Лексичні засоби вираження часу і простору у художньому тексті (на матеріалі роману Ж. Верна "Cinq semaines en ballon")
Аналіз використання письменником Ж. Верном найрізноманітніших засобів змалювання пересування людини у просторі: топонімів, прислівників місця і часу, іменників на позначення одиниць виміру відстані та кількісних числівників у пригодницькому романі.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 02.12.2017 |
| Размер файла | 22,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Лексичні засоби вираження часу і простору у художньому тексті (на матеріалі роману Ж. Верна «Cinq semaines en ballon»)
Т. Швець
У статті викладені результати дослідження, присвяченого виявленню лексичних засобів вираження часу і простору у художньому тексті. Матеріалом для дослідження обрано пригодницький роман французького письменника Жуля Верна «Cinq semaines en ballon». Встановлено, що проблема вираження часопросторових відношень у художньому тексті є актуальною у наш час і потребує подальшого вивчення. Отримані результати підтвердили, що автор використовує найрізноманітніші засоби змалювання пересування людини у просторі: топоніми, прислівники місця і часу, іменники на позначення одиниць виміру відстані, кількісні числівники тощо.
Ключові слова: часово-просторова координата, художній час і простір, єдність художнього твору, лінгвістичний час, мовний час, граматичний час, контекстуальний час.
В статье изложены результаты исследования, посвященного выявлению лексических средств выражения времени и пространства в художественном тексте. Материалом для исследования выбран приключенческий роман французского писателя Жюля Верна «Cinq semaines en ballon». Установлено, что проблема выражения пространственно-временных отношений в тексте является актуальной в наше время и требует дальнейшего изучения. Полученные результаты подтверждают, что автор использует самые разнообразные средства изображения перемещения человека в пространстве: топонимы, наречия места и времени, существительные на обозначение единиц измерения расстояния, количественные числительные и т.п.
Ключевые слова: пространственно-временная координата, художественное время и пространство, единство художественного произведения, лингвистическое время, языковое время, грамматическое время, контекстуальное время.
The article contains the results of the research devoted to discovering the lexical means of expressing time and space in the literary text. The adventure novel by Jules Verne «Cinq semaines en ballon» was chosen as the material of research. It was found out that the problem of expressing the configurations of time and space in the literary text is topical nowadays and in the need of further exploration. Attained results have proved that the author uses various means of expression of men's movement in the space, they are: toponyms, the adverbs of place and time, the units for measuring distance, quantitative numerals etc.
Key words: the coordinates of time and space, literary time and space, the unity of the literary work, linguistic time, lingual time, grammatical time, contextual time.
В епоху сьогодення дослідження художнього тексту відзначаються підвищеним інтересом до вивчення художнього часу і простору, що пов'язане із винятковою роллю просторових і часових відносин у композиції і сприйнятті художнього цілого. Художній простір, як і художній час, формує внутрішню єдність і завершеність художнього твору, де простір і час, в якому перебуває об'єкт, та час і простір, обмежені об'ємом фігури, взаємопов'язані і взаємодіють між собою у просторі мистецтва.
Починаючи з другої половини ХХ століття, у колі наукових інтересів літературознавців важливе місце посідає аналіз часово-просторових координат художнього твору; вивчення авторської оцінки дій і думок персонажів у вимірах часу і простору, що сприяє формуванню навичок поглибленого прочитання художніх творів, кращому розумінню авторської концепції, вихованню естетичного смаку у читача.
Сучасні мовознавчі дослідження спрямовані, в основному, на аналіз засобів вираження часових і просторових відносин та співвідношення у творі граматичного і концептуального часу.
Отже, поняття художнього часопростору продовжує бути актуальним і в наші дні, коли об'єктивна реальність диктує нове розуміння традиційних категорій.
