanism for compensation for damage; approaches to indemnification, guarantees of indemnification.

Постановка проблеми

міжнародні гарантії відшкодування військові дії

У контексті сучасних викликів та випробувань, з якими стикається Україна, питання правового регулювання відшкодування чи компенсації шкоди, завданої фізичним особам внаслідок військових дій, набуває надзвичайної важливості. Сьогодні, коли Україна перебуває, в умовах війни та стикається із складними викликами на шляху до врегулювання ситуації на окупованих територіях, тема правового захисту громадян, постраждалих внаслідок воєнних подій, стає особливо актуальною.

Особливої уваги потребує аналіз міжнародних нормативно-правових актів, які регулюють питання відшкодування (компенсації) шкоди завданої фізичним особам внаслідок військових дій, в частині пошуку підходів до компенсації шкоди фізичним особам внаслідок військових дій, зокрема, акцентуючи увагу на важливості європейської практики в цьому контексті. Розгляд цієї теми в контексті міжнародного права та гарантій може сприяти розробці більш ефективних механізмів відшкодування та захисту прав громадян України, що пережили (переживають) військові дії.

Аналіз останніх досліджень і публікацій

Питанням міжнародних гарантій та підходів щодо відшкодування (компенсації) шкоди завданої фізичним особам внаслідок військових дій присвячені праці: О. О. Бондаренка, Х. В. Войцеховської, І. І. Голубенко, В. О. Коверзнева, А. М. Мул, Л. В. Мамчура, В. Р. Нестора, С. П. Пономарьова, Д. М. Співак, М. М. Тульчевської та А. Г. Яреми.

Таким чином, метою статті є систематичний аналіз міжнародних гарантій і підходів щодо відшкодування (компенсації) шкоди фізичним особам внаслідок військових дій.

Виклад основного матеріалу

Відповідно до статті 3 Загальної декларації прав людини кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність. Кожна людина має право на ефективне поновлення у правах компетентними національними судами в разі порушення її основних прав, наданих їй конституцією або законом (стаття 8).

Проте, в умовах воєнного стану ці гарантовані права часто стають предметом серйозних порушень та обмежень. Наслідком цього є масштабна матеріальна та моральна шкода, збитки які зазнають фізичні особи. У зв'язку з чим громадяни вимушені шукати шляхи для відновлення своїх прав не обмежуючись національними способами, а використовуючи міжнародні механізми відшкодування шкоди завданої внаслідок військових дій.

На сьогодні в Україні відсутні міжнародні механізми (відшкодування) компенсації шкоди завданої внаслідок військових дій, проте у правовому полі є достатньо міжнародних норм, які б передбачали можливість такого відшкодування (компенсації), проаналізуємо деякі із них.

Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод передбачено право кожного на повагу до свого житла, обмежене застосування під час збройного конфлікту (стаття 8). Міжнародним пактом про громадянські та політичні права визначено, що ніхто не повинен зазнавати свавільного чи незаконного втручання в його особисте і сімейне життя, свавільних чи незаконних посягань на недоторканність його житла або таємницю його кореспонденції чи незаконних посягань на його честь і репутацію (стаття 17).

Зазначені нормативно-правові акти визначають виключно міжнародно- договірні гарантії, які передбачають право на захист основних прав та свобод громадян але не визначають саму процедуру такого захисту під час війни.

Перспективною у даному питанні є резолюція CM/Res(2023)3 «Про створення Розширеної часткової угоди стосовно реєстру збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України» відповідно до якої сторони вирішили створити Розширену часткову угоду про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України (далі - Реєстр), керуючись доданим до цієї Резолюції Статутом, який слугуватиме документальною формою обліку доказів та інформації щодо заяв про відшкодування збитків, втрат чи шкоди, завданих всім зацікавленим фізичним і юридичним особам, а також державі Україна (включаючи її регіональні та місцеві органи влади, державні чи підконтрольні установи), завданих 24 лютого 2022 року або

пізніше на території України в межах її міжнародно-визнаних кордонів, включаючи її територіальні води, міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України (Прийнята Комітетом Міністрів 12 травня 2023 року на 1466-му засіданні Заступників Міністрів, набрання чинності в Україні 10 грудня 2023 року, Закон України «Про приєднання України до Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України» від 08 листопада 2023 року).

