Жанрово-стильові моделі сучасного турецького роману (80-90-ті роки)

Размещено на http://www.allbest.ru/

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ

На правах рукопису

РОГ ГАННА ВОЛОДИМИРІВНА

УДК 821. 512. 161-31

ЖАНРОВО-СТИЛЬОВІ МОДЕЛІ СУЧАСНОГО ТУРЕЦЬКОГО РОМАНУ

(80-90-ті роки)

10.01.04 - література зарубіжних країн

АВТОРЕФЕРАТ

дисертації на здобуття наукового ступеня

кандидата філологічних наук

Київ-2006

Дисертацією є рукопис.

Робота виконана на кафедрі тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

турецький роман жанровий стильовий

Науковий керівник - доктор філологічних наук, професор

Грицик Людмила Василівна,

Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, зав. кафедри теорії літератури та компаративістики.

Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор

Керімов Ізмаїл Асанович,

зав. кафедри кримськотатарської та турецької філології Кримського державного інженерно-педагогічного університету.

кандидат філологічних наук

Усеінов Темур Бекірович,

асистент кримськотатарської літератури

Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського

Провідна установа - інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, відділ світової літератури

Захист відбудеться „ 27” 06_________ 2006 року о _10_ годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д.26.001.39 при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, (м. Київ, бульвар Тараса Шевченка, 14).

Із дисертацією можна ознайомитися в Науковій бібліотеці ім. М.О.Максимовича Київського національного університету імені Тараса Шевченка (01033, м. Київ, вул. Володимирська, 58, к. 12)

Автореферат розісланий „ _27_” __05___ 2006 року.

Учений секретар спеціалізованої вченої ради проф. Н.М. Гаєвська

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

Актуальність теми дослідження. Інтерес до сучасної турецької романістики, представленої новим поколінням письменників, умотивований стрімким та надзвичайно результативним розвитком цього жанру. Бажання творчої інтелігенції Туреччини оживити коріння національного мистецтва та, орієнтуючись на зміну культурних парадигм, створити літературу, яка могла б адекватно відобразити сучасне світосприйняття, реалізується в появі концептуально нової моделі роману кінця ХХ століття. Експериментальні пошуки нових художніх засобів, стильових домінант, деконструкція традиційних наративних принципів та жанрові модифікації продукують літературу постмодерністських рецепцій, що окреслює принципово нову для турецької прози концепцію особистості, а відтак, і нового героя, який уподібнює себе світові, приймаючи його абсурдність, шукає гармонії зі світом, що реалізується через пошуки істини, насамперед у власному внутрішньому світі. Герої романів Орхана Памука, Адалет Агаоглу, Огуза Атая, Латіфе Текін, Метіна Качана, Пинари Кюр зазнають гострої кризи самоідентифікації, приходять до розуміння, що процес осягнення світу людиною, яка шукає істину, ототожнюється з процесом „самопізнання (адже істина - в самій людині, що охоплює в собі весь світ), яке, своєю чергою, нерозривно пов'язане з духовним вдосконаленням особистості” Репенкова М. М. Некоторые тенденции в турецкой романистике 80-х - начала 90-х годов // Вестник Московского университета. - Сер. 13 Востоковеденье. - 1997. - №1. - С. 47._.

Знайомство української літературно-критичної думки з художніми здобутками Сходу, зокрема сусідньої Туреччини, яке, завдяки Агатангелові Кримському, триває вже близько ста років, наразі обмежується кількома перекладами та поодинокими статтями номінативного характеру в періодиці. Відсутність у вітчизняному літературознавстві ґрунтовних розвідок, присвячених розвитку турецького роману кінця ХХ ст. та освоєння стильових пошуків турецьких авторів визначає актуальність пропонованого дослідження. Жанрово-стильові пошуки турецьких письменників кінця ХХ ст. у контексті постмодерного літературного дискурсу представлені різними сучасними моделями. Дослідження мозаїчності турецької літератури саме у цьому ключі є цілком актуальним та перспективним завданням.

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дослідження виконане в річищі загальної наукової теми Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка „Еволюція художнього мислення у літературі та народній творчості: науковий та освітній аспекти” (01 БФ 044-01) і спеціальної теми кафедри тюркології “Дослідження мов і літератур народів Сходу класичної та сучасної доби” (02 БФ 044-01).

Мета дослідження полягає у вивченні й аналізі стильових моделей сучасного турецького роману, що передбачає розв'язання таких завдань:

- розглянути становлення турецького роману ХХ століття;

- проаналізувати особливості наративного дискурсу;

- розкрити роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману;

- визначити вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку;

- окреслити роль характерних проявів інтертекстуальності романів;

- вирізнити засадничі моделі сучасної турецької романістики

- визначити основні жанрово-стильові моделі сучасного турецького роману;

- окреслити тематичні лінії, сюжетотворчі та композиційні особливості, наративні техніки, стильові домінанти, образно-жанрову парадигму романів аналізованого періоду.

Об'єкт дослідження - романи відомих письменників нової доби - „Мене називають Червоний”, „Пан Джевдет та його сини”, „Чорна книга”, „Нове життя” Орхана Памука; „Роман про вбивство” Пинари Кюр; „Люба безсоромна смерть” Латіфе Текін; „Важкий роман”, „Горіх вісім” Метіна Качана; „Лягти, щоб умерти” Адалет Агаоглу. Дослідницький інтерес значною мірою зосереджений також на культурному контексті та літературних референціях.