Проблема вираження категорій часу і простору у художніх творах досліджувалася відомими вітчизняними і зарубіжними вченими, серед яких М. Бахтін [1], Ю. Лотман [5], В. Пропп [6], Д. Ліхачов [4], В. Топоров [8], Ф. Уманцев [9] та інші. Незважаючи на значну кількість досліджень, проведених на матеріалі різних мов, не вивченими на сьогоднішній день залишаються лексичні засоби зображення часу та простору у творах французького письменника Жуля Верна, що й зумовило вибір теми дослідження.
Мета статті - виявити лексичні засоби зображення часу і простору у пригодницькому романі Жуля Верна «Cinq semaines en ballon».
Для визначення поняття художнього часу необхідне чітке розрізнення таких понять як темпоральність (темпоральна структура художнього тексту), лінгвістичний час, мовний час, граматичний (морфологічний, синтаксичний) та контекстуальний час. Мовний час - це система засобів різних рівнів мови, різноманітні одиниці та структури, що передають часові значення та часові відношення об'єктивної дійсності. Лінгвістичний час виражає наукове уявлення про характер мовного часу і включає систему поглядів, оцінок, припускаючи при цьому різні підходи та тлумачення. Іншими словами, лінгвістичний час - це теоретичне обґрунтування мовного часу [7, с. 25-26].
У романі Ж. Верна «Cinq semaines en ballon» з метою позначення художнього часу у ході оповіді, автором використовуються різні засоби його позначення: прислівники часу, числівники, що позначають час, затрачений на подолання певної відстані, географічні координати, а також іменники на позначення назв сторін світу, країн, географічних координат, дієслів руху у різних часових формах тощо.
Прислівники часу позначають час дії, її початок, межу, тривалість у часі, повторюваність і відповідають на запитання коли? До прислівників часу, вжитих в аналізованому творі, відносимо наступні: matin - вранці, hier - учора, la veille - напередодні, chaque fois - щоразу, jusqu 'a tard dans la nuit - дотемна, de sa naissance - зроду, auparavant - раніше, колись; jusqu'a - до, ap^s - після, le lendemain - наступного дня, a midi - ополудні; eientot - незабаром та багато інших:
... le lendemain, le navi re donnait dans le sud pour doubler la pointe meridionale de I'Afrique et entrer dans le canal de Mozambique [10, p. 43].
A midi, le docteur en consultant sa carte, estima qu 'il se trouvait au-dessus du pays d'Uzaramo [U, ou signifient contree dans la langue du pays] [10, p. 62].
Bientot le Malagazari, principal affluent du lac Tanganayika, se mit a serpenter sous les massifs de verdure ; il donnait asile a ces nombreux cours d'eau, nes de torrents gonfles a l'epoque des crues, ou d'etangs creuses dans la couche argileuse du sol [10, p. 90].
Як уже зазначалося, у лінгвістиці розрізняють граматичний і лексичний час. Лексичний час - це сукупність засобів вираження часових кореляцій за допомогою спеціальної темпоральної лексики: прислівників, іменників, сполучників, прийменників та словосполучень - іменних і прислівникових груп, від вільних сполучень до фразеологічних одиниць з ідіоматичністю різного ступеню.
Необхідно розрізняти два типи значень лексичних часових маркерів. В одних випадках вони уточнюють часові значення, виражені присудком, тобто вказують на той самий часовий план, що і часові форми:
Si nous sommes bien informes, le point de depart de ce surprenant voyage serait l'lle de Zanzibar sur la cote orientale[10, р. 9].
В інших випадках лексичні темпоральні засоби і дієслівні часові форми суперечать один одному, тобто вказують на різні часові плани, більше того лексичні показники часу можуть виявитися навіть сильнішими, ніж часова форма, і нейтралізувати її значення, самостійно створюючи центр часового поля:
Vers sept heures, le Victoria planait sur le bassin de Kanyeme ... La est la residence de l'un des sultans du pays de l'Ugogo [10, р. 76].
