Поетика кінооповіді в іспанському романі 90-х рр. ХХ століття

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО У ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Бабич О. М. Елементи кінотексту в романі Хуана Мадрида "Лічені дні" /

О. М. Бабич // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. - Черкаси : ЧДТУ, 2005. - Ч. 9. - С. 6-10 (0,3 др. арк.).

2. Бабич О. М. Спроба втечі від візуального: кінематографічні стратегії в романі

Р. Лоріги "Пістолет мого брата" /О. М. Бабич // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. - К. : Видавничий центр КНЛУ, 2005. - Вип. 11. - С. 187-191 (0,3 др. арк.).

3. Бабич О. Астенічний синдром як наслідок вуайеризму в романі Е. Віла-Матаса "Таке ось дивне життя" / О. Бабич // Сучасні літературознавчі студії. Випуск 3. Радість і страждання як чинники культури. Збірник наукових праць. - К. : Видавничий центр КНЛУ, 2006. - С. 6-10 (0,3 др. арк.).

4. Бабич О. М. Використання прийомів кінематографу в літературі "Покоління 1914 року" та "Покоління 1927 року" в Іспанії / О. М. Бабич // Наукові праці: Науково- методичний журнал. Т. 59. Вип. 46. Філологія. - Миколаїв : Вид-во МДГУ ім. П. Могили, 2006. - С. 122-125 (0,4 др. арк.).

5. Бабич А. Н. Некоторые тенденции взаимодействия кинематографа и литературы в эпоху "немого кино" / А. Н. Бабич // Вестник СевГТУ. Вып. 76: Филология: Сб. науч тр. - Севастополь : Изд-во СевНТУ, 2006. - С. 93-97 (0,3 др. арк.).

Додаткові публікації:

1. Бабич А. Американский кинематограф как один из факторов создания художественной действительности в романах А. Переса Реверте / А. Бабич // Проблемы идентичности, этноса, гендера в культуре и литературах Старого и Нового Света: Сборник науч. статей. - Мн. : Пропилеи, 2004. - С. 97 - 101(0,3 др. арк.).

2. Бабич О. Формування свідомості у середовищі культури візуального: дитячий роман Ельвіри Ліндо "Маноліто Гафотас" / О. Бабич // Сучасні літературознавчі студії. Випуск 2. Дитина і світ: Проблеми культурного діалогу. Збірник наукових праць. - К. : Видавничий центр КНЛУ, 2005. - С. 5-8 (0,3 др. арк.).

3. Бабич О. М. Вплив культури візуального на моделі суспільної поведінки: роман Х. А. Маньяса "Історії з бару "Кронен" / О. М. Бабич // Літературна компаративістика. - Вип. ІІ. - К. : ПЦ "Фоліант", 2005 - С. 265-272 (0,4 др. арк.).

4. Бабич А. Влияние американской культуры визуального на модели социального поведения: Роман Х. А. Маньяса "Истории из бара "Кронен" / А. Бабич // Американские исследования: Ежегодник, 2004-2005. - Мн. : Пропилеи, 2006. - С. 20-25 (0,3 др. арк.).

5. Бабич О. Вплив канонічного кінематографа США на сучасну іспанську прозу: аспекти поетики / О. Бабич // Головна течія - Гетерогенність - Канон в сучасній американській літературі: матеріали ІІІ Міжнародної конференції з американської літератури, (Київ, 3-5 жовтня 2005 р.) - К. : Факт, 2006. - С. 169-176 (0,6 др. арк.).

АНОТАЦІЯ

Бабич О. М. Поетика кінооповіді в іспанському романі 90-Х р. ХХ ст. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.04 - література зарубіжний країн. Інститут літератури ім.

Т. Г. Шевченка НАН України. Київ, 2007.

Дисертація є першим у вітчизняному літературознавстві комплексним міждисциплінарним дослідженням феномену іспанського роману 90-х р. ХХ ст. у контексті впливів на нього мистецтва кіно. Мета роботи полягає у визначенні основних модифікацій у жанровій структурі та поетиці сучасного іспанського роману внаслідок його взаємодії з мистецтвом кінематографу, а також у дослідженні моделей сприйняття дійсності у просторі візуальної культури, запропонованих іспанськими авторами. Об'єкт вивчення становлять тексти іспанських романів 1990-х рр., відібрані за критерієм репрезентативності стосовно обраної теми дослідження. Домінантним аспектом дослідження стало визначення змістово-поетикальних модифікацій у текстах сучасних іспанських авторів, що вказують на вплив ідеологічних концептів і технік, запозичених з кінематографу, та призводять до творення нового типу персонажа, формування якого зумовлене існуванням у просторі екранної культури. Пропонується текстуальний аналіз відомих романів

А. Переса Реверте, Х. Мадрида, Р. Лоріги, Е. Ліндо, Х. Серкаса, Х. Марсе та Е. Віла-Матаса.

Проведене дослідження свідчить про наявність різних типів кінематографічних запозичень в літературі Іспанії 90-х років ХХ ст., які можуть виникати на всіх рівнях організації тексту та його взаємодії з читачем.

