Народні балади про Робіна Гуда

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

1. Літературні особливості англійської народної писемної творчості ХIV-ХV століття

Період розквіту англійської та шотландської усної народної поезії -- ХIV-ХV століття. Найпоширенішими її жанрами були пісні та балади. Вони призначалися для хорового виконання, супроводжувалися грою на музичних інструментах і танцями.

Ритмостилістичні особливості народної балади досить стійкі: римований вірш, чотирирядкові строфи, приспів (рефрен), чіткий ритм, розповідна манера викладу. Існують також балади, створені прозою. Є в баладах постійні образи -- мужній, сміливий лицар, русява дівчина, друзі лицаря, які переходять з однієї балади в іншу. Багато балад мають своєрідний зачин -- звернення до слухача. Характерним є вживання постійних епітетів, порівнянь і повторів.

Народна балада - фольклорний віршований ліро-епічний твір фантастичного, історико-героїчного чи соціально-побутового змісту з напруженим, драматичним сюжетом, з елементами надзвичайного. Балада має певний сюжет і, як правило, включає в себе діалог, пейзажний зачин і кінцівку. Сюжет розвивається динамічно, напружено. Балади мають спільні теми, сюжети й героїв з історичними, соціальними та побутовими легендами.

Фольклорні балади співалися. Римування майже завжди перехресне (зрідка - паралельне). В давнину вокальне виконання балад поєднувалося з танцями (лат. ballare - танцювати).

За змістом балади поділяються на історичні, фантастичні та побутові. Історичні балади мають епічний характер, у них йдеться про зіткнення англійців і шотландців, феодальні чвари, англо-французькі війни, трагічні конфлікти, криваві злочини. Водночас у цих творах багато гумору, бо прості люди завжди любили посміятися.

Широка популярність цього жанру спонукала багатьох поетів писати твори, схожі за формою до народних балад. Подібні наслідування широко почали розповсюджуватися наприкінці XVIII та у XIX столітті.

На фольклорній основі створили свої балади Роберт Берне, Роберт Стівенсон та інші відомі англійські поети.

В Англії народна балада набула поширення у XV столітті, але з'явилася вона набагато раніше. У Великобританії широко відомі англійські та шотландські балади про Робіна Гуда. У фольклорних баладах про Робіна Гуда оспівувалася справедливість героя, його любов до простого народу.

2. Персона Робіна Гуда

Історична довідка. Історична обстановка в Англії ХІІ ст. Наприкінці ХІ ст. Вільгельм Завойовник наказав провести перепис усього населення Англії, її земель і міст. Народ називав цей перепис „Страшним судом”, тому що більшість селян, які потрапили на сторінки перепису, перетворювалися з вільних людей у віланів-кріпаків. У ХІІ ст. англійські селяни були в основному покріпачені. Найвищими суддями стали феодали - власники землі. Хочеш поскаржитися на образу з боку землевласника - звертайся до його ж суду і, звичайно, не розраховуй на справедливість.

Ще в ХІ ст. були видані „Лісові закони”, що забороняли під страхом смертної кари простому люду полювати в лісах, тому що відтепер вся дичина належала королю і феодалам.

Народ, який ще пам'ятав колишню волю, таке життя вважав жахливим і несправедливим. А священики й ченці стверджували, що світ - чудовий і влаштований він відповідно до Божої волі, а простій людині слід зміритися зі своєю долею.

Суди, варта, солдати, в'язниці, шибениці змушували людей приховувати свій гнів і образу. Та весь народ неможливо посадити за ґрати чи кинути під сокиру ката. Він продовжував жити надією на кращі часи, на захист доброї і благородної людини, непереможної у боротьбі зі злом. Так народилася легенда про Робіна Гуда - захисника пригноблених.

У середньовічній Англії було немало людей, які стали розбійниками через „милість” королівського або феодального суду. Несправедливо ображені, оголошені поза законом, вони рятували своє життя, ховаючись у лісах і горах та нападаючи на багатих мандрівників. Чи міг бути серед них чоловік на ім'я Робін Гуд? Доволі часто за століття, що минули з часів поширення балад про Робіна Гуда, ставилося це питання. Спираючись на суперечливі відомості про знаменитого розбійника, одні історики стверджували. Що він жив у ХІІ ст., інші вважали, що він жив наприкінці ХІІІ - на початку ХІV ст. У різних легендах і баладах йшлося про те, що Робін Гуд був селянським сином, а інколи натякалося на його благородне походження. Записувати балади почали тільки у ХV ст. Неважко уявити, якими ненадійними стали на той час відомості про Робіна Гуда.

