Рецепція творчості Гайнріха фон Кляйста в літературному процесі України ХІХ–ХХ століть

Таким чином, на сьогодні в Україні складаються умови для нової версії літературної рецепції постаті і творчості Г. фон Кляйста в контексті української культури. На часі - поява україномовних версій новелістики та драматургії німецького письменника, монографічних праць про творчість класика світової літератури.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Мучка М. З. Художні особливості новелістичної творчості Г. фон Кляйста / М. Мучка // Наукові праці Кам'янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: [зб. наук. праць / відп. ред. Ю. О. Маркітанов]. - Кам'янець-Подільський: Абетка - НОВА, 2007. - Вип.14, т. 1. - С. 221-231.

2. Мучка М. З. Літературно-критична спадщина Івана Франка: наукова експлікація німецького романтизму / М. Мучка // Вісник Прикарпатського університету. Філологія (літературознавство): [зб. наук. праць / ред. кол.: В. Г. Матвіїшин (гол. редколегії) та ін.]. - Івано-Франківськ: Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007.- Вип. ХIII-XIV. - С. 24-29.

3. Мучка М. З. Творчість Г. фон Кляйста в українській критичній думці перших десятиліть ХХ століття / М. Мучка // Зб. наук. праць: Література. Фольклор. Проблеми поетики: [зб. наук. праць / ред. кол.: А. В. Козлов (відп. ред) та ін.]. - К.: Твім інтер, 2007. - Вип.28, ч. 1. - С. 546-557.

4. Мучка М. З. Клим Степанович Забарило - дослідник німецького романтизму / М. Мучка // Волинь філологічна: текст і контекст. Польська, українська, білоруська та російська літератури в європейському контексті: [зб. наук. праць / упор. Л. К. Оляндер]. - Луцьк: РВВ «Вежа» Волинського нацціонального у-ту ім. Лесі Українки, 2008. - Вип.6: у 2 ч. - Ч. 2 . - С. 103-111.

5. Мучка М. З. Світогляд та естетичні погляди Гайнріха фон Кляйста / М. Мучка // Актуальні проблеми слов'янської філології: [міжвуз. зб. наук. ст. / відп. ред. В. А. Зарва]. - Ніжин: ТОВ “Видавництво” Аспект-Поліграф”, 2008. - Вип. XVIII: Лінгвістика і літературознавство. - С. 440-448.

6. Мучка М. З. Творчість Гайнріха фон Кляйста у критичній рецепції Івана Франка / М. Мучка // Studia methodologica. - Випуск 29. - Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2009. - С. 123-127.

Додаткові публікації:

1. Muschka M. Heinrich von Kleists Schaffen in den ukrainischen Ьbersetzungen und in der Kritik // www.kleist.org (2007).

АНОТАЦІЯ

Мучка М. З. Рецепція творчості Гайнріха фон Кляйста в літературному процесі України ХІХ - ХХ століть. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 - порівняльне літературознавство. - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. - Тернопіль, 2010.

Дисертація присвячена рецепції творчості Г. фон Кляйста в Україні у ХІХ - ХХ століттях. На основі листів, теоретичних праць та творів простежено процес естетичного самоусвідомлення митця. Детально розглядаються історико-літературні інтерпретації спадщини Кляйста, здійснені українськими та російськими літературознавцями - І. Франком, О. Пашуком, М. Євшаном, О. Грицаєм, В. Заїкиним, В. Державіним, К. Забарилом, Р. Пилипчуком, О. Хоміцьким, Л. Рудницьким, Д. Наливайком, а також російськими - А. Луначарським, Р. Самаріним, Н. Берковським, О. Дейчем, М. Бентом, О. Карельським. Основні критерії і оцінки українських та російських учених співвідносяться з концептами німецької кляйстіани, а логіка літературної рецепції творчості Г. фон Кляйста представлена з урахуванням зміни й динаміки літературно-мистецьких напрямів від романтизму до модернізму. Введено в науковий обіг невідомі та маловідомі критичні дослідження творчої спадщини митця, архівні матеріали, а також переклади, які до цього часу з різних причин залишалися в тіні або не були опубліковані, тому не стали об'єктом належної уваги. Проаналізовано україномовні переклади творів німецького письменника, визначено їх художнє, пізнавальне та історичне значення в Україні.

Ключові слова: літературна рецепція, переклад, романтизм, літературні зв'язки, літературна критика, естетичні погляди.

АННОТАЦИЯ

Мучка М. З. Рецепция творчества Гайнриха фон Кляйста в литературном процессе Украины ХІХ -ХХ веков. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 - сравнительное литературоведение. - Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. - Тернополь, 2010.

