Размещено на http://www.allbest.ru/

Министерство образования и науки Российской Федерации

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Факультет филологии

Кафедра прибалтийско-финской филологии

РЕФЕРАТ

«Арви Пертту - карельский писатель»

Петрозаводск 2015

«Карел-антисоветчик», «обрусевший финн», как только не называют этого человека в прессе. Арвии Пертту - карельский писатель из Росси, пишущий на финском языке в Финляндии.

Пертту Арви Петрович (Perttu Arvi) родился 25 февраля 1961 года в городе Петрозаводске в семье литераторов: отец - известный карельский писатель Пекка Пертту (Pekka Perttu, 1917-1992), автор, в частности, изданной серии «Классики карельской литературы» книги на финском языке «Vдinдmцisen venehen jдlki» («След лодки Вяйнямёйнена»); мать - Унелма Конкка (Unelma Konkka, р. 1921), фольклорист, переводчик, кандидат исторических наук, автор сборников стихов и прозы на финском языке (литературный псевдоним Катри Корвела).

Известен как литератор и родной дядя Арви Пертту - Юхани Конкка (Juhani Konkka, 1904-1970 ), большинство художественных произведений которого тематически связаны с Ингерманландией, его малой родиной. Однако писателем он стал и основную часть жизни прожил не в Советском Союзе, а в Финляндии.

Творческая атмосфера в семье способствовала развитию интереса к литературе.

«В школьные годы редактировал и выпускал с друзьями журнал «Кость» в единственном экземпляре, которым сначала заинтересовался директор школы, а позднее КГБ, - вспоминал Пертту в автобиографии. - Столь серьёзный интерес к бесхитростным сочинениям укреплял в мыслях о литературе как серьезном занятии. После школы поступление в вуз казалось конформизмом, поэтому начинал самостоятельную жизнь с нуля. Работал монтировщиком декораций в театре, рисовальщиком в Институте биологии (помогла детская художественная школа). В 1981 году первый раз поступил в Литературный институт на отделение художественного перевода, но учиться не стал по личным причинам. Работал слесарем-формовщиком на домостроительном комбинате в Рязанской области, художником-оформителем и фотографом на различных предприятиях в Шиловe, Пенинге, Костомукше, дворником и сторожем. В 1990 году поступил вторично в Литературный институт имени Горького, на этот раз на отделение прозы. Проучился только первый курс, после чего уехал учиться в Финляндию по гранту фонда Альфреда Корделина. В Академии Топелиуса в Оривеси в 1991-1993 годах прошел курс прозы, поэзии, драмы и критики».

По возвращении в Карелию А. Пеpтту трудился в газетах «Neuvostо Karjala»,«Oma Muа», журнале «Кipinд». С 1994 по 2000 год работал в журнале «Саreliа» заведующим отделом краеведения и поэзии.

Публиковаться A. Пертту начал как переводчик с финского языка. Отдельными изданиями вышли переведенные им книги: «След лодки Вяйнямейнeна» П. Пертту, и подготовленный У. Конкка сборник «Сказки Эро Салмелайнена» и сборник финских народных сказок «Волшебный короб». Арви Перттy участвовал в составлении и переводе антологии финно-угорских писателей (2002). Одновременно он переводил с русского на финский. Его переводы печатались на страницах журналов «Север» и «Саrelia». Первый рассказ А. Перттy был опубликован в журнале «Рunalippu» в 1986 голу. Начиная с этого времени его произведения печатаются на страницах различных газет и журналов Карелии и Финляндии. Он был участником коллективных сборников «Сказ о Костомукше», «Проталины», «Мы из Костомукши» и совместной антологии литературных объединений г. Кухмо (Финляндия) и Костомукши. Арви Пертту - автор вышедшей в 1989 году книги «Костер у Лосиного камня» (в ней описываются каникулы десятилетнего школьника, проведенные с дедом на берегу озера на севере Карелии).

Затем последовали романы "Петрозаводский симпозиум" (Petroskoin symposiumi, 2001), "Экспедиция Папанина"(Papaninin retkikunta, 2006), “Рассказы ожизни и смерти Лесонена”(Kertomuksia Lesonen elдmдsta ja kuolemasta, 2008), роман “Скумбрия”(Skumbria, 20011) и последний на сегодня роман “Боль” (Kipu, 2014).

Арви Пертту является членом Союза писателей Финляндии, но всё же старается не забывать Петрозаводский журнал «Карелия», в котором он проработал шесть лет, и время от времени предлагает журналу для публикации какие-нибудь тексты.

Арви Пертту называет себя карельским писателем, и в этом самоопределении он безусловно прав, так как по рождению карел и на северно-карельском наречии может не только говорить, но и связно писать.

В детстве Арви Пертту свободно говорил на калевальском диалекте, позднее пытался писать на нем, но диалект казался слишком неразвитым инструментом для выражения абстрактных понятий. Рабочим языком для писателя стал литературный финский, поэтому автор мало известен в России.