У цьому прикладі дієслово est у контексті минулого часу утворює мікрополе теперішнього моменту відносно подій твору. Автор вдається до цього прийому, щоб наблизити читача до подій, які мали місце досить давно.
У наступному прикладі має місце протиріччя між часовими планами, у які відбуваються описані дії, і лексичними маркерами. Початок речення подано у теперішньому часі, а потім автор вживає Passe Simple у значенні літературного часу, що використовується в авторській оповіді та Futur Simple з метою позначення майбутньої дії, хоча, згідно з граматичним правилом, має використовуватися час, що служить для позначення майбутнього відносно минулого:
Si cela m 'est possible, repondit Fergusson, je me porterai plus directement au nord pendant sept a huit degres; j'essayerai de remonter vers des latitudes presumees des sources du Nil [10, р. 91].
A midi, le docteur en consultant sa carte, estima qu 'il se trouvait au-dessus du pays d'Uzaramo [U, ou, signifient contree dans la langue du pays] [10, р. 62].
До лексичних засобів вираження простору у творі «Cinq semaines en ballon» можна віднести, перш за все, дієслова на позначення руху у просторі, а саме: s'envoler, voler, marcher, emporter, arriver, parvenir, remonter, monter, descendre, passer, contourner, venir, traverser, partir, filer, s 'approcher, depasser, serpenter: час простір художній текст
Il donna sa demission, et, moitie chassant, moitie herborisant, il remonta vers le nord de la peninsule indienne et la traversa de Calcutta a Surate [10, р. 6].
De Surate, nous le voyons passer en Australie, et prendre part en 1845 a l'expedition du capitaine Sturt, charge de decouvrir cette mer Caspienne que l'on suppose exister au centre de la Nouvelle-Hollande [10, р. 6].
... il accompagna jusqu'en 1853 le capitaine Mac Clure dans l'expedition qui contourna le continent americain du detroit de Behring au cap Farewel [10, р. 6].
On raconte qu 'un Anglais vint un jour a Geneve avec l'intention de visiter le lac [10, р. 7].
Cet intrepide decouvreur (discoverer) se propose de traverser en ballon toute l'Afrique de l'est a l'ouest [10, р. 9].
De cette He venait de partir la derniere expedition envoyee par les Grands Lacs a la decouverte des sources du Nil [10, р. 19].
Le Resolute filait rapidement vers le cap de Bonne-Esperance; le temps se maintenait au beau, quoique la mer devint plus forte
[10, p. 43].
Le Resolute s,approcha de Hie de Koumbeni [10, p. 55].
Vers onze heures, on depassait le bassin d'lmenge; les tribus eparses sur ces collines menagaient vainement le Victoria de leurs armes; il arrivait enfin aux dernieres ondulations de terrain qui prёcёdent le Rubeho; elles forment la troisieme chame et la plus elevee des montagnes de l'Usagara [10, p. 69].
Bientot le Malagazari, principal affluent du lac Tanganayika, se mit a serpenter sous les massifs de verdure; il donnait asile a ces nombreux cours d'eau, ms de torrents gonfles a l'epoque des crues, ou d'etangs creuses dans la couche argileuse du sol [10, p. 90].
Значну роль для позначення руху у просторі в канві художнього твору відіграють іменники на позначення географічних термінів, таких як: широта - latitude, довгота - longitude, градус - degre, мінута - minute тощо. Використання автором цих термінів сприяє збагаченню уяви читача та змалюванню швидкості переміщення героїв твору у просторі:
Sachez donc qu 'il n'y a pas plus de trois mille cinq cents, mettez quatre mille milles [Environ 400 lieues] de Zanzibar a la cote du Senegal [10, р. 41].
Les aeronautes marchaient avec une vitesse de douze milles a l'heure, et se trouverent bientot par 38° 2' de longitude au-dessus du village de Tounda [10, р. 62].
A une cinquantaine de milles dans l'ouest, le mont Rubeho dressait sa tete etincelante; il formait la limite du pays d'Ugogo par 36° 20' de longitude [10, р. 67].
