Емоційна сфера у символістській прозі Клима Поліщука

Значення образу коханої для героя К. Поліщука. Проблема шлюбу без кохання в оповіданні "Розп’ята душа". Еротизм у творчості Клима Поліщука. Використання ліричності, психологізму, сміливого звернення до раніше табуйованих сфер в українській літературі.

Рубрика Литература
Вид статья
Язык украинский
Дата добавления 03.03.2018
Размер файла 23,9 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Емоційна сфера у символістській прозі Клима Поліщука

Борис Костиря

Образ коханої для героя К. Поліщука зливається з образом природи. У коханні герої К. Поліщука часом доходять до екзальтації, стають схильними до ірраціональних дій, невиправданих жертв. Почуття кохання здатне вивести героя оповідання зі стану туги, дає можливість на певний час позбутися відчуття абсурдності буття. Любов виводить людину у творчості митця з профанного світу в духовний вимір. Для цих творів характерна посилена ліричність, психологізм, сміливе звернення до раніше табуйованих сфер в українській літературі, тяжіння до малих прозових жанрів.

Ключові слова: емоційний ефект, контраст, тілесність, ліричність, психологізм.

Клим Поліщук створив оповідання, у яких показав глибину та ірраціональну природу людських почуттів. З-поміж таких творів варто виокремити «У мріях весняної ночі» (1913), «Далекі зорі» (1913), «Ганебна справа» (1918), «Білі конвалії» (1918), «Розп'ята душа» (1919), «Вишнівка» (1927), «Горобине болото» (1929). Клим Поліщук не тільки звертався до глибини та неоднозначності людських почуттів, але й пов'язував ці твори з філософською проблематикою.

У нарисі «У мріях весняної ночі» (1913) простежуються ідеї про швидкоплинність людського віку та прямування людини до небуття, для твору характерна песимістична тональність: «У темно-синьому небі іскрами палали зорі, і вмить покотивсь червоний метеор, розсипаючи блиски огненні. Якийсь час біліла за ним смуга світла, а далі й та згасла...

“Так і життя наше зникає.” -- сказала вона.

“Як-то так зникає?” -- спитався я.

“Так, як зникає метеор, так гасне краса, минають літа, а там віє холодом чорна могила, і сира земля пошле нерозбудливий сон” -- сказала вона, нервово обриваючи пелюстки своєї червоної троянди.» (нарис «В мріях весняної ночі», 1013) [5, с. 18-19].

Клим Поліщук зображує почуття кохання в усій його складності, неоднозначності, багатоманітності. Почуття кохання зазнає переходів від радості до мук горя. Письменник показує, як замість очікуваної гармонії у стосунках чоловіка та жінки з незрозумілих причин виникає дисонанс, люди не можуть порозумітися один з одним і страждають у своїй відокремленості. Це можна побачити на прикладі оповідання «Він кохав сонце» (1917). Від усвідомлення короткочасності свого перебування на землі закохані пірнають у вир пристрастей життя, щоб забути про його гнітючі «прокляті питання»: «А ми рука об руку йшли туди, з чарівного закутку, де стогнало каміння, де чуються сльози печалі, крик розпачу і сміх безумний, страшний... Так, ми пішли!» [5, с. 19]. Часто образ коханої для героя К. Поліщука зливається з образом природи: «Кущі акації, море квіток і зелені хвилі трави. пишний дубовий гай. Ароматичний дух весни п'янить голову. Я йду серед квіток, і мені так легко на душі, бо біля мене йде вона. Пишна, чепурна, як ота тополя, що на краю гаю, коси її, як сонячні волоконця яснопроменисті, дрижать проти вітру.» (оповідання «Паралелі», 1913) [5, с. 11].

Типологічно близькими до творчості Клима Поліщука є твори Гната Михайличенка, який у циклі віршів у прозі «Кольорові аркушики» яскраво змалював людські почуття. В одному з творів циклу «Сніг» природні явища символізують змінність душевного стану. Високі почуття героїв сховані під снігом життєвих злигоднів:

«-- Золоті віти у бавовні снігу. Мій улюблений гай на холоді заснув, завмер.

Про що він снить? Чи згадує про мене?

Сніг застиг в моїх очах. Мій погляд білий-білий і безгрішний. Моя душа, мов димове небо чисте -- прозора і неземна. Повна спокоєм.

