Антивоєнний роман Ремарка і Гончара: проблеми типології

З'ясовано типологічні особливості їх поетикальних парадигм, визначено національно-мистецькі феномени української та німецької прози ХХ ст. на матеріалі творчості зазначених письменників.

Ключові слова: компаративний аналіз, антивоєнна романістика, поетика, типологія, історіографія, стиль, батальні описи, натуралістичні описи, ретроспекція, антиципація, авторські відступи, портретистка, діалого-монологічне мовлення, пейзажистика, колористика, інтер'єр.

Галич Е.А. Антивоенный роман Ремарка и Гончара: проблемы типологии. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 - сравнительное литературоведение. - Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. - Тернополь, 2009.

В диссертации проведено системное сравнительное исследование антивоенной романистики Эриха Марии Ремарка и Алеся Гончара (на материале произведений “На Западном фронте без перемен”, “Человек и оружие”, “Циклон”), определено их общие и отличительные поэтикальные особенности в русле традиций и новаторства.

Предложено новый ракурс понимания художественно-стилевой специфики антивоенной романистики Ремарка и Гончара, что стало возможным благодаря анализу резко противоположных оценок творчества прозаиков в мировом литературоведении, а также благодаря использованию отечественного и зарубежного инструментария для изучения специфики национальной литературы в мировом контексте.

Впервые в отечественном литературоведении проведено студии зарубежного историографического дискурса Ремарка, что дало возможность провести параллели между основными тенденциями отечественного и зарубежного ремарковедения; использовано элементы археологии текста и структурального подхода к анализу антивоенной романистики Ремарка и Гончара.

Выяснено типологические особенности их поэтикальных парадигм, определено национально-художественные феномены украинской и немецкой прозы ХХ ст. на материале творчества указанных авторов.

В результате анализа батальных описаний, использованных в антивоенных романах указанных авторов для решения общих проблемно-тематических заданий, в диссертации доказано художественную неповторимость прозы украинского и немецкого писателей. Картины войны, которые у обоих авторов выдержаны в реалистическом ключе, стают более выразительными с помощью доминирующих натуралистических и экспрессионистических акцентов, а у Гончара, напротив, преобладают романтические.

Натуралистические описания в исследуемых романах обоих авторов имеют большое значение и выполняют ряд подобных функций, самыми весомыми из которых являются гносеологическая, онтологическая, психологическая, экспрессивная, сюжетообразующая, эстетическая / антиэстетическая, аксиологическая. Путем исследования поэтики Ремарка и Гончара в контексте натуралистического изображения действительности, в работе доведено оригинальность использования писателями различных приёмов для утверждения общей идеи - осуждения войны и разоблачения её противоприродной сущности.

Ещё одним типологическим признаком сходства романистики Ремарка и Гончара является использование приёма художественной ретроспекции и его полиаспектный характер. Ретроспекции в романах обоих писателей имеют общие тематические векторы, формальные проявления и функциональное предназначение. По тематическим показателям у обоих авторов можно различать ретроспективные повороты сюжета из военной временно-пространственной плоскости в мирное, довоенное время, а также к началу войны. С помощью приёмов ретроспекции и антиципации в романах переплетено несколько часовых плоскостей, раскрыто сложную диалектику прошлого, настоящего и будущего.

В диссертации рассмотрено типологию авторских отступлений в антивоенных романах Ремарка и Гончара. Выделено и проанализировано философские, психологические, публицистические, исторические, топонимические, собственно- и несобственно-авторские отступления, лирические начала и концовки. Авторские отступления у Ремарка и Гончара, несмотря на их неоднородное использование писателями (у Ремарка более употребляемыми являются философские, а у Гончара, рядом с указанными, достаточно часто используются лирические, исторические и топонимические) выполняют общие художественные задания.

Поэтикальные особенности антивоенной романистики Ремарка и Гончара в диссертации выясняются путем анализа портретных описаний. В работе выявлено общую типологию портретистики обоих писателей, которая состоит в использовании таких видов портретов, как внутренние и внешние, мужские и женские, коллективные портреты, автопортреты. В исследовании выделено и проанализировано имагинативную функцию, которая объединяет дескриптивную и характерологическую, последняя, в свою очередь, - функции индивидуализации и типизации, а также эйдетическую, сюжетообразующую и композиционную функции портретистики Ремарка и Гончара.

Стилевую самобытность романистики немецкого и украинского авторов определено с помощью типологических студий монологов и диалогов. Рассмотрение монолого-диалогической речи персонажей позволило сделать выводы о том, что оба писателя максимально использовали характерологические, сюжетообразующие, коммуникативные, перцептивные, интерактивные интенции монологов и диалогов.

В работе исследовано сложную и многоуровневую систему пейзажистики Ремарка и Гончара, а также различные интерьерные описания, которые содействуют расширению проблемно-тематической направленности романов и выполняют общие функции раскрытия психологии персонажей, психологического консонанса или диссонанса, а также символическую, рефлексивную функции. Подано также типологию колористики пейзажных и интерьерных описаний в романах обоих художников, которые представлены широкой гаммой спектральных (или хроматических) и ахроматических красок. Выявлено типологические схождения в использовании цветов и их общие семантико-ассоциативные поля.

В целом, несмотря на отдельные художественно-стилевые расхождения, общими в антивоенных романах Ремарка и Гончара есть их гуманистическая направленность и созвучные проблемно-тематические, идейно-содержательные векторы.

Ключевые слова: компаративный анализ, антивоенная романистика, поэтика, типология, историография, стиль, батальные описания, натуралистические описания, ретроспекция, антиципация, авторские отступления, портретистика, диалого-монологическая речь, пейзажистика, колористика, интерьер.

Halych K.O. Antimilitary Novel by Remark and Honchar: the Problems of Typology. - Manuscript.

The dissertation for the scholarly degree of Candidate of Philоlоgy on speciality 10.01.05 - Comparative Literature. - Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. - Ternopil, 2009.

In the dissertation the systematic comparative investigation of the antimilitary novels by Erich Maria Remark and Oles' Honchar (on the material of the compositions “On the Western Front without Changes”, “Man and Arm”, “Cyclone”) is made, the common and different poetical peculiarities are defined in the context of the traditions and innovations.

The new view of point as for understanding of the artistic-stylistic specific of the antimilitary novels by Remark and Honchar is proposed, that became possible due to the analysis of the contrary approaches of the compositions of the artists in the world studies of literature and also due to the usage of the native and foreign instruments of the literary studies for the research of the peculiarities of the national literature in the world context.

Firstly in the Ukrainian studies of literature the research of the foreign historiographycal discourse by Remark is made, that gave the possibility to trace the parallels between the main tendencies of the native and foreign studies of Remark; the elements of archeology of the text and structural approach of analyze of the antimilitary novels by Remark and Honchar are used.

The typological peculiarities of their poetical paradigms are found out, the nationally-artistically phenomena of the Ukrainian and Germany prose of the XX ct. are defined on the material of this authors' compositions.

Key words: comparative analysis, antimilitary novels, poetic, typology, historiography, style, battle descriptions, naturalistic descriptions, retrospection, prospection, author's digressions, portretistics, dialogue-monologue speech, landscape, colouristics, interior.

Размещено на Allbest.ru