Le district du Zungomero s 'effagait dans l 'est avec les derniers cocotiers de cette latitude [10, р. 68].
Il se trouvait alors a une centaine de milles de Kazeh, important etablissement de l'interieur de l'Afrique, ou, grace a un courant de sud-est, les voyageurs pouvaient esperer de parvenir pendant cette journee; ils marchaient avec une vitesse de 14 milles a l'heure; la conduite de l'aerostat devint alors assez difficile; on ne pouvait s 'elever trop haut sans dilater beaucoup le gaz, car le pays se trouvait deja a une hauteur moyenne de 3,000 pieds [10, p. 78].
Одним із засобів вираження простору у художньому творі є прислівники місця, які вказують на місце дії або напрям руху і відповідають на запитання ой? - де? куди?; d'oй? - звідки? До розряду прислівників часу, використаних автором аналізованого твору, було віднесено наступні: de quelle maniere, de quelle fa^on - яким чином?; la - там; partout - скрізь; au- dessus - угорі; d'en haut - згори; en bas - вниз; a droite - праворуч; a gauche - ліворуч; en face - спереду, a la maison - додому, de loin - здалеку; vers - в якийсь бік (при вказівці напряму руху); de ... а - від ... до; au pied de - біля підніжжя; sur - на; au centre - у центрі, а також значна кількість інших:
Il donna sa demission, et, moitie chassant, moitie herborisant, il remonta vers le nord de la peninsule indienne et la traversa de Calcutta a Surate [10, р. 6].
... il accompagna jusqu'en 1853 le capitaine Mac Clure dans l'expedition qui contourna le continent americain du detroit de Behring au cap Farewel [10, р. 6].
... notre Anglais fut place de maniere a presenter le dos au lac; la voiture accomplit paisiblement son voyage circulaire, sans qu'il songeat a se retourner une seule fois, et il revint a Londres, enchante du lac de Geneve [10, р. 7].
la montagne de la Table se profila sur l'horizon; la ville du Cap, situee au pied d'un amphitheatre de collines, apparut au bout des lunettes marines, et bientot le Resolute jeta l'ancre dans le port [10, р. 43].
L'Unyamwezy est la terre de la Lune par excellence, le parc fertile et splendide de l'Afrique; au centre se trouve le district de l'Unyanembe, une contree delicieuse, ой vivent paresseusement quelques familles d'Omani, qui sont des Arabes d'origine tres pure
[10, р. 79].
Результати проведеного дослідження підтверджують, що підбір лексичних засобів на позначення художнього часу і простору у романі «Cinq semaines en ballon» є індивідуально- авторським. Ці засоби вказують на час і місцезнаходження героїв твору як точно, так і орієнтовно. З метою вказівки на точний час подій твору використовуються лексеми: le jour, le soir, le matin, a ... heures, a midi. У разі позначення орієнтовного часу виконання дії вживаються le lendemain, le jour suivant, pendant, apres, bientot, aussitot.
Використані автором найрізноманітніші засоби змалювання пересування людини у просторі: топоніми, прислівники місця і часу, іменники на позначення одиниць виміру відстані, кількісні числівники тощо справляють емоційний вплив на читача. Вживання різних видів топонімів увиразнило маршрут подорожі та наочно продемонструвало читачеві, як саме мандрівники просувалися у ході своєї подорожі.
Перспективи подальших розвідок полягають у можливості проведення досліджень на матеріалі творів інших письменників.
Література
1. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике / М.М. Бахтин // Вопросы литературы и эстетики. - М. : Художественная литература, 1975. - С. 234-407.
2. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / Арон Яковлевич Гуревич. - М. : Художественная литература, 1972. - С. 5-138.