Мої захоплення тобою і згага ласк -- вкриті снігом.

Сніг, сніг.

Я похожий на чаруючий зимовий ясень у бавовні снігу. На любимий гай під снігом» [2, с. 170].

Надмірний вияв почуття в іншому творі цього жанру «Острах» здатний загасити кохання, спонтанність вираження почуття підтверджує його справжність:

«-- Не треба більше ласк.

Геть зусилля відновити радість літа! Сурогати псують уяву справжніх.

Я боюся, що під снігом лише болюче запалає згага щастя. Як далеко не похоже не минуле!

І пошана до прекрасного тебе зупинить по дорозі до злочинства. Острах мій за втіху спогадом.

Я боюся вбити снігом.

Більше не треба ласк» [2, с. 171].

Гнат Михайличенко нагнітає однорідні словесні конструкції з метою посилення емоційного ефекту. Письменник з характерною для символістів завуальованістю образів вкладає широку гаму почуттів і думок у невеликий літературний твір. Митець використовує імпресіоністичну техніку фіксації миттєвих вражень та фрагментарності. Порівняно з Климом Поліщуком для Гната Михайлинка характерна більша затемненість образності.

Персонажі К. Поліщука під впливом сильних почуттів часом доходять до екзальтації, стають схильними до ірраціональних дій, невиправданих жертв. Олеся з оповідання «Цілком випадково» (1918) віддається комісарові для того, щоб він дозволив ув'язненому коханому хлопцеві побути з нею годину. Їхньому щастю не вдалося здійснитися. Згодом Павло дізнається, що Олесю розстріляли після довгих знущань. Такі трагедії, непоодинокі під час громадянської війни, показують знецінення людського життя та гуманістичних цінностей.

Почуття кохання здатне на деякий час вивести героя оповідання зі стану туги, дає змогу на певний час позбутися відчуття абсурдності буття. У такі хвилини світ стає сповненим яскравих барв та гармонії. Любов виводить людину з профанного світу в духовний вимір: «У сяйві він угледів якісь пишні палаци, наче з золота, і тисячі дерев з срібними листами, навколо яких снувалося золоте павутиння. Вона промовляє: “Там казка, там жде тебе щастя, про яке ми з тобою разом колись мріяли. Я знаю туди дорогу, ходімо разом зі мною”. У той час попливли чаруючі звуки незнаної музики» (оповідання «Далекі зорі», 1913) [5, с. 8-9].

Таку ж дисгармонію буття, домінування екзистенціалів страху у внутрішньому світі людини бачимо в новелі «Маленька Докійка» Гната Михайличенка. Герой твору зустрічається зі своєю знайомою за деякий час і бачить, що вона помітно змінилася, ніби це вже інша людина. Образ знайомої у попередньому вигляді переслідує персонажа. Письменник порушує реальні життєві співвідношення, використовує прийом очуднення світу: «Я був у лісі з Докійкою, яка злилася для мене з Докією Олексіївною в прекрасний близький образ. Було сказано дуже багато, було сказано все. Я почував себе щасливий, як раптом з'явилася маленька-маленька Докійка і стала між нами. Відкіля б я не зайшов -- скрізь бачив маленьку дрібненьку дівчину. Їх з'являлося чимдалі все більше і більше, маленькі фігурки заполонили всі простори круг мене, і в цьому натовпі почала тонути Докія Олексіївна, благаючи рятунку...» [2, с. 241].

У деяких епізодах Г. Михайличенко створює такі фантастичні картини: «Я не помітив, як вкралася в церкву маленька Докійка, одіпхнула молоду з її місця і сама стала поруч зі мною, натягши собі аж на уші вінець. Несподівано я відчув, що Докія молода десь зникла.

Глянувши навколо себе, побачив сердиті гострі очиці з-під лоба і якусь маленьку фігурку.

Розвінчайте нас назад, це не та, -- з жахом гукнув до попа, але побачив, що попа немає, а замість нього якесь мале хлоп'я-безштанько розмахує кадилом і весело виспівує вуличної пісні.

Вже пізно, раптом над самим вухом заревло моторошним басом це хлоп'я-піп і.» [2, с. 242].