Відповідно до Статуту реєстру збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України (далі - Статут) передбачено, що вказаний реєстр створюється в якості платформи для міжурядового співробітництва, яка діє в інституційних рамках Ради Європи (Додаток до Резолюції CM/Res(2023)3).

Стаття 2 «Функції Реєстру збитків» Статуту, передбачає, що реєстр приймає та обробляє інформацію щодо заяв про відшкодування збитків та докази; категоризує, класифікує та систематизує такі заяви, оцінює та визначає придатність заяв для включення до Реєстру та реєструє прийнятні заяви з метою їх майбутнього розгляду та винесення рішення. Реєстр не має жодних функцій щодо винесення рішень щодо таких заяв, включаючи визначення відповідальності та присудження будь-яких виплат чи компенсацій.

Критерії прийнятності для внесення заяв до Реєстру з метою їх майбутнього розгляду та винесення рішення визначаються у правилах і положеннях Реєстру з огляду на те, що такі заяви мають бути подані стосовно збитків, втрат чи шкоди, які була завдані: a. 24 лютого 2022 року або пізніше; b. на території України в її міжнародно-визнаних кордонах, включаючи територіальні води; c. міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України.

Проаналізувавши вказані положення, ми пропонуємо положення статті 2 Статуту розширити в частині критерії прийнятності, а саме передбачити можливість подання заяви про компенсацію збитків, втрат чи шкоди, які були завдані громадянам України внаслідок військових дій з 20 лютого 2014 року або пізніше. Оскільки саме з вказаної дати Російська Федерація вступила у війну проти держави Україна шляхом початку збройного захоплення інфраструктури та території України на Кримському півострові, його окупації та відторгнення через подальшу незаконну анексію, а далі вторгнення РФ на Сході України, а 24 лютого повномасштабне вторгнення, що триває по сьогоднішній день.

Робота Реєстру, включаючи його цифрову платформу з усіма даними про заяви та докази, зафіксовані в ньому, має стати першою складовою майбутнього міжнародного компенсаційного механізму, який буде створено окремим міжнародним інструментом у співпраці з Україною (надалі - «Компенсаційний механізм»). Точна форма майбутнього Компенсаційного механізму підлягає визначенню, але вона може включати комісію з розгляду заяв і компенсаційний фонд, уповноважені розглядати заяви та виносити рішення та/або виплачувати компенсацію за збитки, втрати чи шкоду, спричинені міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України. Реєстр через свого Виконавчого Директора та за підтримки свого Секретаріату бере участь у та сприяє, де необхідно, роботі, спрямованій на створення такого Компенсаційного механізму, та вживає необхідних заходів для підготовки передачі Реєстру до Компенсаційного механізму відповідно до цього Статуту [10].

Передбачається, що вказаний компенсаційний механізм складатиметься з трьох складових: реєстру збитків, компенсаційної комісії та компенсаційного фонду. Наразі триває робота щодо повноцінного операційного запуску першої зі складових - міжнародного Реєстру збитків [2].

Всі заяви потрібно буде подавати виключно в цифровому форматі, які будуть очікувати в електронному кабінеті на розгляд компенсаційною комісією.

Проте, Маркіян Ключковський, виконавчий директор Реєстру збитків, завданих агресією РФ проти України, зазначає, що початком прийому заяв до Реєстру планується кінець березня чи початок квітня 2024 року, при цьому термінів, коли можна реально очікувати на компенсації не зазначається [4].

Ми в свою чергу вважаємо, що для України впровадження таких інституцій є позитивним кроком, не дивлячись на те, що вказаний процес є затяжним.

