Вербализованный концепт-архетип Earth (на материале прозы У. Голдинга)

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Вербализованный концепт-архетип Earth (на материале прозы У. Голдинга)

Гринько О. С.,

кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода Одесского национального университета имени И. И. Мечникова

Аннотация. В статье описаны особенности вербализации концепта-архетипа EARTH в прозе У Голдинга. Структура и основные характеристики вербализованного концепта рассматривается с точки зрения его архетипической природы.

Ключевые слова: архетипические признаки, земля, концепт-архетип, ключевые лексемы, ключевые семантические компоненты.

Постановка проблемы. Среди целого ряда проблем, изучаемых современной когнитивистикой, концепты-архетипы и особенности их вербализации остаются одной из наименее изученных.

Отдельные аспекты объективации отдельных концептов-архетипов в целом рассматривались такими учёными, как С.А. Гучепшокова, Н.В. Плотникова, УА. Савельева и другие. В текстах индивидуального творчества вербализация такого типа концептов изучалась Л.И. Белеховой, И.О. Богдановой, О.В. Слюниной и другими. Актуальность настоящего исследования обусловлена незначительной степенью изученности реализации архетипических признаков при вербализации концептов-архетипов в целом и концепта-архетипа EARTH в частности.

Целью статьи является формирование структуры концепта-архетипа EARTH, вербализованного в произведениях Уильяма Голдинга, а также выявление его основных особенностей и характеристик.

Изложение основного материала исследования. Анализ и систематизация 307 единиц, лексикализующих концепт-архетип EARTH в произведениях выдающегося английского писателя, лауреата Нобелевской премии У. Голдинга, позволили выделить следующие ключевые семантические компоненты (далее - КСК): 1) the third planet from the sun [третья планета от Солнца]; 2) the loose soft material that makes up a large part of the surface of the ground and consists of disintegrated rock particles, mould, clay, etc; soil [сыпучее вещество, составляющее большую часть поверхности суши и состоящее из крупиц горных пород, гумуса, глины и т. п.; почва]; 3) the dry surface of this planet as distinguishedfrom sea or sky; land; ground [суша, в противовес морю и небу; земля]; 4) the objects, associated with down or low position [объекты, расположенные внизу, низко].

Первый КСК [третья планета от Солнца] является наименее репрезентативным и насчитывает 8 номинативных единиц. Из всех рассматриваемых здесь элементов лишь 1 (return to the earth) можно характеризовать как положительно окрашенный; остальные 7 единиц носят нейтральный характер (напр., center of the earth, the segment of earth). Статистически такое соотношение выглядит следующим образом: 87,5% соотносятся с немаркированными номинативными единицами, 12,5% элементов данного КСК обладают положительной коннотацией.

Ключевой лексемой в данном случае выступает лексема earth, входящая в состав 100% рассматриваемых элементов.

Второй КСК [почва, сыпучее вещество, составляющее большую часть поверхности суши...] охватывает 73 номинативные единицы, однако их гомогенный характер не даёт оснований для выделения в его рамках отдельных субкомпонентов.

Структура КСК в целом сохраняет нейтральный характер - 80,1% элементов не обладают выраженной коннотацией (напр., sandy soil, raw earth). Доля положительно окрашенных лексем составляет 8,2% и объединяет элементы, преимущественно номинирующие культивированную плодородную почву (ploughed-up soil, rich earth). В данном случае характеристики лексем являются не «кинетически», а «потенциально» положительными, поскольку плодородная почва занимает одно из центральных мест в жизни героев произведений.

Номинативные единицы с отрицательным потенциалом составляют 14,7%. При этом элементы, относящиеся к данной категории, по сути своей, антонимичны положительно окрашенным лексемам, поскольку номинируют повреждённую почву либо подразумевают небрежное отношение к ней (напр., wasteland, poor soil). Негативная окраска данных элементов также носит потенциальный характер, поскольку предполагает ограниченный доступ к продуктам питания/получению урожая в связи с подобным отношением к земле.

Ключевой в рамках данного компонента выступает лексема earth (34,2%); базисной в данном случае можно обозначить лексему soil (12,3%).

Третий КСК [суша, в противовес воде и небу] сформирован из 146 элементов, семантика которых даёт основание для выделения двух субкомпонентов - [ суша...] и [топонимы].

Субкомпонент [суша.] объединяет 38 единиц. Ключевой в данном случае выступает корневая лексема land (59%); степень репрезентативности лексемы field (12,8%) указывает на её базисный характер.

Именно в рамках данного КСК преобладание «положительных» элементов может объясняться, в том числе, и сюжетной линией некоторых произведений. Так, трилогия To the End of the Earth описывает сложности, встречающиеся на пути экипажа и пассажиров судна, следующего в Австралию. Сюжет развивается таким образом, что водное пространство часто несёт угрозу судну, а значит, и людям, находящимся на нём. С другой стороны, появляющаяся на горизонте земля и возможность сойти на неё ассоциируются со спасением и безопасностью. В свою очередь, сюжетная линия произведения, поведение героев, их взгляды, отношение к окружающей действительности и т. п. являются плодом воображения автора и отражают его личный опыт (службу на флоте), переживания и взгляды.