Предмет дослідження - жанрово-стильові моделі сучасного турецького роману.

Теоретико-методологічна основа дисертації зумовлена пошуком наукових підходів, сумірних з об'єктом дослідження. Потреба концептуального, цілісного та системного підходу до порушеної проблеми зумовлює застосування традиційних культурно-історичного, типологічного, тематологічного аналізу та актуальних наразі структурного, герменевтичного, компаративного підходів. Принципову роль відведено стильовому аналізу.

Визначальними орієнтирами дослідження є естетико-філософські та літературознавчі студії М.Бахтіна, Р.Барта, Ж. Дерриди, Ю.Лотмана, Едварда Саїда, відомих турецьких літературознавців Гюрсель Айтач, Джале Парла, Їлдизи Еджевіт, Джеміля Меріча, Берна Морана, Ахмета Кабакли, Мехмета Каплана Ахмета Хамді Танпинара, сучасних українських та російських літературознавців Д.Затонського, М.Зубрицької, І.Ільїна, Д.Наливайка, А.Нямцу, Г.Поспєлова, І.Скоропанової, В.Халізєва та інших.

Наукова новизна роботи: вперше в українському літературознавстві шляхом аналізу художнього і літературно-критичного матеріалу вивчаються та обґрунтовуються жанрово-стильові моделі турецького роману кінця ХХ століття. Окреслення специфіки романного мислення авторів демонструє напрями розвитку турецького літературного дискурсу. В науковий обіг уведено нові тексти та імена, які дістали у дисертації первинне тлумачення й оцінку.

Практична цінність отриманих результатів: їх можна використати при підготовці нової історії турецької літератури, дослідженні теоретичних проблем розвитку жанру роману, написанні відповідних розділів історії світової літератури, підготовці лекційних курсів з історії зарубіжної літератури, спецкурсів тощо.

Дисертацію апробовано на щорічних засіданнях кафедри тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (2003-2006), на міжнародних наукових конференціях „Семіотика культури/тексту в етнонаціональних картинах світу” (м.Київ, листопад 2004р.); „Філологія в Київському університеті: історія та сучасність” (Київ, жовтень 2005р.); „Мови та літератури народів світу в контексті глобалізації” (м.Київ, квітень, 2005р.); на X, XІ, XІІІ міжнародних літературних турецьких симпозіумах КИБАТЕК ( Київ, травень 2005р., м.Левкоша, жовтень 2005р., Баку, травень 2006р.), на всеукраїнській науковій конференції „Феномен А.Кримського у світовій науці (до 135-річчя від дня народження)” (м.Київ, квітень 2006р.).

Структура дисертації. Дослідження складається зі вступу, трьох розділів, висновків, та списку використаної літератури. Повний обсяг основного тексту - 204 сторінки, список використаних джерел містить 239 позицій.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ РОБОТИ

У вступі обґрунтовано тему дисертації, визначено її актуальність, мету і завдання, наукову новизну і практичну цінність, окреслено методи дослідження та фактичний матеріал.

Перший розділ - “Турецький роман ХХ століття: генезис і становлення жанру” - присвячений аналізові процесів становлення та шляхів розвитку романного жанру турецької словесності, її самобутності, орієнтації та інтегрованості у світову літературу, європейську зокрема. Окрім того, у розділі розглядаються наукові позиції вітчизняних та зарубіжних літературознавців із зазначеної проблематики.

Підрозділ 1.1. - “Витоки турецького роману та жанрові модифікації”. Простежується генеза творчих пошуків романістів, визначаються історико-літературні контури змін і джерел цього жанру.

Основоположниками турецького роману, що виник і розвинувся в період Танзимату, можна вважати письменників Ахмета Мітхата, Намика Кемаля, Шамсетіна Самі, Ахмеда Хамді Танпинара. Орієнтуючись на західну літературу, вони ставили собі за мету створювати романи, що відповідають потребам читача-інтелектуала та водночас доступні широкому загалу. З поширенням ідей екзистенціалізму в літературу проникають теми відчуження людини у світі абсурдності. Традиційним для турецької літератури стає інтерес до “маленької людини”, з її повсякденними справами, страхами, переживаннями, що певною мірою пов'язані з зображенням соціальної несправедливості.

Естетика реалістичного роману виявилася неспроможною зобразити нового героя, обтяженого комплексом „нещасної свідомості”, що постає як наслідок неможливості реального взаєморозуміння та діалогу з іншими. Душевний стан героя описується у контексті його відчуженості від соціуму, світу „хаосу й абсурдності”.

Значно слабшають канони традиційної форми, поряд з романом „морального розслідування”, з'являється роман „відцентрової” структури. У турецькій літературі, на відміну од європейських, модерністсько-постмодерністські зміни почали активно відбуватися в останній чверті ХХ століття. Романи цього перехідного періоду вийшли з-під пера нового покоління письменників, що вільно володіли іноземними мовами та стежили за літературними процесами на Заході. Серед них варто назвати Адалет Агаоглу, Лейлу Ербіль, Юсу Атилгана, Феріт Едгю, Білге Карасу, Вюсат Бенер, Латіфе Текін, Пинар Кюр, Метіна Качана, Орхана Памука.