Важливо зазначити, що міжнародні підходи до визначення складових відшкодування завданої шкоди відрізняються від національних. Так, ЦК України передбачає можливість відшкодування збитків, майнової шкоди та моральної шкоди. Згідно ст. 22 ЦК України особа, якій завдано збитків у результаті порушення її цивільного права, має право на їх відшкодування. Збитками є: 1) втрати, яких особа зазнала у зв'язку зі знищенням або пошкодженням речі, а також витрати, які особа зробила або мусить зробити для відновлення свого порушеного права (реальні збитки); 2) доходи, які особа могла б реально одержати за звичайних обставин, якби її право не було порушене (упущена вигода). Статтею 23 ЦК України передбачено, що моральна шкода полягає: 1) у фізичному болю та стражданнях, яких фізична особа зазнала у зв'язку з каліцтвом або іншим ушкодженням здоров'я; 2) у душевних стражданнях, яких фізична особа зазнала у зв'язку з протиправною поведінкою щодо неї самої, членів її сім'ї чи близьких родичів; 3) у душевних стражданнях, яких фізична особа зазнала у зв'язку із знищенням чи пошкодженням її майна; 4) у приниженні честі та гідності фізичної особи, а також ділової репутації фізичної або юридичної особи. Якщо інше не встановлено законом, моральна шкода відшкодовується грошовими коштами, іншим майном або в інший спосіб.

В той же час, європейські підходи включають до компенсації за шкоду життю та здоров'ю додаткові складові, а саме: збитки економічного характеру (економічною складовою особистих немайнових прав), які включають: витрати на поховання; витрати на утримання осіб, які втратили годувальника (зокрема, діти та батьки); витрати на лікування, включаючи реабілітацію (при цьому людина, якій нанесено шкоду, має право отримати послуги в приватних клініках); недоотриманого людиною доходу (мова не лише про доходи передбачені в п. 2 ч. 1 ст. 22 ЦК України, а доходи, які людина могла отримати, перебуваючи в процесі кар'єрного зростання (звісно, якщо це можна обрахувати і довести); витрат на інклюзивну освіту (якщо людина втрачає зір, слух, кінцівки, вона має вчитися жити в новій для себе реальності. Навчання потребують, до прикладу, воїни, які отримали біонічні протези, люди, які втратили зір та опановують шрифт Брайля/навички орієнтації в громадському просторі. Без поновлення втраченого функціоналу громадяни не можуть повернутися до економічно незалежного та активного життя); витрат на закупівлю соціальних послуг (відповідно до Класифікатора соціальних послуг, затвердженого наказом Міністерства соціальної політики України від 23.06.2020 № 429 [5] в України існує 23 види соціальних послуг. Серед них - послуга догляду за паліативними хворими, супровід осіб з інвалідністю на робочому місці. Такі послуги також обраховуються; витрат на переобладнання життя, а саме особистого, робочого простору. Мова йде про переобладнання місця проживання, робочого місця, транспортного засобу, щоб наблизити якість життя людини до тієї, яка була на момент нанесення шкоди життю та здоров'ю внаслідок війни.

Також важливо зазначити, що європейське законодавство передбачає компенсацію за «біль та жаль» (визначена в європейському законодавстві дефініція). В українському законодавстві існує наразі лише поняття моральної шкоди, яке вважається особистим немайновим правом людини, носить суб'єктивний характер та не має економічного змісту. Звісно, що суб'єктивне право людини на відшкодування моральної шкоди має і надалі бути системно захищене. В той же час потрібно запроваджувати в чинному законодавстві нове поняття та процедуру відшкодування шкоди за біль та жаль, яка має стати економічною складовою особистої немайнової шкоди [11].

Спроба адаптувати національне законодавство до європейського шляхом внесення змін до ЦК України, а саме заміни поняття «моральної шкоди» на «шкоди за біль та жаль» вже існувала, проте така законодавча ініціатива так і залишилась проектом (проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відшкодування шкоди за біль та жаль, реєстраційний номер 3605 від 05.06.2020) [5].

Ми вважаємо, що на сьогодні національне законодавство України не пристосоване до вище зазначених понять, а норми інституту відшкодування шкоди потребують внесення змін. Зазначені законодавчі інновації зможуть забезпечити право на відшкодування шкоди завданої внаслідок військових дій у разі його порушення, невизнання або оспорювання, а також захист такого права у міжнародних інституціях.