Ніхто не може стверджувати, що Робін Гуд жив саме у Шервудському лісі, але все ж у свідомості простого люду він був реальним, живим захисником гноблених.

Уже шість з половиною століть ім'я Робін Гуда є синонімом спритного і кмітливого лісового стрільця з лука. Перші відомості про розбійників, які промишляли в густих лісах Англії, та їх улюбленого ватажка відносяться до 1261 році. Але минуло 120 років, перш ніж шотландський історик Фордуна заніс ці відомості на папір. Відтоді ім'я Робін Гуда перекочувало в англійські народні легенди.

Робін Гуд - це герой середньовічних англійських народних балад, ватажок лісових розбійників. За переказами, він жив зі своєю зграєю в лісах біля Ноттінгема і боровся за справедливість -- грабував багатих лицарів і священиків, віддаючи видобуту біднякам. Особа прототипу цих балад і легенд не встановлено. Ймовірно, що він жив на початку XIV століття, під час правління короля Едуарда II, або навіть пізніше: в одній з балад діє королева Кетрін, яку іноді ототожнюють з Катериною Арагонською (1485-1536). Проте в даний час найбільшою популярністю користується художня версія Вальтера Скотта, згідно з якою Робін жив у другій половині XII століття (тобто був сучасником Річарда Левове Серце і Іоанна Безземельного). На користь першої версії і проти версії Скотта говорить ряд історичних деталей: так, змагання зі стрільби з лука почали проводитися в Англії не раніше XIII сторіччя.

Слово hood англійською означає «відлога», «каптур», і вказує на елемент одягу Робіна Гуда. З помилковою етимологією від англ. good - «хороший» пов'язано тільки схожим звучанням. Взагалі hood - це не тільки відлога, а й кілька інших подібних головних уборів - башлик, очіпок, клобук, шолом людський або кінський (головне, щоб він закривав / захищав всю голову). Робін Гуд та його противник Гай Гісборн носять головні убори, що називаються одним і тим же словом - відлога і лицарський шолом. Але у слова hood є і переносне значення - приховувати (накрити відлогою).

Слово robin перекладається як «вільшанка», але можливо, що ім'я героя - результат переосмислення виразу «Rob in hood» - Роб (Роберт) (rob, robber також означає «грабіжник») у відлозі. Так Робіна назвала Меріан, коли він виграв турнір лучників і проголосив її королевою турніру.

Обидва названих значення, hood-відлога і robin-вільшанка, обіграні в телесеріалі «Robin of Sherwood».

Відома також асоціація Робін Гуда з Робіном Добрим Малим (Паком).

З кожним новим переказом образ Робіна става благороднішим. Поступово з просто щасливого і сміливого бандита він стає благородним розбійником. Він грабує і обманює злих і жадібних багатіїв, а награбоване роздає біднякам. Але Гуд ніколи не ображає жінок, підпорядковується владі короля і свято вірить в Бога.

Балади про Робін Гуде були записані ще в XIV столітті, що зумовило порівняно невелику варіативність сюжетів. У одній з якнайповніших збірок англійських балад, опублікованих Френсисом Чайлдом в XIX столітті, налічується 40 творів про Робін Гуда.

За однією з версій Робін був йоменом, тобто вільним ремісником або селянином, в інших версіях він представ несправедливо знедоленим дворянином. Батьківщиною Робін Гуда називають селище Локслі, по назві якого іноді іменують і самого Робіна. Улюбленця легенд народ наділив типовими рисами: він, насамперед, справедливий, шляхетний, добрий, до того ж має неабияке почуття гумору. Серед його друзів -- представники різних верств населення: Алан Дейль (співець), Мач (мірошник), Річард Лі (лицар), Мідл (мідник), Артур Бленд (чинбар), чернець Тук та багато інших. Вони завжди поруч із Робін Гудом у найважчих випробуваннях, що їм посилала доля або випадок, бо свято вірять у перемогу справедливості й добра на землі.

Його лісова армія налічує декілька десятків вольних стрільців.

Всі вони -- відмінні стрільці, сміливі, винахідливі і по-своєму благородні люди. Найбільш популярними героями цього епосу разом з самим Робін Гудом є його помічники Маленький Джон і Братик Тук (зустрічається варіант Так) і його дружина Меріон. Головними супротивниками розбійників є ноттингемский шериф і лицар Гай Гісборн.

Кількість подвигів Робін Гуда також незмінно зростає. Якщо в першому виданні "Балад про Робіна Гуда" невідомий автор наводить лише чотири історії, то в найбільш повному збірнику їх уже близько сорока. Нарешті, слава Робіна Гуда переходить межі Англії, і його ім'я стає загальним для всіх "благородних розбійників" - людей, що захищали бідних від свавілля багатих, і щедро діляться з бідними своєю здобиччю.