Перші ґрунтовні розвідки, присвячені романному жанрові, написали Ахмет Хамді Танпинар (“Історія турецької літератури ХІХ століття”, “Статті про літературу”) Джеміль Меріч (“Роман у нас” із книги “Сорок амбарів”), Ахмет Мітхат Ефенді (“Тези про те, як писати роман”). Їх традицію продовжили сучасні турецькі дослідники Берна Моран, Гюрсель Айтач, Мехмет Каплан та Ахмет Кабакли. У вітчизняному літературознавстві на увагу заслуговують праці Г. Халимоненка “Історія турецької літератури”, “Історія турецької літератури (XVII-XVIII століття)”, у російському - Л. Алькаєвої („Сюжеты и герои в турецком романе”), Е. Маштакової („Турецкая литература конца ХІІ-го - начала ХІХ века), М.Репенкової („Некоторые тенденции в турецкой романистике 80-тых - начала 90-тых годов”) та С.Утургаурі („Роман в современной литературе Турции”).

У підрозділі 1.2. - “Жанрові пошуки романістів-експериментаторів” -простежується зміна жанрово-стильових парадигм турецького роману в ХХ ст. під впливом модерністських тенденцій західного літературного дискурсу. Увага фокусується на тематичному феномені “роману 12 березня” - своєрідній реакції турецьких романістів на політичну ситуацію. Він є ключовим у розумінні становлення сучасної прози Туреччини та особливостей її розвитку. Будучи містком між класичним анатолійським чи соціальним романом про турецьке село та суб'єктивно-психологічною прозою нового часу, політизований відцентровий твір вплинув на духовний стан Туреччини, загострив увагу на індивіді, його ролі в житті суспільства. Розглянуто творчість таких яскравих представників “роману 12 березня”, як Четін Алтан, („Суворий нагляд”, „Крихта неба”, „Знову настав день”), Тарик Дурсун („Ти поранений”), Ердал Оз („Світанок”), Севгі Сойсал („Суперечка”), Адалет Агаоглу („Весільна ніч”), Еміне Ишинсу („Хитрун”), Фірюзан („47-мі”).

Стабілізація політичного життя країни змінила тематичні вектори літератури. Реалістичні засоби зображення „зовнішнього світу та суспільства” ставали менш актуальними. На початку 80-х спостерігається зародження нових тенденцій. До виразників принципово нового творчого світосприймання слід віднести Назли Ерай (“Гадання по місяцю”, “Чоловік, що вдягнувся в кохання”), Пинар Кюр („Романом про злочин”) та „Жінка для повішення”), Латіфе Текін (Люба безсоромна смерть), Адалет Агаоглу (“Ні”, “Лягти, щоб умерти”).

Аналізуються погляди науковців на різновиди роману другої половини ХХ століття, їх поетику. Основну увагу приділено аналізові прийомів потоку свідомості та внутрішнього монологу, монтажу, інтертекстуальності, авторських інтроспекцій та функцій хронотопу, ретроспективних і перспективних зміщень, фрагментарності спогадів.

Підрозділ 1.3. - “Нове потрактування категорії часу в турецькій прозі”. Особливістю романів другої половини ХХ століття є скорочення часу дії твору; застосування асоціативного письма дає змогу повертатися у минуле героїв, описуючи важливі події їх життя. Через ремінісценції з'являється можливість аналізувати теперішнє з площини минулого. Скорочення часу дії відбувається в романах Адалет Агаоглу („Лягти, щоб вмерти” - дія триває з 7:22 до 8:49), Огуза Атая („Роман одного вченого”) Періде Джеляль („Тричі по двадцять чотири години”), Більге Карасу („Путівник”), Еміне Ишинсу („Хитрун”).

У другому розділі - “Постмодерністський турецький роман: зародження і розвиток” - аналізуються романи, що знаменують перелом у турецькій літературі, перехід від реалістичних та модерністичних наративних моделей до естетики постмодернізму. Внаслідок зміни суспільно-естетичних парадигм постає новий образ-персонаж, котрий не завжди є цілісною особистістю. Турецький роман кінця ХХ століття постійно намагається відійти від традицій, закладених добою „класичного роману”. В минулому лишаються короткі речення, знайомі теми, дидактичний характер твору, спосіб нарації, позбавлений прихованого змісту. Альтернативний оновлений роман звернувся, за визначенням відомого дослідника турецької літератури Ахмеда Кабакли, „до площини фантастичного, сфери образності, відкритості, містичної символіки” Kabaklэ A. Tьrk Edebiyatэ (Hikaye Ve Roman). v. cilt.. - Istanbul, 1994. - C. 907.

Підрозділ 2.1. - “На шляху до естетики постмодерну”. Простежено зміни наративних парадигм та літературних впливів на творчість таких романістів, як О.Памук, Л.Текін, А.Алтан, П.Кюр, М.Качан, Б.Карасу, А.Агаоглу. Окремо розглянуто постмодерністські тенденції в романах 90-х - „Анафора” Ерхана Бенера, “Їй-богу, досить з мене твоїх фліртів” Алев Алатли, “В який колір зав'яне червона гвоздика” Фейзи Хепчілінгірлер „Дрога” Афета Илгаза, “Романтичне літо у Відні” Адалет Агаоглу.