Гнат Михайличенко за допомогою контрасту, різких поворотів сюжету досягає потужного емоційного ефекту, актуалізує почуття страху та розгубленості. У творі помітні вияви абсурдизму.

Клим Поліщук створює образи демонічної жінки, яка уособлює зле та диявольське начало. В оповіданні «В сутінку печер святих» цей образ розкривається так: «Одного разу йому приснилася одна бувша партійна товаришка, яку безнадійно колись кохав. Була спокуслива, як змій, а солодка, як липовий мед. Обіймала, цілувала й кликала вернутися до бурхливого життя.

Там навіть найбільший злочин можна виправдати потребою ідеї. -- говорила йому на вухо.

Облиш мене, сатано! -- крикнув він, прокидаючись. Потім лежав на свому вузенькому ліжку і довго-довго прислухався до тієї солодкої знемоги, що почувалася в тілі й ослаблювала думки про вічне» [3, с. 473].

У цьому епізоді містичне світовідчуття поєднується з жорстокими реаліями революційної доби, характерними для неї моральної деградації. Письменник наголошує, що в такому загостренню антигуманних почуттів та інтенцій людина забуває про ідеали істини, добра і краси. У художньому світі митця врода жінки часом поєднується з демонізмом, фатальністю, загрозою для чоловіка. Така жінка здатна відвести вбік від накресленої високої мети плотськими спокусами.

Проблему шлюбу без кохання Клим Поліщук порушив в оповіданні «Розп' ята душа» (1919). Художник звертає увагу на нещасність людини у шлюбі за розрахунком, що може проілюструвати такий епізод: «Ще з першого дня свого замужнього життя вона відчула, що зробила фатально-страшну помилку, яку ніколи і нічим вона вже не поправить. Вона сиділа пригнічена і з біллю в серці відчувала, як страшно чогось палає її лице. З невимовним жалем дивилася на своє зневажене тіло, і їй хотілося піти кудись, щоб навіть сховатися від себе. Вона чесна жінка кривоногого Бруно, але так тяжко ранить її душу якась чорна пляма на білім простирадлі!..» [7, с. 29-30]. Героїня твору Ірма відчуває духовну порожнечу від свого аморального вчинку і розуміє безмежність трагізму свого життя: «Коли застібала блузку, то побачила на своїх грудях якусь темно-синю пляму. Пригадала, як божевільно схопив її зубами чоловік, коли вона мала стати його жінкою. Щось обірвалося в її душі, і вона відчула, що навколо неї пустеля німа, де згинуть марно всі її скарги молодості» [7, с. 30]. Так митець стверджує, що світ матеріальних благ не здатний принести людині щастя без духовного наповнення її життя. Письменник підносить силу індивідуальної волі, утверджує поривання до справжнього кохання, необхідність дослухатися до власного серця. У людини є свобода вибору, але її реалізація може призвести до посилення відчуття абсурдності життя або наблизити її до справжніх духовних цінностей.

У творчий палітрі митця спостерігаються елементи еротизму. Про своєрідність вияву еротизму в творчості російських символістів А. Ганзен-Льове висловив думку, яка є слушною і щодо символізму в українській літературі: «У дияволічній еротиці, яка, до речі, вперше в російській літературі розробляла сферу сексуальності -- аж до порнографічно-непристойних форм -- любов як фізичне з'єднання з погляду звичайної моралі “грішна”, брудна, пригноблена -- і водночас вона ж становить. більш високу форму еротико-містичного злиття, у якому безпосередньо сполучаються естетичне і релігійне» [9, с. 327]. Клим Поліщук виявляє модерністську майстерність в описі любовних сцен, недостатньо розвинуту в тогочасній українській літературі. Новаторство в змалюванні інтимних сцен полягає в незвичній для тогочасної літератури розкутості: «Він, не перестаючи стежити за її рухами, раптом підійшов ближче, обняв її обома руками й прилип устами до її оксамитової шиї. Це була мить, але така мить, що він хотів зараз же тікати геть від неї, боячись стрінутися з її очима. Сталося ж інакше. Не встиг він ще відірватись від неї, як вона обернулася, щось таке скрикнула й міцно обняла його. Від такої несподіванки він захитався й разом з нею впав на сухе листя. Падаючи, тяглись одне до одного устами...» (оповідання «Горобине болото», 1929) [4, с. 135]. Кохання до незвичайної дівчини сприяє духовному пробудженню та відродженню Андрія Сніжка. Високе почуття спонукає по-новому подивитися на природу: «Від темної стіни дерев, що по тім боці болота, вогнистими струмками виривалися сонячні промені й закривали сонну просторінь. І справді, вони були як зачаровані, оглядаючи цю пишноту поліського закутку, що її навіть не кожен поліщук міг бачити» [4, с. 137].