Робін Гуд у самому дитинстві побачив, що таке несправедливість, коли маєток батька підступно відібрали нормани. Тож згодом, зазнаючи принижень і образ, він обирає шлях опору, згуртовуючи довкола себе таких же «лісових братів». Робін Гуд зауважує: «Мої найлютіші вороги -- це святі отці, барони та поміщики, що ссуть кров із нещасного люду». У легендах такими ворогами проти Робін Гуда виступають, насамперед, єпископ Герфорда та шериф Ноттінгема, вони влаштовують часом небезпечні пастки, проте кожного разу «лісові брати» отримують перемогу, бо симпатії простих людей на їхньому боці.

Переважна більшість легенд про «справедливого розбійника» містить смішні сцени, анекдотичні діалоги, навіть кепкування з улюбленця народу -- Робіна Гуда. Він так само був веселої вдачі, як і його товариші, котрі цінували військову вправність, дотепні жарти, дружбу, вірність, а також були мастаками і в пісні, і в танці, і в їжі.

Не обійшлося і без романтичних пригод, яких зазнав Робін Гуд, покохавши прекрасну Меріан. Як справжній лицар, він з великою повагою ставиться до всіх жінок, тож його Дама Серця в легендах посідає особливе місце, оскільки теж поділяє його погляди та всіляко намагається допомогти своєму коханому у справедливій боротьбі.

Вчені давно сперечаються про те, чи був Робін Гуд реальною історичною особою, або це скоріше збірний і, значною мірою, міфічний образ.

Ім'я Робіна Гуда в українській транскрипції часто трактують як Робін "Хороший" (від англійського good). Однак в англійській транскрипції воно пишеться як Hood, цим словом позначається великий капюшон, який повністю покриває голову, або башлик. Такий одяг у часи середньовіччя була дуже поширений серед простолюдинів. Це свідчить швидше про те, що Гуд - прізвисько, а не прізвище головного героя балад.

Однак в англійських документах згадується якийсь Робін Гуд, Год чи Гоуд - всі три написання прізвища вживалися літописцями. Він народився в 1290 році і був холопом графа Уоррена. В ті часи термін "холоп" вживали швидше до збройних слуг феодальних загонів, ніж до підневільних орачів.

У 1322 році Робін Гуд перейшов на службу до графа Томаса Ланкастерського. Незабаром граф очолив повстання проти короля Едуарда II. Робін, як і решта слуг графа, виступив разом з ним і взяв участь у кількох битвах. Проте повстання було жорстоко придушене. Гуд змушений був тікати і ховатися. Кращого місця, ніж глухий Шервудський ліс, який займав площу близько сімдесяти квадратних кілометрів, знайти йому було важко. Важливим було й те, що через ліс проходила прокладена ще древніми римлянами Велика Північна дорога. Вона служила основним шляхом переміщення в цих краях і давала необмежені можливості для грабунків і розбою. Саме цими двома "благородними" заняттями загін Робін Гуда і заробляв собі на життя.

Частина дослідників вважає, що прообразом Робін Гуда був якийсь Роберт Фітцут, народжений в Локслі приблизно в 1160 році. Виходець з шляхетної родини в молодості виявляв неприборканість вдачі й витрачав величезні гроші на гулянки та задоволення. Нарешті його або позбавили спадщини, або він її просто проциндрив. Величезні неоплатні борги Фіцута змусили звернутися позикодавців до суду. Розорений дворянин був оголошений "поза законом".

Граф Харінгтозький, а саме на цей титул Фітцут претендував ближче до кінця життя, був змушений тікати в Шервудський ліс. Там з таких же відщепенців йому вдалося створити якусь подобу розбійницької республіки. Ватага Робіна Гуда підпорядковувалася йому у всьому, лідерство його було безсумнівним. Багато років Фітцуту вдавалося підтримувати фактичну незалежність від Англії. У всякому разі, ні королю, ні суддям він не підкорявся.

Цікаво, що влада неодноразово пропонувала великі гроші за допомогу в затриманні розбійника, але, жодна з цих спроб результату не принесла. Можливо, легенди про роздачу награбованого багатства біднякам значною мірою є правдивою. Можливо, місцеві жителі набагато сильніше боялися Фітцута, ніж Шерифа Ноттінгемського.

Старіючий Фітцут був зрадницьки вбитий. Одного разу він звернувся за медичною допомогою до своєї родички, настоятельці Керклійского абатства. Та зробила йому кровопускання і дозволила стекти кров'ю. Таку ж смерть приймає і сам Робін Гуд в баладах. На момент загибелі Роберту Фітцуту було 87 років.

