Національний образ світу у творчості поетів-шістдесятників (М. Вінграновський і А. Вознесенський)
Зіставлення творчості представників українського та російського шістдесятництва (М. Вінграновського, А. Вознесенського). Типологічні збіги й відмінності у творенні національного образу світу. Варіанти протиставлення природи, культури і цивілізації.
| Рубрика | Литература |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 13.08.2015 |
| Размер файла | 65,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
У перекладних версіях поезій М. Вінграновського й А. Вознесенського загалом забезпечено рівень адекватності, хоч перекладачам не вдалось уникнути певних відхилень від оригіналу, зумовлених особливостями системної організації цільової мови.
Отже, національні образи світу А. Вознесенського и М. Вінграновського типологічно споріднені і водночас відрізняються самобутністю.
Основні положення дисертації викладено у публікаціях
1. Слапчук В. Образ світу в оригіналі та українському перекладі поеми А. Вознесенського "Оза": компаративістський аспект / Василь Слапчук // Теорія літератури, компаративістика, україністика: Збірник наукових праць з нагоди сімдесятиріччя доктора філологічних наук, професора, академіка Академії вищої школи України Романа Гром'яка / Упорядники М. Лановик, З. Лановик, І. Папуша, О. Лабущук, Я. Гринчишин, С. Ткачов // Studia methodologica. - Вип. 19. - Тернопіль: Підручники і посібники, 2007. - С.365-371.
2. Слапчук В. Особливості художнього світу у вірші А. Вознесенського "Монолог Мерлін Монро" та його відтворення в перекладі І. Драча українською мовою / Василь Слапчук // Наукові записки. Серія: Літературознавство / за ред. проф. М Ткачука. - Вип.21. - Тернопіль: ТНПУ, 2007. - С.284-293.
3. Слапчук В. Духовний світ ліричного героя М. Вінграновського та А. Вознесенського: загальнолюдські та національні риси / Василь Слапчук // Волинь філологічна: текст і контекст. Польська, українська, білоруська та російська літератури в європейському контексті: Зб. наук. пр. Вип.6: У 2-х ч. Ч.І. / Упоряд.Л.К. Оляндер. - Луцьк: РВВ "Вежа” Волин. нац. ун-у ім. Лесі Українки, 2008. - С.246-256.
4. Слапчук В. Час і простір у поезії М. Вінграновського та А. Вознесенського: компаративний аспект / Василь Слапчук // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Зб. наук. праць. - Вип.28. - Ч.2/Редкол.: А.В. Козлов (відп. ред. ) та ін. - К.: Твім інтер, 2007. - С.572-581.
5. Слапчук В. Ментальність ліричного героя і автора у поезії М. Вінграновського / Василь Слапчук // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Зб. наук. праць. - Вип.31 - Ч.2/Редкол.: Г.Ф. Семенюк (гол. ред. ), А.В. Козлов (відп. ред. ) та ін. - К.: Твім інтер, 2008 - С.653-663.
6. Слапчук В. Сміх у поезії М. Вінграновського та А. Вознесенського: антропологічний вимір / Василь Слапчук // Новітня теорія літератури і проблеми літературної антропології / Упорядник І.В. Папуша // Studia methodologica. - Вип.24. - Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім.В. Гнатюка, 2008. - С.180-185.
7. Слапчук В. Твори М. Вінграновського та А. Вознесенського крізь рецептивну естетику / Василь Слапчук // Науковий вісник Волин. нац. ун-у ім. Лесі Українки: Філологічні науки. Літературознавство. - № 8. - Луцьк: РВВ "Вежа” Волин. нац. ун-у ім. Лесі Українки, 2008. - С.187-192.
8. Слапчук В. Образ учителя у творах М. Вінграновського та А. Вознесенського / Василь Слапчук // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Зб. наук. праць. - Вип.32. - Ч.1/Редкол.: Г.Ф. Семенюк (гол. ред. ), А.В. Козлов (відп. ред. ) та ін. - К.: Твім інтер, 2008. - С.357-370.