В еротиці персонажеві митця відкривається новий вимір буття, що поєднано з характерною для символізму нечіткістю образності. В оповіданні «Примара весняної ночі» (1924) зображення еротичних сцен набуває пластичності й оригінальної асоціативності: «Пригортаючи до себе її гаряче, струнке, як газель, і гнучке, як гадина, тіло, я чув, як у мою голову вдирався солодко-п'яний морок, а перед очима розгортався ще незнаний мені світ, оглядання якого здавалося найбільшим щастям» [3, с. 2]. Герой цього твору не може об'єктивно оцінювати реальність. Він провів ніч з дівчиною, якій виклав найсвітліші душевні поривання, а зранку вона виявилася повією. Після такої ситуації персонаж впадає в безумний стан, у якому відкривається безодня трагічної сутності світу.

Еротизм у творчості Клима Поліщука можна порівняти з тілесністю у творчості Михайла Яцкова, про яку Оксана Мельник пише: «Поняття тіла в письменника часто постає на межі реальності. Звідси -- мотив нереального тіла, тіла-оболонки та споріднений з ним мотив тіла як витвору мистецтва. Образи жіночої тілесності, порівняно з тілесністю чоловічою, виписаніші, експресивніші, що зумовлено і позицією автора-чоловіка, й модерністськими уявленнями. Непоодинокі випадки фетишизації, демонізації та міфологізації жіночих постатей. Загальний концепт тіла оприявнюється в Яцкова насамперед через партоніми очей, плечей, вуст, грудей, рук. Помітний вплив на нього мало малярство прерафаелітів, особливо це стосується до зображення очей та елементів ідеального типу жіночої вроди на зламі ХІХ-ХХ ст. Думки чоловічих персонажів у дискурсі дослідження жіночої тілесності типологічно подібні до філософських поглядів А. Шопенгауера, Ф. Ніцше, О. Вайнінгера» [1, с. 277].

У повісті «Світ червоний» (1922) письменник розкриває інтимні почуття Лісчука. Символістське світовідчуття виявляється в тому, що головний герой бачить таємниче внутрішнє світло в душі Зосі, яке нестримною силою вабило та спопеляло його. Кохання персонажів поєднується із еротизмом. Клим Новаторство Клима Поліщука виявляється у зображенні еротичної сфери, яка була недостатньо розроблена в українській літературі того періоду. Звернімо увагу на такий фрагмент: «Коли він взяв її за руку, то вона затремтіла всім своїм молодим тілом і, як п'яна, подалась до нього. Чув, як коло грудей часто билось її серце, бачив при світлі лямпки тремтючі перси і жадібними устами шукав її уст, і впивався до солодкої знемоги, коли мозок робився зайвим і ні одна думка не турбувала того дивного чуття, що називається “жадобою щастя”» [8, с. 38]. У цьому епізоді стихійна сила еротичних почуттів захоплює все психічне буття людини, стає домінантою емоційного світу, у чому виявляється така риса творів К. Поліщука про кохання, як гедонізм світовідчуття.

Згодом Лісчук ще сильніше відчує кохання до революціонерки Марійки. Символістів завжди приваблювали незвичайні особистості, зокрема люди з містичними рисами зовнішності та внутрішнього світу. Такою змальовує Клим Поліщук Марійку, про яку головний герой подумав: «Такі смагляві сильні лиця і такі огненні чорні очі мають тільки врубелівські демони з казки, з уяви.» [8, с. 69]. Дівчина вабила Олелька не тільки привабливою зовнішністю, а, як підкреслює автор, насамперед внутрішньою силою.

У творах про кохання Клим Поліщук нерідко звертається до незвичайної, духовно обдарованої особистості, якого не розуміє прагматичний соціум. Він володіє багатою фантазію, тонко і багатобарвно відчуває світ, глибоко відчуває природу і нерідко є творчою людиною.