Найбільш відомий образ Робіна Гуда - воїна короля Річарда Левове Серце, до балад відношення не має. Це - учасник безславного хрестового походу, що втратив за час мандрів становище і був змушений займатися грабунком для підтримки життя, а роздачею награбованого - за "шляхетністю душі". Зустрівши і впізнавши короля Річарда, який подорожував під виглядом мандрівного лицаря, Робін Гуд, не замислюючись, передає під його владу весь свій загін. Разом із Річардом Левове Серце колишні розбійники борються за відновлення короля на престолі. Цей образ створений англійським поетом і письменником Вальтером Скотом в романі "Айвенго".

3. Подібні особи

Ім'я «Робін Гуд» стало загальним по відношенню до людей, які грабували багатих і віддавали здобич бідним, і в зв'язку з цим користувалися великою популярністю в народі. В історії є особистості, які за життя отримали подібну славу:

Сальваторе Джуліано (Гільяно) (італ. Salvatore Giuliano) - сицилійський бандит і сепаратист, легендарний борець за незалежність Сицилії від Італії. Придбав величезну популярність на Сицилії за роздачу награбованого продовольства і грошей населенню. Один з головних героїв книги Маріо П'юзо «Сицилія».

В Україні подібну до Робін Гуда славу шляхетних розбійників мають Олекса Довбуш та Устим Кармелюк.

В Литві в 19 ст. народним месником, якого порівнювали з Робін Гудом став Тадас Блінда.

Образ Робіна Гуда в культурі.

Пам'ятник Робіну Гуду.

Книги: Гершензон Михайло Абрамович «Робін Гуд».

Леонід Філатов «Велика любов Робін Гуда».

Дональд Енгус «Робін Гуд. Розбійник ».

А. Дюма «Робін Гуд - король розбійників».

А. Дюма «Робін Гуд у вигнанні».

Олена Хаєцький (під псевдонімом Меделайн Сіммонс) «Меч і Веселка».

Софія Радзієвська «Тисячолітня ніч».

Діана Кінг «Робін Гуд»

Ірина Токмакова «Робін Гуд»

Ескот Лін «Робін Гуд і його веселі друзі»

Ганна Овчиннікова «Друг і лейтенант Робіна Гуда» (книга в жанрі історичного фентезі про нашого сучасника, який волею випадку опинився в середньовічній Англії і став вірним соратником Робіна Гуда, відомим згодом як Маленький Джон).

Семен Заяіцьком «Робін Гуд - лісовий розбійник» (театральна п'єса).

Крім того, Робін Гуд є одним з героїв повісті «Айвенго», автор якої Вальтер Скотт.

Фільми: «Пригоди Робіна Гуда» (The Adventures of Robin Hood) ( 1938), кольоровий костюмований фільм, три премії «Оскар» і одна номінація; у головній ролі - Еррол Флінн.

Багатосерійний мультфільм «Rocket Robin Hood» (1967). Дія відбувається в 3000 році на Шервудському астероїді, де Робін Гуд і його банда «веселих космонавтів» борються проти злого шерифа.

Радянський ляльковий мультфільм « Відважний Робін Гуд» ( 1970), в якому прозвучала пісня М. Зеева на вірші Євгена Аграновича («відбулося в гущавині чаклуни над Робін Гудом диво»).

Мультфільм «Робін Гуд» ( 1973), створений студією Діснея, переказує традиційні легенди про Робіна Гуда з антропоморфними тваринами в ролі дійових осіб (Робін Гуд і його кохана Меріан - лисиці, Маленький Джон - ведмідь, шериф Ноттінгемський - вовк, принц Джон - облізлий лев тощо).

«Робін і Меріан» (1976), історичний фільм, в ролі Робіна - Шон Коннері, в ролі Меріан - Одрі Гепберн; в радянському кінопрокаті фільм йшов під назвою «Повернення Робін Гуда».

«Стріли Робін Гуда» (1975), радянський історичний фільм, в ролі Робіна - Борис Хмельницький.

«Стріла Робін Гуда» - п'єса С. Прокоф 'євої та І. Токмакової, поставлена в 1981 в Центральному театрі Радянської Армії (реж. Сергій Арцибашев і Олександр Бурдонський, Робін Гуд- Микола Сахаров, Сер Гай Гісборн- Олександр Балуєв). У 1984 році режисером Марієттою Муат спектакль знятий для телебачення (ТО «Екран»).