Аналіз художніх творів показує: серед різностильового розмаїття магістральним у сучасній турецькій літературі стає постмодерністський напрям, головними ознаками якого є відкритість, а відтак можливість інтертекстуальних зв'язків, плюралізм, алогічність, іронічна гра, пародійність тощо.

У підрозділі 2.2. “Наративна парадигма традиційного і становлення постмодерного роману” простежуються тенденції турецької літератури 80-90-х років ХХ століття. Постмодерний напрям у ній не є однорідним: переважно його репрезентують романісти, що дебютували на початку 80-х (А.Алтан, Н.Ерай М. Качан, О.Памук, Л.Текін,), однак є тут і письменники, які на цей час досягли творчої зрілості (Б.Карасу, А. Агаоглу, О. Атай). Молодші прозаїки більш активно та радикальніше застосовують стильові елементи постмодерної нарації, старші комбінують прозову техніку постмодерну з власною, що тяжіє до тенденцій модерністських і реалістичних. З огляду на магістральність інтертекстуального аспекту в прозі, забарвленій рисами постмодерну, розглянуто романи Огуза Атая (“Дисконтактні”), Адалет Агаоглу (“Лягти, щоб вмерти”), Орхана Памука (“Чорна книга”, “Нове життя”) Ахмета Алтана (“Чотири пори року - осінь”).

Наголошуючи на невизначеності меж поміж постмодерністською та модерністською моделями сучасної турецької літератури, турецьку романістику, як показано в роботі, слід розглядати в одному ключі. Так артикулюється рівнозначність стильових одиниць, виражених художніми методами у різних модифікаціях, у межах одного тексту. Спираючись на теоретичні засади постмодернізму, дисертант аналізує кілька романів з яскраво вираженою постмодерністською парадигмою - Назли Ерай „Ворожка по місяцю”, Букета Узунер „Голос кроків риби” та Афета Илгаза „Ім'я - Семуд Медьєн”.

Висвітлено характерні елементи постмодерної романістики таких тематичних груп: фантазія, сон, припущення; самотність; містичність, таємничість; пошук, втеча; смерть; гротесковість, страх; безвихідь, хвороба, інвалідність; шизофренічність поведінки; особистісна проблема; мотив двійника, схожість, архетипний образ дзеркала; автобіографічність та біографічність оповіді; гра, іронія, обман.

Третій розділ - “Парадигми турецького роману”. Аналіз художньо розмаїтих сучасних турецьких романів дає підстави зробити висновок, що сучасний літературний дискурс - а він охоплює й інтелектуальний простір Туреччини - характеризується зіткненням різних стилів, які або витісняють один одного, або навпаки, тісно переплітаються у пошуку найбільш прийнятної манери для втілення нових художніх ідей та утримання контакту з якісно іншим, постмодерним світосприйняттям читача, який вкотре зрозумів „марноту власної зарозумілості”, викликаної „технічними та технологічними досягненнями”. Результатом теоретичного узагальнення стильових тенденцій, з'ясування естетичної та художньої парадигми стало виділення таких бінарних опозицій як суб'єктивність/об'єктивність, зображувальність/виражальність, монументаль-ність/камерність. Серед основних властивостей стилю й описовість (акцент на статичних моментах буття), деталізованість (предметне увиразнення того, що відбувається багаторазово), психологізм, що став важливим елементом модерного/постмодерного стилю турецької прози.

Новий напрям розвитку прозових стилів визначила також інтерпретація часу. Через „потік свідомості”, не дотримуючись хронологічної послідовності та лінійного відчуття часу, автор має можливість оприявнювати прихованні наміри та бажання героїв, долати ілюзорну впорядкованість світу; а розкриваючи проблеми та реалії сьогодення, висвітлювати мотивацію вчинків і психологічні комплекси героїв, самотніх та потенційно асоціальних у суспільстві. Що ж до інтерпретації часу, далеко не маргінальної проблеми сучасної людини, то вона знайшла своє художнє вирішення через літературу, адже „інтерпретуючи час, [людина] прагне дати йому своє насвітлення, а відтак оволодіти ним” Квіт С.М. Основи герменевтики : Навч. посіб. - К.: Вид. дім „КМ Академія”, 2003. - С.131..

Розвиток стильових моделей сучасного турецького роману нерозривно пов'язаний із жанровими модифікаціями типів наративу, що залежать від авторської позиції, впливу прозових творів на читача, використання мовних конструкцій та контексту, на які орієнтується автор. Перелічені характеристики є складниками коду, що „дає змогу укласти жанрову домовленість”⁵Джоліф Д. Жанр // Енциклопедія постмодернізму. - К: Основи, 2003. - С. 150, яка, за Даброу, постає з огляду на те, що письменники застосовують свої визначення жанру для побудови текстів, а читачі - свої визначення для „розшифрування” та осмислення текстів.

Аналіз творів та науково-критичної думки підтверджує, що утворення нових жанрів на зламі культурних епох, реалізуючися через принцип „жанрової домовленості”, набуває нового значення відповідно до ситуативного дискурсу та суспільного контексту.

Серед тематичних жанрових модифікацій турецького роману 80-90-х років виділено такі: сімейна хроніка, детективний, фантастично-ґотичний, авантюрний, філософський, політичний та історичний романи.