9. Слапчук В. Національний образ світу у творах українських поетів-шістдесятників / Василь Слапчук // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Зб. наук. праць. - Вип.33/Редкол.: Г.Ф. Семенюк (гол. ред. ), А.В. Козлов (відп. ред. ) та ін. - Ч.2. - К.: Твім інтер, 2009 - С.670-680.
10. Слапчук В. Варіативність відносин природи, культури і цивілізації в поезії М. Вінграновського та А. Вознесенського / Василь Слапчук // Література. Фольклор. Проблеми поетики: Зб. наук. праць. - Вип.29 / Редкол.: Г.Ф. Семенюк (гол. ред. ), А.В. Козлов (відп. ред. ) та ін. - Ч.1. - К.: Твім інтер, 2010 - С.602-612.
Анотації
Слапчук В.Д. Національний образ світу у творчості поетів-шістдесятників (М. Вінграновський і А. Вознесенський). - Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 - порівняльне літературознавство. - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. - Тернопіль, 2011.
У дисертації в компаративістському вимірі, через зіставлення творчості поетів-шістдесятників М. Вінграновського й А. Вознесенського, розкрито в їхньому доробкові базові аспекти основних смисло - і формотворчих складників національних образів світу. Виявлено особливості поетики обох авторів, досліджено аспекти загальнолюдського та національного в їхній творчості, установлено мотивацію вибору пріоритетних духовних цінностей та способи їх художньо-естетичного освоєння. В образах світу схарактеризовано співвідношення типологічного і своєрідного, з'ясовано їх рецепцію в оригінальних авторських текстах та перекладах.
Ключові слова: поети-шістдесятники, національний образ світу, національна (само) ідентифікація, ліричний герой, етнообрази, рецепція, часопростір, ритмомелодика, колористика, інтерпретація.
Слапчук В.Д. Национальный образ мира в творчестве поэтов-шестидесятников (М. Винграновский и А. Вознесенский). - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 - сравнительное литературоведение. - Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. - Тернополь, 2011.
В диссертации в компаративном измерении в общем плане охарактеризованы национальные образы мира в поэзии украинских и русских авторов - И. Драча, Б. Олейника, В. Симоненко, Лины Костенко, Б. Ахмадулиной, И. Бродского, Е. Евтушенко, А. Кушнера и др.
Предметом изучения являются национальные образы мира в творчестве поэтов-шестидесятников М. Винграновского и А. Вознесенского. Теоретически соотнесены такие понятия, как общечеловеческий, национальный и авторский образы мира. Через сопоставление творческого наследия авторов раскрыты базовые аспекты основных смысло - и формообразующих компонентов национальных образов мира. Проведен сравнительный анализ временной и пространственной организации художественных миров. Художественное пространство у М. Винграновского отличается закрытостью, его мир текучий и изменяющийся, как и мир лирического героя в нем. Установлено, что в пространственно-временной модели мира у А. Вознесенского пространство служит сценой, где совершается действие, драматургия действия у обоих поэтов также тесно связана со временем.
Очерчены у авторов варианты оппозиций природы, культуры и цивилизации в условиях научно-технической революции. Через особенности поэтики проанализированы этнообразы и национальные стереотипы как одно из средств формирования национального образа мира. Индивидуально осмыслены у обоих поэтов традиционные словесные образы-символы Днепра, Киева, криницы, хаты (М. Винграновский), березы, черемухи (А. Вознесенский), выражающие идею Родины. Прослежена структурализация мира на Свое и Чужое пространство, отмечено, что каждому поэту свойственна сосредоточенность на Своем. Этнообразы М. Винграновского в значительной мере отождествляются с автообразами, а у А. Вознесенского преимущественно наблюдаются гетерообразы. Исследована цветовая палитра художественных систем поэтов, особое внимание уделено колористическим образам-символам архетипной семантики.
У украинского и русского авторов рассмотрена ритмомелодика прозы, которая у них является органическим продолжением поэзии. Охарактеризованы мемуары "На виртуальном ветру" и повесть "О" А. Вознесенского, роман "Северин Наливайко", повесть "Манюня", рассказ "Летняя ночь" М. Винграновского.