Висновок

Аналізуючи міжнародні гарантії та підходи щодо відшкодування шкоди фізичній особі завданої внаслідок військових дій варто зазначити, що у міжнародному праві дане питання врегульоване на належному рівні, а нашій державі враховуючи євроінтеграційні процеси необхідно пристосовуватись, зокрема шляхом внесення відповідних змін до національного законодавства. Проаналізовані та запропоновані зміни, як до міжнародних норм так і до національного законодавства нададуть можливість вирішити проблемні питання відшкодування шкоди фізичній особі внаслідок військових дій.

Література:

1. Загальна декларація прав людини прийнята і проголошена резолюцією 217 A (III) Генеральної Асамблеї ООН від 10 грудня 1948 року: ООН; Декларація, Міжнародний докумен. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_015#Text (дата звернення: 12.02.2024 ).

2. Ірина Мудра : Запропонований Україною міжнародний компенсаційний механізм - безпрецедентний у міжнародному праві. URL: https://minjust.gov.ua/news/ministry/irina- mudra-zaproponovaniy-ukrainoyu-mijnarodniy-kompensatsiyniy-mehanizm-bezpretsedentniy-u- mijnarodnomu-pravi (дата звернення: 12.02.2024 ).

3. Конституція України: Закон України від від 28.06.1996 № 254к/96-ВР. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 12.02.2024 ).

4. Маркіян Ключковський : коли запрацює механізм та будуть перші виплати. URL: https://www.eurointegration.com.ua/news/2024/02/12/7179429/ (дата звернення: 12.02.2024).

5. Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відшкодування шкоди за біль та жаль : Проект Закону України, реєстраційний номер: 3605 від 05.06.2020. URL: http://w1.c1.mda.gov.ua/pls/zweb2/webprac4_1?pf3511=69054 (дата звернення: 12.02.2024).

6. Про затвердження Класифікатора соціальних послуг : Мінсоцполітики України; Наказ, Класифікатор від 23.06.2020 № 429. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0643- 20#n15 (дата звернення: 12.02.2024).

7. Про приєднання України до Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України : Закон України від 08.11.2023 № 3432-IX. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3432-20#n4 (дата звернення: 12.02.2024).

8. Про приєднання Української Радянської Соціалістичної Республіки до Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права : Постанова Верховної Ради Української РСР. Відомості Верховної Ради УРСР. 1991. № 5. Ст. 26.

9. Про ратифікацію Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року, Першого протоколу та протоколів № 2, 4, 7 та 11 до Конвенції : Закон України від 17 липня 1997 року. Відомості Верховної Ради України. 1997. № 40. Ст. 263.

10. Резолюція CM/Res(2023)3 Про встановлення Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України Прийнята Комітетом Міністрів 12 травня 2023 року на 1466-му засіданні заступників Міністрів. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/961_001-23#n4 (дата звернення: 12.02.2024 ).

11. росія має в повному обсязі відшкодувати шкоду, заподіяну життю та здоров'ю українців. Текстова публікація Комітету Верховної Ради України з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів від 23.11.2023 року. URL: https://komspip.rada.gov.ua/ news/main_news/76557.html (дата звернення: 12.02.2024 ).

12. Цивільний кодекс України: Закон України від 16.01.2003 р. № 435-IV. URL: https://zаkоn.rаdа.gоv.uа/lаws/shоw/435-15 (дата звернення: 12.02.2024).

References:

1. Deklaracpa, M^h^red^ dokumen. “Zagal'na deklaracpa prav ljudini prijnjata і progoloshena rezoljucmju 217 A (III) General'no'i Asamblef OON vM 10 grudnja 1948 roku: OON” [The Declaration, International document “The Universal Declaration of Human Rights adopted and proclaimed by resolution 217 A (III) of the UN General Assembly of December 10, 1948: UN”]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_ 015#Text [in Ukrainian].

2. Irina Mudra : Zaproponovanij Ukramoju m^h^red^ kompensacynij meharnzm - bezprecedentnij u mdhnarodnomu pravі [Iryna Mudra: The international compensation mechanism proposed by Ukraine is unprecedented in international law]. minjust.gov.ua Retrieved from https://minjust.gov.ua/news/ministry/irina-mudra-zaproponovaniy-ukrainoyu-mijnarodniy- kompensatsiyniy-mehanizm-bezpretsedentniy-u-mijnarodnomu-pravi [in Ukrainian].