Вся тематика произведений писателя каким-либо образом связана с Карелией, ведь именно Карелию Арви считает своей Родиной.

Конечно Арви Пертту желает, чтобы соплеменники в России по достоинству оценили его авторский стиль, поэтому он вынужден переводить собственные тексты на русский язык.

Так в российской литературе появились «Рассказы о жизни и смерти Лесонена», впервые опубликованные в журнале «Север» в 1998 году, правда, тогда у героя еще не было фамилии. А вот более полное жизнеописание Лесонена вышло в Финляндии в начале этого века, на финском языке. Лесонен -- ироническая саморефлексия, зеркало, в которое смотрится автор. Новеллы из его жизни -- как осколки этого зеркала, объединенные только именем героя. Лесонен то умрет, то воскреснет, то женится, то превратится в бабочку. Лесонен -- персонаж, примеряющий на себя различные роли в большом театре абсурда. Он как податливый глиняный первочеловек эпохи глобализации.

Писавшие на финском языке литераторы один за другим переезжали из Карелии в Финляндию в начале 1990-ых годов: Сантери Пакканен, Тойво Флинк, Пекка Мутанен, Райя-Лийса Пелля, Глэдис Лайне, Тойво Тупин. В Финляндию же уехали многие молодые, только пробовавшие силы авторы, с именами которых связывали надежды финноязычной литературы Карелии.

Тогда же говорили, что уж в благополучной-то Финляндии наши соотечественники с успехом продолжат литературное творчество: там финская языковая среда, и жизнь обеспеченнее и устроеннее, чем в России. В качестве примера приводили имена талантливых выходцев из стран третьего мира, достигших на Западе успеха и признания в литературе.

Наша экспедиция, однако, потерялась. Тойво Флинк изредка публиковал стихи и выпустил обширное исследование о судьбах Ингерманландии и ингерманладских финнов. Интересная книга воспоминаний вышла у известного журналиста Калле Ранта... Большинство же литераторов-репатриантов попросту перестали писать или как-либо проявлять себя в литературе. Их имена потихоньку переместились из литературной жизни в анналы и предания: был некогда писатель такой-то, нынче не писатель. Экспедиция потерялась среди лесов и озер страны Суоми.

Вполне понятно, что новоприбывшим литераторам пробиться в Финляндии на издательский рынок трудно: страна небольшая, писателей много. Здесь скорее могут быть замечены и получить поддержку иммигранты, пишущие на родном языке, чем финноязычные авторы из России. И причина этому не только свойственная Западу политкорректность, но и острая конкуренция среди пишущей братии.

До последнего времени казалось, что вряд ли кто из финских литераторов-репатриантов добьется в новой стране признания. Во всяком случае проявлений литературной активности с их стороны заметно не было.

Правда, в 1999 году финское издательство выпустило в свет документальную повесть бывшего председателя Союза писателей Карелии Пекки Мутанена (Pekka Mutanen, р. 1935) «Vaiennetut sotilaat» («Замолчанные солдаты»), посвященную воинам т.н. батальона соплеменников, созданного во Вторую мировую войну из представителей родственных финнам народов и воевавшего на стороне Финляндии. Хотя книга и не осталась совсем незамеченной, выход ее нельзя все же назвать литературным событием.

Затянувшееся молчание репатриантской литературы было нарушено в 2006 году, когда издательство «Minerva» выпустило роман Арви Пертту (Arvi Perttu) «Papaninin retkikunta» («Экспедиция Папанина»). Это первое его произведение, изданное в Финляндии отдельной книгой, и оно сразу было замечено критиками и получило хорошие отзывы в прессе. Предыдущий роман Арви Пертту - «Petroskoin symposiumi» («Петрозаводский симпозиум») - был издан в 2001 году в Петрозаводске, где писатель до переезда в финский город Лаппеенранта жил, писал и печатался.

К знаменитому чекисту-полярнику эта книга отношения не имеет. Роман "Экспедиция Папанина" погружает читателя во времена сталинских репрессий, прокатившихся жестоким катком по судьбам американских финнов, приехавших в Карелию строить светлое будущее. Прочесть роман стоит всем, хотя бы чтобы узнать, что это за страница российской истории - американские финны.

Приехавшие в Россию в 30-х годах строить идеальное общество, они пылали энтузиазмом - хотели применить свои знания и навыки на практике. Вклад американских финнов был чрезвычайно велик. Это были талантливые трудолюбивые люди. Они умели делать то, чего мы не умели. Их выкосил террор. Главной темой книги стало поведение человека в условиях диктатуры, когда каждый мог быть предателем и жертвой одновременно. Все персонажи романа вымышленные. Тем не менее описанные в романе события весьма реально погружают читателей в тревожную атмосферу террора, в котором пострадали тысячи земляков Петерсона и сам он.