Телевізійний серіал «Робін з Шервуда» (1983-1985) - містика, фентезі, історія. У головній ролі - Майкл Прейд. У третьому сезоні виконавця головної ролі замінив Джейсон Коннері.

«Пригоди Робін Гуда» Шаблон: Ens - аніме-мультфільм 1990 року.

«Робін Гуд, Принц Злодіїв» (1991) - історичний бойовик з Кевіном Костнером в ролі Робіна.

«Нові пригоди Робін Гуда» / The New Adventures of Robin Good - австралійський мультсеріал.

«Нові пригоди Робін Гуда» / The New Adventures of Robin Hood - серіал (1997-1999), в ролі Робін Гуда - Меттью Порретта.

«Робін Гуд: Чоловіки в трико» (1993) - комедійна пародія Мела Брукса.

«Принцеса злодіїв» (2001) - історія доньки Робіна, в головній ролі - Кіра Найтлі.

Телевізійний серіал «Робін Гуд» (2006 рік, 3 сезон), знятий телекомпанією ВВС. У ролі Робіна - Джонас Армстронг.

Кінофільм «Робін Гуд» (2010 рік) режисера Рідлі Скотта, в головній ролі Рассел Кроу.

«Розгадка таємниць історії з Оллі Стідсом. Робін Гуд» (англ. Solving History with Olly Steeds. Robin Hood) - документальний фільм, знятий Discovery в 2010.

Комп'ютерні ігри: Robin of the Wood (1985).

Super Robin Hood (1985) - бойовик.

Defender of the Crown (1986) - гра, що оповідає про громадянську війну в Англії. У ній Робін Гуд - союзник гравця в справі об'єднання держави.

Robin Hood: The Legend of Sherwood (2002) - тактична гра, схожа на Commandos.

Robin Hood: Defender of the Crown (2003) - гра, що оповідає про боротьбу Робіна Гуда з принцом Джоном за трон, заради справжнього короля. Гра містить у собі елементи аркади, стратегії, шутера. Є рімейком гри 1986 року.

У стратегії Age of Empires II є герої Робін Гуд, Тук і Шериф Ноттінгемський. У ній також є карти «Шервудський ліс» і «Герої Шервуда».

Пісні:В. Висоцький, «Балада про вільних стрільців»

«Робін Гуд і кушнір» (Robin Hood and the Tanner, переклад Юрія Іванова), група Sherwood, альбом / joomla/content/view/177/27 / Лукава Джоанна, лейбл Перехрестя, 2010

Група Кар-Мен «Робін Гуд».

Висновки

Найімовірніше, образ Робіна Гуда таки є збірним. Народна міфологія постаралася об'єднати в цьому герої риси, якими англійський народ пишався: сміливість, спритність, чудове володіння луком поєднувалися з благородством, чесністю й боротьбою за свободу.

Звичайно, згадка імені Робіна Гуда у хроніках не є остаточним підтвердженням історичного існування такої людини, бо в давнину хроніки часто складалися на основі пісень, легенд, переказів, балад. Та важливим є не стільки те, існував Робін Гуд насправді чи ні, скільки те, яким він постає в народній творчості. Більша частина балад про цього народного ватажка носить лірико-драматичний характер, в них ідеться про любов, ненависть, зраду, вірну дружбу. У цих творах відображено співчуття народу до лісових стрільців та їхнього ватажка, які змушені були покинути мирне ремесло і втекти до лісу від несправедливих утисків.

Уперше в європейській народній творчості епохи феодалізму возвеличено людину «низького» походження, яка, на відміну від героїв попереднього часу, воює не з драконами, не з чужими племенами чи ворогами християнської віри, а з тими, від кого потерпає народ. Дух свободи пронизує твори про Робіна Гуда та його друзів, а зелений ліс, який ховає ватагу, стає символом справедливого і вільного життя.

Відтоді як ім'я Робіна Гуда стало прозивним, свої "робіни гуди" з'явилися майже в кожній країні. В Україні чи не найвідомішими "добрими розбійниками" є Олекса Довбуш та Устим Кармелюк. Робін Гуд -- Один з небагатьох, разом з королем Артуром, легендарним героєм англійських балад, які вийшли за рамки фольклору і стали важливою культурною реалією, -- на теми балад про нього пишуться вторинні літературні твори, відносяться спектаклі, Знімаються численні фільми тощо.

балада ритмостилістичний історичний

Література

1. Гершензон Михайло Абрамович Робін Гуд.

2. Морозов М. М. Балади про Робін Гуда / / Вибрані статті та переклади - К., ГИХЛ, 1954.

3. Борис Невський Вперед у минуле. Робін Гуд / / Світ фантастики.

Размещено на Allbest.ru