Диссертация посвящена рецепции творчества Г. фон Кляйста в Украине в XIX - ХХ веках. На основе писем, теоретических работ и произведений прослежен процесс эстетического самосознания художника. Подробно рассматриваются историко-литературные интерпретации наследия Кляйста, осуществленные украинскими и российскими литературоведами - И. Франко, А. Пашуком, М. Евшаном, А. Грицаем, В. Заикиным, В. Державиным, К. Забарило, Р. Пылыпчуком, А. Хомицким, Л. Рудныцким, Д. Наливайко, а также российскими - А. Луначарским, Р. Самариным, Н. Берковским, А. Дейчем, М. Бентом, А. Карельским. Основные критерии и оценки украинских и российских ученых соотносятся с концептами немецкой кляйстианы, а логика литературной рецепции творчества Г. Фон Кляйста представлена с учетом изменения и динамики литературно-художественных направлений от романтизма к модернизму. Введено в научный обиход неизвестные и малоизвестные критические исследования творческого наследия художника, архивные материалы, а также переводы, которые до этого времени по разным причинам оставались в тени или не были опубликованы, поэтому не стали объектом должного внимания. Проанализированы украиноязычные переводы произведений немецкого писателя, определено их художественное, познавательное и историческое значение в Украине.

Ключевые слова: литературная рецепция, перевод, романтизм, литературные связи, литературная критика, эстетические взгляды.

ANNOTATION

Muchka M.Z. The Reception of the Creative Work of Heinrich von Kleist in the Literary Process of Ukraine in the 19^th-20^th Centuries. - Manuscript.

A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Philology in Speciality 10.01.05 - Comparative Literary Studies. - Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. - Ternopil, 2010.

The thesis is devoted to the reception of the creative work of H. von Kleist in Ukraine in the 19^th-20^th centuries. The investigation of the epistolary works of H. von Kleist together with the research of bibliographical and cultural-historical factors gave a possibility to find out the main philosophical and literary directions of the writer's creative world (Enlightenment Rationalism, Russoism, Kant's philosophy) which determined aesthetics, poetics, style and forms of the author's creative works. The creative search of the writer has vividly been revealed in his style, the typical feature of which is the combination of transparency, laconism and the use of long subordinate constructions.

I. Franko was the discoverer and popularizer of Kleist as the German writer was unknown for the Ukrainian literary world. I. Franko's literary reception concerning Kleist was objective, profound and scientifically new. I. Franko's positive criticism favoured a full value reception of Kleist's literary legacy in Ukraine.

In the first half of the 20^th century the works of Kleist were studied in Ukraine by O. Pashuk, M. Yevshan, V. Zayikin, O.Hrytsay, V. Derzhavin, K. Zabarylo. The scholars emphasize the unique character of his literary world, patriotic fervour and national ideas in his works as well as the problems connected with the personality formation. These ideas of Kleist became especially attractive for the Ukrainian writers and literary critics. But they became fatal for both literary critical works and the literary legacy of Kleist - they were not republished, some critical works (namely by K. Zabarylo) remain manuscripts.

The research of the critical manner of the soviet scholars gives the possibility to state that the literary reception of H. von Kleist's fiction works, despite all the ideological distortions, was done on the grounds of cultural-historical school but not on the grounds of idealistic aesthetics which was the basis of the writer's artistic world. The first serious presentation of H. von Kleist at the period of independent Ukraine was the research by D.Nalyvaiko. The appearance of the Ukrainian translations of Kleist's works at the beginning of the 20^th century created favourable conditions for their reception in the Ukrainian cultural world. One of the best Ukrainian translations today is the version of the short story “Marquise von O…” by I. Franko (1905). Though having a few drawbacks, the version corresponds to the original regarding art spirit and principles. The rehash of the drama “The Broken Pitcher” made by I.Franko (under the name “the Broken Jug”) became only a theatrical but not a literary phenomenon.

A notable phenomenon in the process of Kleist's fictional works reception was the issue of his four short stories in 1930, namely “Marquise von O…”, “Earthquake in Chilli”, “The Engagement in San-Domingo”, “The Founding”. The unique feature of this collection of short stories lies in the fact that for today it is the biggest and the most adequate as to the translation. Unfortunately this edition is available only in a few libraries and is not widely-known.

Thus, today Ukraine has favourable conditions for the new version of literary reception of H. von Kleist's creative works in the context of Ukrainian culture. It is high time for short stories and plays by the German writer to be translated into Ukrainian and for the monographic works about his creative activity to appear.

Key words: literary reception, translation, Romanticism, literary relations, literary criticism, aesthetic views.

Размещено на Allbest.ru