Підрозділ 3.1. - “Роман-сімейна хроніка” („Пан Джевдет та його сини” Орхана Памука)” - містить аналітичне дослідження, проведене з метою вирізнення генологічних констант і домінант означеного тематичного різновиду. Результати аналізу дають підстави стверджувати, що Памук послуговується традиційною моделлю першої половини ХХ ст., коли домінував французький роман-ріка. Події родинної хроніки відбуваються на тлі історичних подій від періоду Джонтурків до панорами Стамбула перших 50-ти років республіканської Туреччини. Прикметно, що письменник не пішов шляхом своїх попередників у відтворенні сімейних злигоднів далекого анатолійського села. Його персонажі належать до заможної родини, представників капіталістичного класу, що живуть цінностями європейського суспільства. Твір обтяжений детальними описами, вражає експресивність зображення. Просторово-часовий діапазон охоплює близько століття історії турецького народу. Час дії протікає з минулого в теперішнє, за традиційною фабульною схемою, однак, у межах традиційного часу, що тільки зовнішньо оформляє текст, за допомогою прийому “час у часі” відбуваються постійні переходи з теперішнього в майбутнє та з майбутнього в минуле. Раптовість часових зміщень, фрагментарність спогадів також сприяють взаємопроникненню обох часових планів нарації.

Серед жанрових ознак цього тематичного різновиду роману виділено насамперед символізацію образів за допомогою потужного експресивного навантаження художніх деталей. Символіка твору Орхана Памука співіснує з описами побуту, реалістичні картини життя - з ретроспекціями, сповненими глибокого підтексту діалогами, поетичними вставними оповіданнями. Ці домінанти індивідуального стилю, як і застосування монтажної композиції з постійними інтертекстуальними інтроспекціями, ремінісценціями, довгими, за висловом самого романіста, “бароковими” реченнями, виявлятимуться і в його наступних творах. Різноманітна палітра художніх засобів допомагає створити об'ємну стереоскопічну нарацію.

У підрозділі 3.2. - “Проблема самореалізації персонажа (романи-детективи „Мене називають Червоний”, Чорна книга”, „Нове життя” О. Памука)” - досліджується генологічні особливості детективних романів, об'єднаних, окрім того, спільною проблематикою. Відповідність цього жанрового різновиду сучасним наративним принципам засвідчує прийом „подвійної гри” між автором та читачем, а також між злочинцем і детективом. Вирізнено також художні прийоми, через які автор прагне розкрити проблему самореалізації героя. Увагу зосереджено на інтертекстуальному дискурсі прози Памука, зокрема на таких її виявах, як функціонування традиційних коранічних, історичних та літературних алюзій, інтертекстуальних ремінісценцій (образ літератури в літературі), пародійності як інтертекстуальній грі.

За допомогою мистецьких метафор та лейтмотивів романи письменника пробуджують літературну, культурну й історичну пам'ять читача. “Чорна книга” написана у традиціях постмодерного стилю і містить цілу низку посилань на твори класиків європейської традиції (Е.А.По, Р.-М.Рільке, М.Пруста,) та літературного Сходу, а саме - „Месневі” Джеляледіна Румі, “Гюсн та Ашк” Шейха Галіпа, казки „Тисяча і одна ніч”, твір Атара „Розум птаха”.

З огляду на вагу постаті Мевляни у розвитку східної літератури, Памук не зупиняється лише на його творчому доробку. Він майстерно вплітає в тканину роману таємничу історію зустрічі Мевляни з Шемсі Тебрізі, присвячує загадковій історії розділ „Хто вбив Шемса Тебрізі?”. Тут чітко простежуються паралелі між персонажами роману - талановитим журналістом Джелялем та Галіпом і Мевляною та Шемса Тебрізі. Зникнення Джеляля стає поштовхом до особистого пошуку головного героя Галіпа, який проходить шлях духовного становлення та займає місце свого кузена (наставника). Окрім того, роман містить газетні статті, розповіді Шехрезади, теоретичні відомості про хуруфізм, посилання на суфійські тексти. Увага до сфери підсвідомого, образів-архетипів, стає спробою проникати у сокровенні людські наміри, наближатись до істини природи та людини. Галіпові пошуки мистецького покликання набувають ознак провідної лінії сюжету поряд із головним констативним елементом роману. Щільне поєднання життя з мистецтвом, яке наштовхує героя, тобто оповідача, на метафізичний аналіз і серйозне трактування питань сфери мистецтва, надає “Чорній книзі” унікального характеру. Це твір про мистецтво та митця. Поетика роману, зокрема функціонування персонажів у тексті, реалізується літературним прийомом заміщення одного персонажа іншим. Відбувається перенесення функцій героїв від одних до інших, змінюються акценти, раніше непомітні деталі набувають істотного значення.

Тему духовного становлення героя продовжує роман О. Памука “Нове життя”. У цій жанровій моделі роману поєдналися елементи детективного, містичного роману-подорожі та містичного роману з елементом гротеску. Дослідницька увага фокусується на постмодерних характеристиках роману, а відтак на важливій для цього стильового напряму інтертекстуальності (вона виступає одним з основних прийомів роману “Нове життя”, де Памук використовує досвід Рільке і Данте) та на символіці роману, представленій низкою образів-символів (книги, янгола, смерті, як нового життя, лабіринту, світла тощо).