Освещена рецепция национального образа мира в оригинальных авторских текстах и переводах.
В образах мира выявлено соотношение типологического и своеобразного. В творчестве А. Вознесенского и М. Винграновского изучены аспекты общечеловеческого и национального, установлена мотивация выбора приоритетных духовных ценностей и способы их художественно-эстетического освоения.
Ключевые слова: поэты-шестидесятники, национальный образ мира, национальная (само) идентификация, лирический герой, этнообразы, рецепция, хронотоп, ритмомелодика, колористика, интерпретация.
Slapchuk V.D. National image of the world in works of poets-shistdesiatnyks (M. Vingranovskiy and A. Voznesenskiy). - The manuscript.
The thesis for Candidate's Degree in Philology. Speciality 10.01.05 - comparative literature. - Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatiuk. - Ternopil, 2011.
In the thesis through juxtaposing of M. Vingranovskiy and A. Voznesenskiy's poetical works in comparative aspect the author reveals basic aspects of principal notional and form creative components of the national images of the world. The author of the investigation reveals the peculiarities of the poetics of both authors-shistdesiatnyks. He discovers the main human and national aspects in their works and establishes the principal motifs for the primary spiritual values choice and the ways their artistic and aesthetical comprehension. The correlations between typological and original is characterized in the images of the world. Their reception in the original investigated texts and their translations is defined.
Key words: poets-shistdesiatnyks, national image of the world, national (self) identification, lyrical hero, ethnical images, reception, space-time continuous, rhythm-melodics, colouristics, interpretation.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Чорнобиль як наслідок історичної долі України та питання існування чорнобильського жанру в українській літературі. Методичні рекомендації вивчення теми Чорнобиля у школі. Вивчення творчості письменників-шістдесятників у школі: Драч, Костенко.
курсовая работа [84,1 K], добавлен 07.05.2011Причини і передумови виникнення українського романтизму 20-40-х років XIX ст. Історія України у творчості Л. Боровиковського та М. Костомарова. Трактування історичного минулого у творах представників "Руської трійці" та у ранніх творах Т. Шевченка.
дипломная работа [145,5 K], добавлен 01.12.2011Романтизм як художній метод, його становлення та розвиток. Особливості німецького романтизму. Протиставлення реального світу духовному у казках Новаліса. Літературна та наукова діяльність братів Грімм. Гофман як видатна постать німецького романтизму.
курсовая работа [50,1 K], добавлен 13.03.2011Тарас Григорович Шевченко - один із найкращих письменників світу, у творчості якого гармонійно поєднувались талант поета-трибуна, поета-борця з талантом тонкого поета-лірика. Своєрідність та багатогранність образу України у творчій спадщині Кобзаря.
реферат [13,4 K], добавлен 12.05.2014З`ясування значення поняття художнього образу, засобів втілення його у поетичному творі. Аналіз образу радості в творчості українських поетів. Дослідження даного образу у пейзажній ліриці збірки В. Стуса "Зимові дерева". Особливості розкриття теми.
курсовая работа [61,0 K], добавлен 06.05.2015Передумови виникнення та поширення антиутопічних тенденцій в культурі. Нове бачення антиутопії у художній літературі: наукова фантастика та соціальна утопія. Критика механізмів й структур культури у К. Воннегута, діалектика культури і природи у творчості.
курсовая работа [55,0 K], добавлен 19.05.2014Поезія Т.Г. Шевченка, яка є виразом справжньої любові до України. Особливість тлумачення патріотизму й образу країни в творчості поета. Деякі історичні факти, які вплинули на його діяльність. Україна як основний символ шевченківської поетичної творчості.
курсовая работа [36,3 K], добавлен 03.10.2014Реалії життя українського суспільства у другій половині ХХ століття. Відлига як культурне явище. Рух "шістдесятників", дисидентство. Урбаністичні мотиви у творчості Василя Стуса. Образи ранніх поезій. Спогади про Донецьк. Автобіографізм у інтимній ліриці.