Для цих творів характерна посилена ліричність, психологізм, сміливе звернення до раніше табуйованих сфер в українській літературі, тяжіння до малих прозових жанрів.

Список використаної літератури

1. Мельник О. О. Модерністський феномен Михайла Яцкова: канон та інтерпретація / Оксана Мельник. -- К.: Наукова думка, 2011. -- 295 с.

2. Михайличенко Г. Художні твори / Впоряд. З поясненнями та біографічним нарисом В. Ґадзінський / за заг. ред. та з передм. А. Приходька. -- О.: Держ. Вид-во України, 1929. -- 296 с.

3. Поліщук К. Вибрані твори / упоряд. В. Шевчук; передм. С. Яковенка / Клим Поліщук. -- К.: Смолоскип, 2008. -- 704 с.

4. Поліщук К. Горобине болото / Клим Поліщук // Літературний ярмарок. -- 1929. -- Кн. 5. -- С. 127-152.

5. Поліщук К. Далекі зорі: Нариси й оповідання. Книжка перша / Клим Поліщук. -- Житомир: Стерні, 1914. -- 39 с.

6. Поліщук К. Примара весняної ночі / Клим Поліщук // Наш світ. -- 1924. -- № 5. -- С. 2-3.

7. Поліщук К. Роспята Душа: Оповідання з латиського життя / Клим Поліщук. -- Львів-Київ: Русалка, 1921. -- 36 с.

8. Поліщук К. Світ червоний: Повість / Клим Поліщук. -- Львів-Київ: Чорномор, 1923. --87 с.

9. Ханзен-Лёве А. Русский символизм. Система поэтических мотивов. Ранний символизм; [пер. с нем. С. Бромерло, А. Ц. Масевича и А. Е. Барзаха] / Аге Ханзен-Лёве. -- СПб.: «Академический проект», 1999. -- 512 с.

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

  • Причини й передумови актуалізації образу Григорія Сковороди в українській літературі кінця ХХ ст. Образ видатного філософа й письменника в українській прозі 70-80-х років. Літературознавчий аналіз художніх творів, в яких було створено образ Г. Сковороди.

    курсовая работа [46,6 K], добавлен 25.08.2010

  • Образ Клима Ивановича Самгина является наиболее сложным, емким и психологически тонким образом во всем творчестве Горького. Какая бы ситуация ни изображалась в романе, автора интересует поведение Самгина в данной ситуации, его точка зрения и переживания.

    реферат [19,5 K], добавлен 04.01.2009

  • Змалювання теми кохання у творах німецьких письменників кінця ХІХ-середини XX ст. Кохання в англійській літературі та особливості літературної манери Р. Кіплінга. Тема кохання в російській літературі. О. Купрін–яскравий представник російської літератури.

    дипломная работа [150,6 K], добавлен 01.11.2010

  • Відображення відносин чоловіка і жінки в української та норвезької літературі. Психологічні особливості головних персонажів творів В. Домонтовича і К. Гамсуна. Закономірності побудови інтриги в прозі письменників. Кохання як боротьба в стосунках героїв.

    дипломная работа [98,8 K], добавлен 23.03.2014

  • Періодизація творчості Вільяма Шекспіра. Поняття психологізму у літературі. Трагедія "Гамлет" як найяскравіший приклад дослідження психологізму персонажів. Схематизація образної системи трагедії; внутрішній монолог як прийом визначення психологізму.

    реферат [70,5 K], добавлен 28.06.2015

  • Психологізм як метод образно-логічного осягнення соціально-психологічної суті людини в художній творчості. Форми втілення психологізму в українській літературі. Сублімація авторської психології в художні образи. Постать Коцюбинського в рецепції критиків.

    дипломная работа [140,2 K], добавлен 21.08.2012

  • Особливості головного героя у творчості Байрона. Образ ліричного героя у поемі “Паломництво Чайльд-Гарольда”. Східні поеми: ліричні герої в поезіях “Прометей” та “Валтасарове видіння”. Вплив байронівського образу Мазепи на європейське мистецтво.