При характеристиці генологічних та стильових особливості роману „Мене називають Червоний”, вирізнено спільне в почерку романів „Нове життя” та „Чорна книга”, що є рисою постмодерного стилю автора: інтертекстуальність, техніка монтажу та “подвійної гри”, авторська маска, автор-деміург (розповідач прямо чи опосередковано звертається до наратованого). Значне місце відведене аналізові новаторських пошуків О.Памука, одним із найяскравіших серед яких є показ становлення мистецької свідомості героя, а не психічної чи біографічної інтенційованості героя у романі “Мене називають Червоним”.

Підрозділ 3.3. - “Жіночі романи” Латіфе Текін („Люба безсоромна смерть”) та Пинари Кюр („Роман про вбивство”)”. Маючи різну жанрову природу, ці твори об'єднанні спільним фемінним баченням з відповідними особливостями творення персонажів, трактування мотивації їх поведінки тощо. Особливу увагу приділено жанрово-стильовим аспектам детективу Пинари Кюр з відчутною постмодерною домінантою, якою є пріоритет манери оповіді над змістом. (головне не, що писати, а як писати). Тож представниця постмодерністського напряму в турецькій літературі за будь-якої слушної нагоди фокусує увагу на труднощах, з якими зіштовхується автор, виявивши бажання фантазувати.

Сучасний турецький жіночий детективний роман, представлений Пинарою Кюр, має ряд особливостей. Письменниця звертає увагу передовсім на почуття, внутрішню мотивацію поведінки персонажів. Психологізму досягає завдяки вмінню трактувати вчинки та дій героїв з огляду на відмінності статей, ґендерні особливості. „Роман про вбивство” написаний тоді, коли ґендерні студії досягли свого апогею в європейській літературній критиці, пропонуючи нові концепції та методики „вивчення соціальної культурної реалізації статей ” Зборовська Н. В. Психоаналіз і літературознавство: Посібник. - К.: Академвидав, 2003. - 291с.

.

Аналіз „Роману про вбивство” показав, що літературна гра у нарації набуває поліфункціональності: вона розкривається як тема художнього твору через залучення до неї певної гри персонажів; і як проблема - спосіб самоідентифікації та самопізнання персонажа, а не його характеристики з позиції позаперебування. На окрему увагу заслуговує інтертекстуальний аспект: відбувається постійний діалог із детективами Агати Крісті.

Активним виразником феміністичних ідей у турецькій літературі є також Латіфе Текін, представниця жіночого письма, яке має на меті урівняти стан „чоловічого” та „жіночого” полюсів опозиції. Своїми романами авторка намагається подолати чи, принаймні, реконструктуювати цю опозицію, переосмислити традиційні культурні форми й ієрархії, що натякають на дискримінацію за ознакою статі. Відтак, її романістика полівалентна, збагачена смисловою множинністю, їй не властива сутичка категоричних опозицій.

Ще однією характерною ознакою є елемент фольклору, власне бачення народної культури та мистецтва. Латіфе Текін пропонує роман-конфлікт жіночого та чоловічого, що завжди нівелюється у патріархальному суспільстві. „Люба та безсоромна смерть” - це роман, що досить чітко проводить межу поміж життям села і міста, глибоко розкриває фольклорні джерела, звичаї та забобони населення Анатолійського півострова. Постають у творі й одвічний конфлікт діти-батьки і драматичні колізії зміни способу життя. Герої, ламаючи свої звички, мають прилаштуватися до нових умов, улитись у вир міста.

Підрозділ 3.4. - “Постмодерні пошуки Метіна Качана: „Важкий роман”, „Горіх вісім” - присвячений аналізові літературних пошуків, жанрових і стильових домінант оригінального автора. „Важкий роман” написаний у фантастично-міфічній атмосфері з елементом казки, тож його неможливо віднести до жодної зі стильових течій турецької літератури. Твір вирізняється новим світобаченням та унікальною інтерпретацією життя простолюду, геджеконду. Метін Качан - чи не перший із прозаїків, котрий звернувся до мови народу як до мистецтва, що заслуговує на особливу увагу. Сміливо поєднавши лексику арго з фантастичним елементом, він творить мову, наповнену надреальними образами. Останній його роман “Горіх вісім” - це алегорично-символічний твір з елементом ісламського містицизму, тобто суфізму. Письменник розкриває не лише духовний стан людини з розірваною свідомістю, а й головні тенденції суспільного життя другої половини минулого століття.

Застосування таких наративних засобів, як авторська маска, архетипізація образів, інтертекстуальні ремінісценції, міфологічні, коранічні та літературні алюзії, поліфонічність і метанаративність романної структури, дають підстави віднести “Горіх вісім” та “Важкий роман” до постмодернізму.

Вивчення жанрово-стильових моделей сучасного турецького роману приводить до висновків:

Жанр роману, загалом не властивий турецькій літературі, почав зароджуватися лише в епоху Танзимату, коли налагоджувався духовний та інтелектуальний зв'язок з Європою, і перед турецькими літераторами постав європейський роман, що мав багато традицій і художній досвід.