Восприятие воды как потенциально опасной стихии и земли как безопасного и спокойного места расходится с обнаруженными в мифологии представлениями о том, что вода зачастую обладает положительными характеристиками, а земля, в свою очередь, является местом обитания «низших» существ, имеет злую, греховную природу. Это указывает на возможность некоторого «преломления» отдельных компонентов концептов-архетипов в индивидуальном сознании, что подтверждает обоснованность выдвигаемой нами гипотезы.

Субкомпонент [топонимы] объединяет 146 единиц, оязы- ковляющих конкретные территории (как реально существующие, так и вымышленные) на участках суши, и является наиболее репрезентативным субкомпонентом рассматриваемого КСК.

Иерархия географических названий позволяет выделить в рамках данного субкомпонента несколько смысловых сегментов, а именно: а) названия улиц и районов населённого пункта (урбанонимы); б) названия городов (астионимы); в) названия единиц административного деления (графств, областей и т. д.) (хоронимы); г) названия государств (хоронимы); д) названия островов, мысов, полуостровов (оронимы); е) названия материков, континентов, частей света (макротопонимы).

Сегмент [урбанонимы] репрезентован 6 единицами. При этом представленность самих городских объектов ограничивается названиями улиц (High Street, Fleet Street) и в меньшей степени отдельных районов города (East End of London, Chelsea). В сегменте [астионимы] насчитывается 54 номинативные единицы, причём в данном случае обнаруживается и элемент с выраженной негативной коннотацией - Stilbourne.

М.М. Зинде в комментариях к роману Pyramid отмечает: «Stilbourne - вымышленный город, название которого по звучанию ассоциируется со still-born - «мертворождённый». Этот город - мертвая, вскрытая У Голдингом сердцевина завязшей в рамках абсурдных условностей викторианской Англии. В ее сетях навечно погибает музыкальное дарование Оливера, женственная натура Эви (ср. Ева - первая библейская женщина), любовь учительницы музыки Пружинки» [1, с. 469]. Кроме того, среди астионимов фигурирует ряд топонимов-историзмов (напр., Corinth, Delphi, Titograd), большая часть которых относится к периоду древней истории. И лишь один элемент - Titograd - относится к периоду новейшей истории и является старым названием города Подгорица - столицы Черногории.

Сегмент [единицы административного деления] объединяет 16 хоронимов, поэтому представляется нецелесообразным выделять в нем отдельные сегменты, относящиеся к определённым единицам административного деления (например, графства Великобритании, штаты США, Австралии и т. д.). Практически все лексические единицы данной группы сохраняют нейтральный характер, однако один элемент - Roman Arcadia - приобретает положительную окраску, поскольку используется в переносном смысле и, по словам М.М. Зинде, значит счастливая страна. Выражение происходит от названия горного района Греции, изображавшегося как царство Пана, райская страна с патриархальной простотой нравов [1, с. 492].

Субкомпонент [названия государств] сформирован из 44 единиц. В данном сегменте также присутствуют хоронимы-и- сторизмы (Abyssinia, Czecho-Slovakia, Yugoslavia). Заметим, что для Уильяма Голдинга, умершего в 1993 году, Чехословакия, просуществовавшая до 1993 года, и Югославия, исчезнувшая с карты Европы в 2003 году, не воспринимались как историзмы; однако сегодня их, безусловно, можно отнести к таковым. Кроме того, в данном сегменте представлены и маркированные элементы, что в целом не характерно для этого субкомпонента (напр., такие единицы, как a healthy country, dear country, Eldorado, обладают положительными характеристиками).

Сегмент [оронимы], в целом также сохраняющий нейтральный характер, состоит из 18 единиц. Однако среди них встречаются и маркированные элементы - Coral Island, Treasure Island. Оба словосочетания являются названиями художественных произведений РМ. Баллантайна и РЛ. Стивенсона, в которых остров выступает как идеализированное место, полное захватывающих приключений. Один из самых известных романов У Голдинга - «Повелитель Мух» - задумывался как пародия на эти и подобные им работы. Поэтому потенциал, заложенный в данных номинативных единицах, неоднозначен: для героев романа У. Голдинга, упоминающих эти художественные произведения, данные топонимы обладают выраженной позитивной окраской. Для автора произведения, вкладывающего эти слова в уста своих героев, данные элементы, напротив, обладают отрицательными характеристиками. Кроме того, при анализе обнаруживаем и ороним с выраженной негативной коннотацией - Cape of Good Hope. Вне контекста данная лексема сохраняет нейтральный характер, однако в романах У. Голдинга, события которых разворачиваются в море, данный элемент приобретает негативную окраску. Это связано, в первую очередь, с тем, что Мыс Доброй Надежды в произведениях несёт угрозу в связи с неблагоприятными погодными условиями, доминирующими в данном регионе.