3. Zakon Ukrami “Konstitucya Ukraidi” [The Law of Ukraine “Constitution of Ukraine”]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0% B2%D1%80 [in Ukrainian].

4. Markyan Kljuchkovs'kij : koli zapracj^ meharnzm ta budut' pershі viplati [Markiyan Klyuchkovskyi: when the mechanism will work and the first payments will be made]. www.eurointegration.com.ua Retrieved from https://www.eurointegration.com.ua/news/2024/02/ 12/7179429/ [in Ukrainian].

5. Proekt Zakonu Ukra'ini “Pro vnesennja zmm do dejakih zakonodavchih aktiv Ukra'ini shhodo vMshkoduvannja shkodi za ЬіІ' ta zhal'” [The Draft Law of Ukraine “On amendments to some legislative acts of Ukraine regarding compensation for pain and suffering”]. (n.d). w1.c1.rada.gov.ua Retrieved from http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=69054 [in Ukrainian].

6. Nakaz MmsocpoHtiki Штат “Pro zatverdzhennja Klasifikatora sodal'nih poslug” [The Order of Ministry of Social Policy of Ukraine “On approval of the Classifier of social services”]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0643-20#n15 [in Ukrainian].

7. Zakon Ukra'mi “Pro prmdnannja Ukra'mi do Rozshireno't chastkovo't ugodi pro Reєstr zbitdv, zavdanih agresiєju Rosys'kof Federacu proti Ukra'mi” [The Law of Ukraine “On the accession of Ukraine to the Expanded Partial Agreement on the Register of Damages Caused by the Aggression of the Russian Federation against Ukraine”]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3432-20#n4 [in Ukrainian].

8. Postanova Verhovno't Radi Ukrams'kot' RSR “Pro prmdnannja Ukrams'kot' Radjans'kof Sodahstichnot' Respubhki do Fakul'tativnogo protokolu do Mdhnarodnogo paktu pro gromadjans'ki ta politichni prava” [The Resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR “On the accession of the Ukrainian Soviet Socialist Republic to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”]. (1991). Vidomosti Verkhovnoi Rady URSR - Bulletin of Verkhovna Rada of URSR. Kyiv: Parlam. vyd-vo [in Ukrainian].

9. Zakon Ukra'mi “Pro ratifikacyu Konvencu pro zahist prav ljudini і osnovopolozhnih svobod 1950 roku, Pershogo protokolu ta protokohv № 2, 4, 7 ta 11 do Konvencu” [The Law of Ukraine “On the ratification of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the First Protocol and Protocols No. 2, 4, 7 and 11 to the Convention”]. (17 June, 1991). Vidomosti Verkhovnoi Rady URSR - Bulletin of Verkhovna Rada of URSR. Kyiv: Parlam. vyd-vo [in Ukrainian].

10. Rezoljucija CM/Res “Pro vstanovlennja Rozshirenoi chastkovoi ugodi pro Reєstr zbitkiv, zavdanih agresієju Rosijs'ko'i Federaci'i proti Ukraini Prijnjata Komitetom Ministriv 12 travnja 2023 roku na 1466-mu zasidanni zastupnikiv Ministriv” [Resolution CM/Res(2023)3 On the Establishment of the Expanded Partial Agreement on the Register of Damages Caused by the Aggression of the Russian Federation Against Ukraine Adopted by the Committee of Ministers on May 12, 2023 at the 1466th meeting of the Deputy Ministers]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/961_001-23#n4 [in Ukrainian].

11. rosija maє v povnomu obsjazi vidshkoduvati shkodu, zapodijanu zhittju ta zdorov'ju ukrainciv [Russia must fully compensate for the damage caused to the lives and health of Ukrainians]. komspip.rada.gov.ua Retrieved from https://komspip.rada.gov.ua/news/main_news/ 76557.html [in Ukrainian].

12. Zakon Ukraini “Civil'nij kodeks Ukraini” [The Law of Ukraine “Civil Code of Ukraine”]. (n.d). zakon.rada.gov.ua Retrieved https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15 [in Ukrainian].

Размещено на Allbest.ru