Однако не нужно думать, что роман представляет собою политический манифест или унылую документалистику, книга очень живо читается, в ней лихой сюжет.

На русском языке «Экспедиция Папанина» вышел в издательстве "Северное сияние" в 2012 году в переводе Яны Жемойтелите в рамках программы господдержки правительства Карелии.

А в сентябре того же года в Национальной библиотеке Карелии прошла презентация романа, на которой присутствовал сам автор, приехавший по этому случаю из Финляндии.

На презентации прозвучало много лестных оценок романа. Научный сотрудник музея «Кижи» Борис Гущин назвал «Экспедицию Папанина» историко-литературным событием в Карелии, а главный редактор журнала на финском языке «Carelia» Роберт Коломайнен - высшим достижением национальной литературы за последние 20 лет.

Финский критик Ханну Ваарала писал:

«Роман Арви Пертту важен прежде всего с точки зрения моральной рефлексии и исторического самопознания. Фоном романа являются политические репрессии в Советской Карелии в 1936-37 годах, которые создают драматические рамки для глубоких и разнообразных человеческих образов, созданных Пертту.

Как идеология и идеализм становятся потихоньку причиной политической и моральной слепоты? Как паранойя, мания преследования овладевает всей жизнью, даже человеческими отношениями? Как человек находит в себе Иуду, предателя и доносчика? Все это есть в природе человеческой. Фашизм и сталинизм просто обнажили и вынесли наружу все самое темное в человеке. Власть и властные игры, их странная эротичность, извращенное наслаждение от предательства и доносительства, садомазохизм политики: вот центральные темы романа почти в духе маркиза де Сада. В книге много различного стилевого материала. Тематика исторического романа перетекает местами в утонченную пародию «черного романа» (roman noir), жесткий реализм преображается в насыщенную эротическую мелодраму». арви пертту карелия писатель

Арви Пертту к тому же большой мастер эротических сцен и в финской прессе критики даже сравнивали Пертту с Чарльзом Буковски с его грязным реализмом за откровенные эротические сцены, на что сам авто Арви Пертту заявляет, что в современной реалистической прозе от этого никуда не уйти и более того, он считает такие сравнения его творчества с Буковски лестными. В длинном списке любимых писателей Арви Пертту числятся ещё Генри Миллер, Маркиз де Сада и проза Аполлинера.

Осенью 2011 года в Финляндии вышел новый роман Арви Пертту «Skumbria» («Скумбрия»), хотя его действие наполовину происходит в Петрозаводске, а главный герой- петрозаводчанин. Это психологический роман о бывшем советском солдате-«афганце», который оказался в наше время в Финляндии и анализирует свою жизнь, наблюдая крушение всех стереотипов, которым его учили.

В Финляндии Арви часто называют ингерманландским писателем или репатриантом.

Строго говоря, Арви нельзя отнести к категории репатриантов, так как в Финляндию он переселился по семейным обстоятельствам, а не как этнический финн. Хотя вряд ли опыт российской жизни сильно отличает его от других переселенцев.

Последний на сегодняшний день роман Арви Пертту "Боль" (2014г.), посвящен Гражданской войне в Карелии.

Роман состоит из трех частей: боль, любовь и смерть. Автор принимает опыт боли на индивидуальном уровне, через нереальную садомазохисткую любовную историю главного героя. Существует немного финских писателей, которые умеют совместить любовь, эротизм и тяжелый исторический фон воедино так, как это делает Арви Пертту.

Несмотря на то, что эту тему не раз затрагивали карельские писатели, у Арви Пертту своя особенная позиция на события тех лет. Карельские классики в основном трактовались в соответствии с линией партии. Пертту никак не пытался опровергнуть их, но дал другой взгляд…

В Союз Российских писателей Aрви Пертту был принят в 1995 году. В 2001 году он переехал в Финляндию где и проживает в настоящее время с семьей в городе Лиекса. Он также является членом региональной писательской организации юго-восточной Финляндии и финского ПЕН-клуба.

Источники

1. Интервью Арви Пертту, данное писателем журналу «LiteraruS» http://www.literarus.org.

2. Электронная библиотека авторов Карелии http://avtor.karelia.ru/about/perttu_arvi.html?category=6.

3. Беседа Вениамина Слепкова с Арви Пертту в редакции журнала "Север" http://www.stolica.onego.ru/articles/230967.html.

4. Библиографический словарь http://avtor.karelia.ru/view/biobibliograficheskii_slovar.html?page=291.

5. Рецензии на роман Арви Пертту "Экспедиция Папанина" : Владимир Шпаков, Армас Машин, Полина Копылова.

6. Википедия http://fi.wikipedia.org/wiki/Arvi_Perttu.

7. Интернет издание газеты ”Savon Sanomat” http://www.savonsanomat.fi/viihde/kirjat/arvi-perttu-kipu/1965222.

Размещено на Allbest.ru