Смысловой сегмент [континенты и стороны света] мало репрезентативен (всего 8 единиц, напр., Arctic, South America, North Africa) и не обладает какими-либо особенностями.

В рамках данного субкомпонента выделяется корневая лексема land, носящая базисный характер (13%), что при рассмотрении топонимов объяснятся её высоким словообразовательным потенциалом. Четверть лексем данного субкомпонента соотносится с территорией Великобритании и британских колоний. В данном случае наблюдается преломление отдельных сегментов концепта-архетипа EARTH в индивидуальном сознании автора, британца по происхождению. На подобное преломление указывает и значительная репрезентативность лексем, номинирующих острова, - «островная ментальность» является одной из определяющих характеристик британцев как этноса.

В рамках четвёртого КСК [объекты, находящиеся внизу, низко] рассматривалось 42 номинативные единицы, среди которых выделяется ключевая лексема low (21,4%) и базисные лексемы down (14,3%) и floor (11,9%).

Данный КСК в целом сохраняет нейтральный характер - 64,3% элементов не обладают выраженной коннотацией (напр., ground level, floor). При этом лишь 2,4% (фактически 1 единица) положительно окрашены (down-to-earth), соответственно, 33,3% обладают негативным потенциалом. Очевидное преобладание элементов с отрицательными характеристиками отражает религиозно-мифологические представления о НИЗЕ как о пространстве, обитатели которого или сама жизнь в котором часто ассоциируется со злом, горем и страданиями [2]. earth

Подводя итоги качественно-количественного анализа номинативных единиц, вербализующих концепт-архетип EARTH в художественной прозе У. Голдинга, следует отметить, что данное лингвоментальное образование сохраняет нейтральный характер - 83,4% элементов, лексикализующих его, коннота- тивно немаркированы. Прослеживающиеся амбивалентные характеристики данного концепта указывают на достаточно равномерное распределение лексем с выраженными коннота- тивными признаками: 6,8% и 9,1% от общего числа привлечённых элементов обладают, соответственно, положительным и отрицательным потенциалами. При этом два топонима Coral Island и Treasure Island не были отнесены ни к одной из групп маркированной лексики, поскольку трактовка их характеристик неоднозначна. Условно ключевой здесь выступает корневая лексема land (17,9%); лексема earth (14%) носит базисный характер.

Архетипические признаки концепта-архетипа EARTH проявляются следующим образом: элемент earth's belly связан с признаком рождения, а последовательно развивающийся из него признак материнства соотносим с единицами, связанными с культивированием земли для получения урожая: cultivation, ploughed-up soil, rich earth. Характеристики НИЗА как места греховного, по сравнению с божественностью ВЕРХА, проявляются в словосочетаниях earthly wickedness, earthly pleasure.

Инвариантный сюжет образования ЗЕМЛИ из тела архаического великана не обнаруживается, однако появляется новый сюжет - соотнесение участка земли с судном и, наоборот, судна - с участком земли. Выявление такого сюжета становится возможным лишь при привлечении элементов с символической основой. Так, в романе The Lord of the Flies образ острова сопоставим с образом лодки и даже имеет её очертания [3, с. 69], в романе Pincher Martin главный герой принимает скалу за движущийся корабль [4, с. 20]; с другой стороны, в трилогии To the Ends of the Earth судно, на котором путешествует герой, является символом Англии, что постепенно раскрывается в контексте произведения [5].

Выводы. Анализ выделенных КСК указывает на некоторое преломление отдельных сегментов исследуемого концепта-архетипа. Наблюдаемые изменения отражают, в первую очередь, личный опыт Уильяма Голдинга. Так, служба писателя на флоте [6] стала вероятной причиной того, что в отдельных сегментах концепт-архетип EARTH обладает выражено позитивной окра- ской. При этом при анализе данного ментального образования на общекультурном уровне, в том числе при этимологическом анализе, доминирующими выступали негативные компоненты. Наши дальнейшие исследования будут направлены на структурирование вербализованных концептов-архетипов других пер- востихий в англоязычной прозе.

earth концепт голдинг архетипический

Литература

Зинде М.М. Комментарии / М.М. Зинде // Голдинг У Повелитель мух. Пирамида. Чрезвычайный посол / У Голдинг // Сборник / сост. М.М. Зинде. - М. : Прогресс, 1982. - С. 459-494.

Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2-х т. / гл. ред. С.А. Токарев. - М. : Сов. энциклопедия, 1991. - Т. 1. - 1991. - 671 с.

Голдинг У Повелитель мух. Пирамида. Чрезвычайный посол / У Голдинг // Сборник / сост. М.М. Зинде. - М. : Прогресс, 1982. - 496 с.

Golding W. Pincher Martin / W. Golding. - London : Faber and Faber, 2005. - 208 p.

Golding W. To the Ends of the Earth (A Sea Trilogy) / W. Golding. - London : Faber and Faber, 2004. - 761 p.

Wikipedia, the free encyclopedia [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.wikipedia.org/.

Размещено на Allbest.ru