    курсовая работа [63,4 K], добавлен 21.10.2008

  • Культурно-гендерна тематика в творчості Кобилянської, її вплив на прозу "новаторів" міжвоєнного двадцятиліття. Імпресіоністичний психологізм та еротизм прози Віконської. Своєрідність героїнь Вільде, проблема збереження національної гідності в її новелах.

    реферат [21,5 K], добавлен 10.02.2010

  • Дослідження особливостей психологізму в літературі кінця XIX століття, літературознавчих паралелей творчості А. Тесленка з творами інших авторів цієї епохи. Творчі передумови написання творів "Школяр", "Страчене життя", психологічна майстерність автора.

    курсовая работа [42,3 K], добавлен 04.06.2010

  • Тематика і зміст ліричної автобіографічної збірки Івана Франка "Зів'яле листя". Розкриття душевної трагедії і страждань ліричного героя, що викликані тяжкими обставинами особистого життя, зокрема нерозділеним коханням. Ставлення автора до коханої дівчини.

    реферат [16,7 K], добавлен 19.12.2011

  • Змалювання персонажа Дон Жуана в багатьох художніх творах як вічного героя-коханця та найвідомішого підкорювача жіночих сердець. Перші згадки про існування реального історичного прототипу героя. Різні інтерпретації образу у творах письменників та поетів.

    творческая работа [16,5 K], добавлен 28.12.2010

  • Поняття "вічного" образу у світовій літературі. Прототипи героя Дон Жуана та його дослідження крізь призму світової літературної традиції. Трансформація легенди та особливості інтерпретації образу Дон Жуана у п'єсі Бернарда Шоу "Людина і надлюдина".

    курсовая работа [49,7 K], добавлен 19.07.2011

  • Вогонь як символ жертовності, беззавітного служіння людям, як основа відновлення, початку нового. Образ вогню-руйнування, нищення, лиха. Смислове навантаження образу-символу вогню у творах української художньої літератури, використання образу в Біблії.

    научная работа [57,2 K], добавлен 03.02.2015

  • Філософська трагедія "Фауст" - вершина творчості Йоганна Вольфганга Гете і один із найвидатніших творів світової літератури. Історія її створення, сюжет, композиція та особливості проблематики і жанру. Відображення кохання автора в його творчості.

    реферат [13,8 K], добавлен 25.11.2010

  • Чорнобиль як наслідок історичної долі України та питання існування чорнобильського жанру в українській літературі. Методичні рекомендації вивчення теми Чорнобиля у школі. Вивчення творчості письменників-шістдесятників у школі: Драч, Костенко.

    курсовая работа [84,1 K], добавлен 07.05.2011

  • Кирило-Мефодіївське товариство та заслання Т.Г. Шевченка. Історіографія та методологія дослідження творчості Тарас Григоровича. Автобіографія на засланні. Моральне падіння і духовне преображення людини у "Розп'ятті". Невільницька поезія Т.Г. Шевченка.

    курсовая работа [52,1 K], добавлен 03.01.2011

  • Формування концепції нової особистості у демократичній прозі ХІХ ст. Суспільні витоки та ідейно-естетична зумовленість появи в 60-70-х роках ХІХ ст. інтелігентів-ідеологів в українській літературі. Історичний контекст роману І. Нечуй-Левицького "Хмари".

    курсовая работа [46,8 K], добавлен 10.05.2011

  • Панегірика: поняття, історія виникнення в української літературі. Різновиди панегіричних віршів: пасквілі, геральдичні епіграми. Дослідження Максимовичем творчості поетів цього жанру. Орновський – панегірист XVII – початку XVIII ст. Тематика його творів.

    реферат [28,7 K], добавлен 18.05.2016

  • Аналіз історичних даних про життя Фауста. Перше розкриття його фігури у ролі чарівника і чорнокнижника в Народній книзі. Використання цього образу в творчості письменників Відродження К. Марло і Г. Відмана. Опис художнього виразу цій теми в трагедії Гете.

    презентация [2,1 M], добавлен 10.11.2016

  • Дослідження глибокого психологізму і проблематики історичного роману у віршах Ліни Костенко "Маруся Чурай". Зображення нещасливого кохання Марусі та Грицька в поєднанні з широкою картиною життя України XVII ст. Віра у незнищенність українського народу.

    презентация [1,7 M], добавлен 11.03.2013

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.