Основоположниками турецького роману вважають Ахмета Мітхата, Намика Кемаля, Шамсетіна Самі. Орієнтуючись на західну літературу, вони ставили за мету створити роман, що відповідав би запитам читачів-інтелектуалів і разом з тим був доступний широкій аудиторії.

Динамічно розвиваючись, турецький роман ХХ ст., надто першої половини, несе на собі сліди натуралізму, реалізму, символізму. Із 60-х років він змінюється: зміщуються акценти в бік модерної літературної парадигми. Твори Ахмеда Хамді Танпинара, Пеямі Сафа, Огуза Атая, що внесли у прозу потік свідомості, внутрішній діалог, ідеї екзистенціалізму з властивою їм темою відчуження, стереоскопічністю зображення та вираження, у супроводі політичного „роману 12 березня” (70рр.) знаменували зміни художніх орієнтирів та нову фазу розвитку турецької літератури. Кінець століття характеризується відходом від традиційного письма та різновекторністю художніх пошуків, зверненням до стильових домінант різних літературних напрямів та „жанровою домовленістю”, сформуванням нового, постмодерного уявлення про світ і людину.

Наголошуючи на невизначеності сталих меж між постмодерністською та модерністською парадигматикою/синтагматикою сучасної турецької літератури, романістику слід розглядати у спільному річищі. Але й повне абстрагування від почасти можливого розподілу згаданих стильових напрямів є неправомірним.

Риси постмодерністської наративної парадигми мають романи Назли Ерай, Інджі Арал, Ерендіз Атасю, Ахмеда Юрдакул, Букета Узунер, Маріо Леві, Каана Арсланоглу, Хасана Алі Топташ, Іхсана Октай Анара, Гюрселя Корат, Ахмета Уміт, Орхан Памук, Білге Карасу, Латіфе Текін, Афета Илгаз.

У різностильовій палітрі турецької прози останньої третини ХХ ст. вирізняються ті домінанти, що мають ознаки постмодернізму - іронічність, пародійність, інтертекстуальність, розважальність у поєднані з інтелектуалізмом, гра автора з читачем та текстом, із образністю та хронотопом.

Розвиток стильових моделей сучасного турецького роману нерозривно пов'язаний з модифікаціями наративу та розмаїттям жанрових різновидів (сімейна хроніка, детективний, інтелектуальний, фантастичний, ґотичний, жіночий роман з яскраво вираженою феміністичною змістовою домінантою). Авторське світовідчуття, вплив прозових творів на читача, використання мовних конструкцій та контексту, на які орієнтується автор, є складниками коду, який уможливлює “жанрову домовленість”, коли письменники застосовують свої визначення жанру для побудови текстів, а читачі - свої, для „розшифрування” та осмислення текстів.

Формування художнього стилю провідних письменників кінця ХХ ст. О.Памука, П.Кюр, М.Качана, Л.Текін перебуває під впливом естетичних засад і художньої практики постмодернізму. Найвиразніше це виявляється у наративній побудові текстів та використаних техніках. Спільною для прози турецьких романістів є інтертекстуальність. Її типи різні й визначаються характером творчих завдань. Найпомітнішими серед них є міфологічні, коранічні, історичні, літературні алюзії, інтертекстуальні ремінісценції, пародійність як інтертекстуальна гра, гіпертекстуальність.

Маніфестація літературного або метапрозового дискурсу, що стала прикметною рисою літератури постмодернізму, власне писання про саме писання, успішно реалізується у “Чорній книзі” Орхана Памука та “Романі про вбивство” Пинари Кюр. Письменники вдаються до роздумів про літературну стратегію чи критичного аналізу власної нарації, іронічно демонструють ігнорування тих чи інших засобів, наповнюють свою прозу коментарями стосовно наративних елементів, звертаються до метафоричних засобів та елементів кодування, системи символів.

Як уважає М.Зубрицька, Захід і Схід „по-різному вступають у ХХІ століття. Для Заходу - це кінець історії, філософії, літератури, для визволеного інтелекту Сходу - це початок тих етапів, ситуацій, які він повинен перейти, і в яких повинен повноцінно реалізувати себе” Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. / За ред. М.Зубрицької. - Львів:Літопис, 2001. - с.30. Не в усьому і не без застережень поділяючи категоричні думки щодо „кінця” європейської філософії, „вичерпаності” її літератури, нівелювання та розмитості її теорії, водночас маємо всі підстави стверджувати що такі тенденції, які, справді, неабиякою мірою мають місце в гуманітарній сфері Європи, аж ніяк не характерні для проаналізованих нами художніх текстів. Навпаки, дослідження поетики сучасного турецького роману засвідчує значну активізацію його генологічних різновидів, типів нарації, стильової палітри.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА:

1. Відкриття літератури дев'яностих: Орхан Памук // Літературознавчі студії. - К.: ВПЦ „Київський університет”, 2004. - В.10. - С. 280-284

2. Постмодерністські виміри „Чорної книги” Орхана Памука // Вісник Львівського університету. - Серія філол. - Л.: ВЦ Львівського нац. ун-ту ім. І. Франка, 2005. - В.36. - С. 259-268

3. „Роман 12 березня” у контексті розвитку турецької прози кінця ХХ століття” // Літературознавчі студії. - К.: ВПЦ „Київський університет”, 2004. - В.10. - С. 290-295

4. Турецький детективний роман: проблеми розвитку // Літературознавчі студії : Зб. наук. праць. - К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2004. - В.11.- С. 413-416.