3. Копистянська Н. Хронотоп як аспект вивчення слов'янського романтизму (на матеріалі західнослов'янських літератур у європейському контексті) / Нона Копистянська // Слов'янські літератури : доповіді. ХІІ Міжнародний з'їзд славістів (Краків, 27 серпня - 2 вересня 1998). - К., 1998. - С. 57-74.
4. Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы / Дмитрий Сергеевич Лихачев. - Л. : Художественная литература, Ленинградское отделение, 1987. - 624 с.
5. Лотман Ю.М. Структура художественного текста /
Юрий Михайлович Лотман // Об искусстве. - СПб. :
«Искусство - СПБ», 1998. - С. 14-285.
6. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / Владимир Яковлевич Пропп. - М. : Лабиринт, 2004. - 336 с.
7. П' ятничка Т.В. Категорія теперішності та засоби її реалізації в англомовному художньому дискурсі (на матеріалі прозових творів ХІХ-ХХ століть) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / П'ятничка Тетяна Василівна. - Л. : ЛНУ ім. І. Франка, 2005. - 201 с.
8. Топоров В.Н. Пространство и текст / Владимир Николаевич Топоров // Текст : семантика и структура. - М. : Художественная литература, 1983. - С. 227-284.
9. Уманцев Ф.С. Пространственно-временной аспект в формировании технического и художественного творчества / Ф.С. Уманцев // Практична філософія. - 2005. - № 2. - С. 240243.
10. Veme J. Cinq semaines en ballon / Veme J. - Paris : Collections Romans / Nouvelles, 1998. - 250 p.
Статтю рекомендовано до друку кандидатом філологічних наук, доцентом кафедри іноземної філології і методики навчання ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» Летючою Л.П.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Питання часу та його зв'язок з творчою діяльністю. Проблеми лінгвістичного трактування часу та особливостей функціонування у мові часових поняттєвих категорій. Темпоральна метафора як засіб відтворення художнього часу в романі Тайлер The Clock Winder.
курсовая работа [46,9 K], добавлен 19.10.2010Історіографія творчості М. Стельмаха, універсальність осмислення явищ життя у його прозових творах. Структура та зміст роману "Чотири броди" та лексичні засоби художньої мови автора в ньому. Особливості мовної виразності у романі, що вивчається.
дипломная работа [124,0 K], добавлен 08.07.2016Лексико-стилістичний аналіз роману Ю. Андруховича "12 обручів". Використання елементів експресії та загальновживаної лексики у творі. Стилістичне забарвлення слова. Експресивні функції пасивної лексики та лексики вузького стилістичного призначення.
курсовая работа [79,9 K], добавлен 22.05.2012Категорія художнього часу у світлі літературознавчих поглядів. Простір у структурі роману Дж. Оруелла "1984". Функція хронотопу у розвитку сюжету. Поняття просторового континууму. Своєрідність часових моделей і специфіка їх концептуалізації у романі.
курсовая работа [165,6 K], добавлен 08.03.2015Відсутність дієслів сприйняття, які відображають позицію суб’єкта - ознака мінімальної суб’єктивності у відтворенні простору в художньому тексті. Префікси локальної семантики, що слугують для репрезентації тривимірності простору в казках Г. Гессе.
статья [21,7 K], добавлен 07.02.2018Ідейно-образний рівень ліричного твору. Творчість Ліни Костенко в ідейно-художньому контексті літератури. Форма художнього твору, її функції. Проблема вини і кари у драматичній поемі. Специфіка категорій часу й простору. Аналіз віршів письменниці.
курсовая работа [45,7 K], добавлен 30.10.2014Визначення суб’єктивізму та об’єктивізму в науці та літературі. Суб’єктивізм та об’єктивізм в творчості Клода Сімона. Тема часу та поетика опису Сімона. "Дорога Фландрії" - перервані жести спогадів. Тематика, головні образи та суб’єктивне бачення часу.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 23.11.2008Пасивна лексика як невід’ємний шар словникового складу сучасної української літературної мови. Стилістичні функції архаїзмів у творах С. Скляренка. Лексичні, словотворчі та фонетичні засоби вираження категорії архаїзмів в художньому мовленні письменника.
