Типологія екзистенціалізму війни в українсько-німецькому літературному просторі (на матеріалі прозових творів про Другу світову війну)

Маланій Н.І. Типологія екзистенціалів війни в українсько-німецькому літературному просторі (на матеріалі прозових творів про Другу світову війну). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 - порівняльне літературознавство. - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. - Тернопіль, 2011.

У дисертації здійснено системний зіставний аналіз екзистенціалів війни в українській та німецькій літературах про Другу світову війну. Спираючись на праці Н.Аббаньяно, М.Бердяєва, М.Гайдеґґера, А.Камю, С.К'єркегора, Ґ.Марселя, Ф.Ніцше, Ж.-П.Сартра, Х.Ортеги-і-Гассета, К.Ясперса та ін., що становлять теоретико-методологічну базу дослідження, актуалізовано вплив філософії існування на розвиток обох національних літератур. На основі різножанрових прозових творів І.Багряного, О.Гай-Головка, У.Самчука, Г.Бьолля та Е.М.Ремарка виявлено типологічні спільності та відмінності у художньому відтворенні буття людини під час війни, що у площині тексту реалізується у формі екзистенційних мотивів (екзистенціалів). У роботі досліджується їхній зв'язок із наднаціональними загальнолюдськими цінностями, складним та багаторівневим часопросторовим моделюванням, архетипними образами, релігійно-екзистенційними вимірами духовності, міжтекстовою взаємодією, біблійними маркерами, імагологічною антиномією Свого та Чужого, місцем національного у міжнаціональному конфлікті та домінуючим станом відчуженості. Висвітлено поетикальні парадигми та національно-мистецькі особливості зіставлюваних творів у їх європейському культурному контексті.

Ключові слова: екзистенціал, екзистенціалізм, екзистенційні мотиви, типологія, хронотоп, архетипи, імагологія, відчуження.

Аннотация

Маланий Н.И. Типология экзистенциалов войны в украинско-немецком литературном пространстве (на материале прозы о Второй мировой войне) - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 - сравнительное литературоведение. - Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. - Тернополь, 2011.

Диссертация посвящена системному сравнительному анализу экзистенциалов войны в украинской и немецкой литературах о Второй мировой войне. Используя труды Н.Аббаньяно, Н.Бердяева, М.Хайдеггера, А.Камю, С.Кьеркегора, Г.Марселя, Ф.Ницше, Ж.-П.Сартра, Х.Ортега-и-Гассета, К.Ясперса и др., которые являются теоретико-методологической базой исследования, актуализировано влияние философии существования на развитие обеих национальных литератур. На основе разножанровых прозаических сочинений И.Багряного, О.Гай-Головка, У.Самчука, Г.Бёлля и Э.М.Ремарка установлено типологические соответствия и отличия в художественном воссоздании бытия человека во время войны, что в плоскости текста реализуется в форме экзистенциальных мотивов (экзистенциалов). В работе исследуется их связь с наднациональными общечеловеческими ценностями, сложным и многоуровневым временно-пространственным моделированием, архетипными образами, религиозно-экзистенциальными измерениями духовности, межтекстовым взаимодействием, библейскими маркерами, имагологической антиномией Своего и Чужого, местом национального в межнациональном конфликте и доминирующим состоянием отчуждения. Парадигмы поэтики и национально-художественные особенности сочинений осмыслены в их европейском культурном контексте.

Ключевые слова: экзистенциал, экзистенциализм, экзистенциальные мотивы, типология, хронотоп, архетипы, имагология, отчуждение.

Summary

Malaniy N.I. The typology of existentials of war in Ukrainian-German literary space (on the material of fiction about the Second World War). - Manuscript.

The dissertation for the scholarly degree of Candidate of Philоlоgy on speciality 10.01.05 - Comparative Literature. - Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. - Ternopil, 2011.

The dissertation deals with the systematic comparative analysis of existentials of war in Ukrainian and German literature about the Second World War. Using the works of N.Abbanyano, M.Berdyajev, M.Heidegger, A.Camus, S.Kierkegaard, G.Marcel, F.Nietzsche, J.-P.Sartre, K.Jaspers and others as the theoretical-methodological foundation of the investigation the influence of philosophy of existence upon the development of both literatures is determined. On the basis of novels by I.Bahrianyi «Man Running Over Abyss» and E.M.Remarque «Time to live and time to die» typological similarities and differences in fictional reproduction of being of human during the war, which is realized in the text in the form of existential motives (existentials) are outlined. Their definition is determined as the state of human existence, which is interconnected with its boarder and tragic situations and which catalyzed the fundamental change of strategies and meanings of life. The author states the main negative (sorrow, fear, horror, despair, wreath, hatred, solitude, guilt) and positive (faith, hope, love, fight, will) existentials. In the work their connection with overnational universal human values, complex and multilevel time-space modulation, archetypical images, religious-existential dimension of spiritual, biblical markers, imagological antinomy of Self and Other, place of national in the international conflict are investigated.

The role of Christian sacral symbolism and biblical allusions of the texts under comparison are analyzed. The influence of intertextual interaction during the formation of plot-compositional structure is traced. The main inter- and paratextual components borrowed from the Bible are indicated. The spiritual meaning of internally-personal and interpersonal communication of personages in their orientation on perception of transcendental entity and each other is specified.

The special attention is drawn to the literary analysis of dominant existentially-ethic state of alienation in different genre works of O.Gai-Golovko, U.Samchuk and H.Bцll in Ukrainian-German literary discourse about the World War II. The author defines it as anthropological, internally-emotional and intellectual separation of person from himself, society, ethnos, state, God or other human, which manifests itself in critical circumstances (war, totalitarian regime, emigration, imprisonment, isolation, captivity or psychological conflict). The alienation is realized in different forms (personal, social, military or cultural) and levels (Person - World, Person - Nation, Person - other Person, Person - himself and Person - God).The comparative analysis of Ukrainian and German texts testifies that human sufferings and the state of alienation has no national, ethnic or state senses. The object of alienation is a «small» person, who thinks, hates, hopes and loves. The dissertation states that war does not make anyone a winner or a loser, it only destroys human destinies. The authors underline the state of alienation in the texts on poetic, thematic, plot-compositional, and stylistic layers using the whole spectrum of devices (epithets, comparisons, metaphors, allegories, internal monologues, intertextuality, retrospections and contrasts of narration).

The insignificant differences in fictional reproduction of the alienation in works under comparison are the result of uniqueness of their world outlook and ethnic background. In German context it is concentrated upon overnational dimension of alienation, and in Ukrainian context it is actualized over the problems of national alienation.

The poetic paradigms and nationally-artistic peculiarities of compared works in their European cultural context are highlighted.

Key words: existential, existentialism, existential motives, typology, time-space relations, archetype, imagology, alienation.

Размещено на Allbest.ru