курсовая работа [59,2 K], добавлен 04.11.2014Особливості головного героя у творчості Байрона. Образ ліричного героя у поемі “Паломництво Чайльд-Гарольда”. Східні поеми: ліричні герої в поезіях “Прометей” та “Валтасарове видіння”. Вплив байронівського образу Мазепи на європейське мистецтво.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 21.10.2008Характеристика політичних поглядів Франка як одного з представників революційно-демократичної течії. Національна проблема в творчості письменника, загальні проблеми суспільного розвитку, людського поступу, права та політичного життя в його творчості.
реферат [27,0 K], добавлен 11.10.2010Калина як найулюбленіший символічних образів фольклору. Автологічний и металогічний типи художнього образу. Роль символічного образу калини в українському фольклорі. Асоціація образу калини з чоловіками. Символ калини в обрядовій пісенній творчості.
курсовая работа [36,2 K], добавлен 24.02.2014Григорій Савич Сковорода як український філософ, гуманіст, митець та просвітитель. Життєвий шлях митця та його творча спадщина. Образ саду як символ у різні періоди розвитку світової літератури. Використання образу саду у творчості Григорія Сковороди.
реферат [25,0 K], добавлен 06.05.2014Філософське осмисленя людини та світу у трагедії В. Шекспіра "Гамлет". Світогляд В. Шекспіра. Герой і світ у трагедії "Король Лір". Зіткнення Добра і Зла у трагедії "Макбет". Зіставлення образів Макбета і Ліра. Ідейно-художнє багатство творів Шекспіра.
курсовая работа [64,6 K], добавлен 27.09.2008Традиційні підходи дослідників та критиків XX століття до вивчення творчості Гоголя. Основні напрями в сучасному гоголеведенні. Сучасні підходи і методи у вивченні життя і творчості російського письменника. Особливість релігійного світобачення Гоголя.
реферат [35,1 K], добавлен 01.05.2009Кольороназви як фрагмент мовної картини світу. Основні концепції визначення кольору в сучасній лінгвістиці. Структурно-семантична характеристика кольороназв у творчості Ліни Костенко. Аналіз функціональних властивостей кольоративів у художньої літератури.
курсовая работа [57,8 K], добавлен 30.10.2014Вплив поезій Т. Шевченка на творчість П. Куліша. Історичний контекст творчості митців. Могутній емоційний потенціал творчості Шевченка. Доля Куліша - доля типової романтичної людини. Народні розміри у творах поетів. Наслідування Шевченка Кулішем.
курсовая работа [52,5 K], добавлен 22.02.2011Дослідження постаті М. Вінграновського як шістдесятника, вплив літературного явища на ідейно-естетичні переконання, мотиви його лірики. Визначення стильової манери автора. Вивчення особливостей зображення ліричного героя в поетичних мініатюрах митця.
курсовая работа [57,5 K], добавлен 06.12.2010Творчість Т.Г. Шевченка у романтично-міфологічному контексті. Зв'язок романтизму і міфологізму. Оригінальність духовного світу і творчості Шевченка. Суть стихії вогню у світовій міфології. Характеристика стихії вогню у ранній поезії Т.Г. Шевченка.
курсовая работа [37,9 K], добавлен 26.09.2014Аналіз образу літературної героїні у вибраних текстах поетів Нью-Йоркської групи. Розгляд іпостасі фатальної жінки та архетипу Великої Матері. Задіяння архаїчних балад у компаративному ключі. Висвітлення проблематики на прикладі маловідомих текстів.
статья [48,2 K], добавлен 24.11.2017Специфіка образу зірки у втіленні ідейно-художніх задумів Р. Ауслендер. Полісемантичний сакральний образ-концепт зірки у творчості даної авторки. Аналіз образу жовтої зірки як розпізнавального знаку євреїв. Відображення зірки у віршах-присвятах Целану.
статья [171,0 K], добавлен 27.08.2017