Додаткові публікації:

1. Романи Орхана Памука: інтертекстуальний аспект // X Міжнародний літературний турецький симпозіум КІБАТЕК. Статті. - К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2005. - С. 112-116

2. „Зaрdaю Tьrk ve Ukrayna Polisiye Romanэnda Ortak Noktalar” // KIBATEK-YDЬ XI. Uluslararasэ Edebiyat Юцleni. - Lefkoюa: Yakэn Doрu Ьniversitesi, 2005. - S. 71-75

АНОТАЦІЯ

Рог Г. В. Жанрово-стильові моделі сучасного турецького роману (80-90 рр.). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.01.04. - література зарубіжних країн. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2006.

Дисертація присвячена аналізові жанрово-стильових моделей сучасного турецького роману. Окреслено його жанрові модифікації в діахронному аспекті, вирізнено стильові домінанти, типи нарації. У синхронному аспекті схарактеризовано особливості турецької романістики кінця ХХ ст. Проведено дослідження жанрової палітри турецького постмодерністського роману (сімейна хроніка, детективний, інтелектуальний, фантастичний, ґотичний, жіночий роман з яскраво вираженою феміністичною змістовою домінантою), його стильових моделей, наративної технології, особливостей інтертекстуальності. Докладно проаналізовано твори о.памука („нове життя”, „чорна книга”, „мене називають червоний”, „пан джевдет та його сини”), л. Текін („люба безсоромна смерть”), пинари кюр („роман про вбивство”), метіна качана („важкий роман”, „горіх вісім).

Ключові слова: модернізм, постмодернізм, реалізм, жанр, жанрові різновиди, стильові моделі, інтертекстуальність.

АННОТАЦИЯ

Рог. А. В. Жанрово-стилевые модели современного турецкого романа (80-90 г.). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.04 - литература иностранных стран. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. Киев, 2006-02-14

Диссертация является первым систематическим и концептуальным исследованием жанрово-стилистических моделей современного турецкого романа (80-90 гг.).

Задачей данного исследования было определение особенностей жанрово-стилевых моделей современного турецкого романа, генезис и жанровые модификации романного жанра в ХХ веке. Предметом глубокого исследования послужили романы О.Памука “Джевдет и его сыновья”, “Черная книга”, “Меня называют Красный”, Пынары Кюр “Роман об убийстве”, Латифе Текин “Любимая непостыдная смерть”, Метина Качана “Тяжёлый роман”, “Орех восемь”.

Научная база работы обширна. Диссертант обращается к диссертациям, монографиям, исследованиям литературоведов, среди которых такие известные турецкие исследователи как Гюрсель Айтач, Джале Парла, Илдыз Эджевит, Джемиль Мерич, Берна Моран, Ахмет Кабаклы, Мехмет Каплан, Ахмет Хамди Танпынар. Робота выполнена в контексте современных исследований литературы таких учёных как М.Бахтин, Р.Барт, Ж.Деррида, Д.Затонский, М.Зубрицкая, И.Ильин, Ю.Лотман, Д.Наливайко, Г.Поспелов, Едвард Саид, И.Скоропановая, В.Хализев и другие.

На основе системного анализа определены основные стилистические доминанты и жанровые особенности турецкой прозы. Романы характеризируются в работе как образцы постмодерной литературы нарративного типа, последнему присущи культурологическая проблематика, этическая направленность использование кода автора-наратора. Особое внимание диссертант уделяет роли интертекстуального компонента в поэтике упомянутых романов.

В контексте постмодернистской наративной парадигме характеризуются жанровые тенденции турецкой романистики конца ХХ века. В работе исследовано понятие “жанровой договорённости”, по которой и определяются модели современного романа.

Исследование показало стилевые тенденции и модели современного романистики, которые представлены детективным, готическим, женским, философским, политическим, романами, романами семейной хроники.

Ключевые слова: модернизм, постмодернизм, реализм, жанр, жанровые разновидности, стилевые модели, интертекстуальность.

SUMMARY

Rog G. V. Genre-stylistics models of modern Turkish novels ( 80-90 years). - A manuscript.

Thesis for a Candidate degree in Philology. Specialization 10. 01.04 - Literature of foreign languages. - Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2006.

The dissertation is the first in Ukrainian and foreign literary studies integrated research genre-stylistics models of modern Turkish novel. The thesis researches the genesis of genre-stylistics peculiarities of Turkish novel in 20th century. The novels are analyzed in the broad cultural and literary context. These models are characterized in connection with postmodernist tendencies in contemporary literature.

Postmodern tendencies are especially evident in the complicated narrative structure of the analyzed novels, considering the stressed subjectivity of the narrative mode and the metanarrative comments. There is combination of objective and subjective narratives, introspection, playing with the recipient's consciousness and productive intertexture.

The work systematically explores the dominant stylistic models of contemporary Turkish novel. These models are detective, fantastic, philosophical, family-novel represented by Orhan Pamuk, Metin Kachan, Latife Tekin, Pynar Kur.

Key words: modernism, postmodernism, realism, genre, genre's variety, stylistics models, intertexture

Размещено на Allbest.ru

...