курсовая работа [31,0 K], добавлен 07.10.2014Микола Хвильовий як основоположник течії активного романтизму. Проблема життя після революції. Систематизація і порівняльний аналіз засобів вираження концепцій боротьби поколінь у романі "Вальдшнепи". Шляхи розвитку національної боротьби у романі.
курсовая работа [59,4 K], добавлен 02.07.2013Знайомство з творчістю Джейн Остін у контексті англійської літератури ХІХ ст. Визначення стилю написання роману "Гордість та упередження". Аналіз використання епітетів та інших виразових засобів для описання природи, особливість образотворчих прийомів.
курсовая работа [45,1 K], добавлен 20.03.2017Своєрідність стилю Е.М. Ремарка, його творчий шлях. Мовні засоби художніх творів, експресивні засоби вираження образу жінки у його творах. Жінки у особистому житті письменника і їх прототипи у жіночих образах романів, використання експресивних засобів.
реферат [30,4 K], добавлен 15.09.2012Художній образ, як відображення дійсності. Жанрові особливості роману. Побудова образної системи у творі письменника. Мовне втілення системи образів за допомогою лексичних засобів та численних прийомів. Аналіз та розкриття значення персонажів роману.
курсовая работа [41,4 K], добавлен 13.05.2014Традиційний підхід до вивчення простору в художній літературі. Специфіка художнього простору у постмодерному романі. Позаміський простір, міські хронотопи в романі Ю. Андруховича "Рекреації". Простір "реальної" та підземної Москви в романі "Московіада".
дипломная работа [85,7 K], добавлен 07.11.2010Смислово-граматичні відхилення у художньому письмі Івана Котляревського. Композиційна структура реалій поеми "Енеїда". Костюм - основний засіб вираження авторського ставлення до дійсності, що використовується письменником у цьому літературному творі.
статья [1,0 M], добавлен 21.09.2017Колористична лексика як ознака художнього сприйняття дійсності. Особливості вживання письменником прикметникових колорем в тексті роману "Тигролови". Стилістичне навантаження епітетів як ознаки тоталітарного режиму в творі "Людина біжить над прірвою".
курсовая работа [653,7 K], добавлен 18.10.2014Література постмодернізму та її ознаки. Творчість Пауло Коельо у літературі постмодернізму. "Алхімік" у творчості Пауло Коельо. Осмислення художнього світу П. Коельо. "Мутація" жанрів, часу й простору, поєднання істин багатьох культур, релігій, філософій.
курсовая работа [66,5 K], добавлен 01.05.2014Особливості стилю творчості Еріка Еммануеля Шміта. Поняття стилю в лінгвістиці та літературі Індивідуальний стиль автора. Носії стилю. Стиль і мова. Особливості індивідуального стилю Еріка Еммануеля Шміта. Лексичні особливості мовлення в романі.
дипломная работа [80,3 K], добавлен 23.11.2008Ієрархізація морфологічних засобів вираження предикатів стану. Диференціювання відприслівникових, дієслівних, предикатів якісного стану та кількісних предикатив. Типологія предикатів стану суб’єкта, їх категорії та використання в спадщині О.П. Довженка.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 19.03.2013Біографія та основні періоди творчості Ч. Діккенса, його творчість в оцінці західного літературознавства. Автобіографічні моменти роману "Життя Девіда Копперфілда", втілення теми дитинства у романі, художні засоби створення образу головного героя.
курсовая работа [39,1 K], добавлен 21.01.2009"Грона гніву" - соціальний роман, де органічно поєднано публіцистичний та художній пласти. Змалювання основних американських філософських течій ХХ століття в романі Стейнбека. Фабула твору - хроніка переселення сімейства Джоудів, подорож федеральним шосе.
курсовая работа [73,7 K], добавлен 09.04.2011