Ключові слова: іспанський роман, жанрові модифікації, екранна культура, перекодування, кінематографічний інтертекст, візуалізація, міждисциплінарні зв'язки, "чорний фільм".

Бабич А. Н. Поэтика киноповествования в испанском романе 90-х г. ХХ ст. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.04 - литература зарубежных стран. - Институт литературы имени Т. Г. Шевченко НАН Украины, Киев, 2007.

Диссертация является первым в отечественном литературоведении комплексным междисциплинарным исследованием феномена испанского романа

90-х г. ХХ ст. в контексте влияния на него искусства кино. Цель работы заключается в определении основных модификаций в жанровой структуре и поэтике современного испанского романа вследствие его взаимодействия с искусством кинематографа, а также в исследовании моделей восприятия действительности в пространстве визуальной культуры, предложенных испанскими авторами. Объектом исследования являются тексты испанских романов 1990-х гг., отобранные в соответствии с критерием репрезентативности относительно избранной темы исследования. Доминантным аспектом исследования стало определение содержательно-поэтикальных модификаций в текстах современных испанских авторов, которые указывают на влияние идеологических концептов и техник, заимствованных из кинематографа, и приводят к созданию нового типа персонажа, становление которого обусловлено существованием в пространстве экранной культуры. Предлагается текстуальный анализ известных романов А. Переса Реверте, Х. Мадрида, Р. Лориги, Е. Линдо, Х. Серкаса, Х. Марсе и Е. Вила-Матаса. Проведенное исследование свидетельствует о присутствии различных видов кинематографических заимствований в литературе Испании 90-х г. ХХ ст., которые могут возникать на всех уровнях организации текста и его взаимодействия с читателем.

Ключевые слова: испанский роман, жанровые модификации, экранная культура, перекодирование, кинематографический интертекст, визуализация, междисциплинарные связи, "черный фильм".

Babych O. M. Poetics of Cinematographic Narration in 1990s Spanish Novels. -Manuscript.

Thesis for a Candidate of Philology Degree in Speciality 10.01.04. - Literature of foreign countries. - Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Kyiv, 2007.

The thesis is the first complex interdisciplinary study of the 1990s Spanish novels in Ukrainian literary studies. The leading Spanish authors of the epoch demonstrate a tendency towards approximation of literature with other forms of art, especially the cinema. The dissertation aims at defining major modifications within the genre structure

and poetics of contemporary Spanish novels resulting from their interaction with cinema, as well as at exploring models of reality perception in the space of visual culture offered by peninsular novelists.

The mutual influence the fiction (novel in particular) and the films exert on each other, and the alterations produced by this influence have become the object of consideration and research for numerous scholars in various scientific traditions

(K. Cohen, S. Chatman, J. M. Clerc, F. Albersmeier), from semiotic, psychoanalytic, hermeneutic, neomarxist and feminist perspectives. The genre of the novel in the national literature undergoes changes, with numerous texts by contemporary writers indicative of the results of interaction between literary and cinematic diction. Film narrative techniques are not directly applied in literary texts; this process can be defined as transference of meaning or re-codification.

Within this context it is important to delineate historical and cultural background determining the presence of cinema codes in contemporary Spanish literature and formed in the periods of modernism and avant-garde (1920 -1930-s). Analytical approach to key texts by significant Spanish present-day authors (A. Perez Reverte, J. Madrid, R. Loriga, J.A. Maсas, E. Lindo, J. Cercas, J. Marse and E. Vila-Matas) enables identification of several categories of cinema presence in their novels. The novel discourse relies upon film themes and allusions, as well as typological features characterizing certain cinema genres and specific films. The narrators' and characters' cinematographic experience affects their personality and perception of reality. The novels draw upon verbal "translations" of film rhetorical means: camera movement, perspectives, close-ups, styles of montage, etc. All these forms of filmic presence in literary texts may coexist and interact in a specific text. In many cases poetological dominants result from cinematic intertexts as elements complementing the plots or provoking associations with movies. Film narrative techniques also contribute to creating appropriate atmosphere.

Themes and motives from certain movies (US mainstream cinema, film noir, auteur cinema of 1960-s) determine dynamics and plots lines in the novels by A. Perez Reverte,

J. Madrid, J. A. Maсas, R. Loriga, E. Lindo. The screen surface penetrates human life providing models of behavior and lifestyles. Their interaction with visual culture leads characters to their ruination (J. Madrid), aggression (J. A. Maсas), rebellion (R. Loriga) or positive appropriation (E. Lindo).

Identification of their own life spaces with the imaginary domain of cinema results in the evolution of J. Cercas', J. Marse's and E. Vila-Matas' characters. Their position of "spectators", the totality of visual texts forming their experience account for their lack of will or inability to change. The impossibility to discriminate between actual and imaginary realities leads to a literary type characterized in the research through the metaphor of "asthenia syndrome".

The results of the research make it possible to argue that the genre of novel in Spanish fiction of 1990's presents modifications of its characteristics on the level of semantics and poetics caused by cinematic impact.

Key words: Spanish novel, genre modifications, visual culture, recodification, cinematic intertext, visualization, interdisciplinary relations, film noir.

Размещено на Allbest.ru