Система символів у поезії Олександра Олеся та європейських символістів

Размещено на http://www.allbest.ru/

Проанализированы сочетание принципов красоты и правды в творчестве одного из самых ярких представителей украинского символизма Александра Олеся. Выяснено, что триада «правда - свобода - красота» раскрывает сердцевину художественного мира поэта, в котором царит «культ красоты», возвеличивание самоценности человека, движение, стремление к трансцендентности. Выявлено функционирование мотива сна и дороги как признака символистского мира, который поглощает воображение художников.

До знакових постатей раннього українського модернізму належить і Олександр Олесь, у поетиці якого символізм поєднувався з імпресіонізмом, елементами необароко, віянням декадансу. Митець лірико-елегійного типу виробив свою поетичну філософію життя, центром якої став кордоцентризм. Любов до природи, захоплення віталістичними силами життя, що проходить крізь призму синівської любові до України, визначили настроєву тональність самобутньої лірики поета.

Олександр Олесь досить швидко, з волі критики і громадськості, піднісся на вершини популярності, досягши межі відведеної йому величі, і серед поетів першої половини XX ст. зайняв у пантеоні із своїми «Чарами ночі» та «Живи Україно, живи для Краси» належне, або ж особливе, відведене тільки йому місце. Адже мало кому з митців від першої збірки («З журбою радість обнялась») (1907) вдалось так ототожнитись зі своїм народом і виразити це у поетичних формах стихією радості і трагічної журби, що випали на долю рідного народу та його покоління.

Інтерпретація творчості Олександра Олеся, що репрезентована дослідженнями літературознавців того часу І. Франка, Лесі Українки,

О.Білоусенко, С. Єфремова, М. Євшана, О. Грицая, М. Новиченка, Г. Костюка, В. Петрова, - і нині є предметом актуальних наукових обговорень і дискусій. У дослідженнях останніх років Р. Радишевського, Ю. Коваліва, О. Камінчук, П. Ляшкевича та багатьох інших авторів заперечуються спроби примітивізації та спрощеного трактування спадщини Олександра Олеся. Відтак потреба об'єктивного наукового прочитання і осмислення художнього доробку Олександра Олеся - нагальна й очевидна. Саме цим і зумовлена актуальність пропонованого дослідження.

Метою статті є окреслення системи символів у поезії Олександра Олеся та європейських символістів як означення плину життя в усій його діалектичній складності та внутрішній суперечливості. Процес національної ідентифікації, що значно активізувався на межі століть, викликав потребу відновлення цілісної картини нашої минувшини. Відтак у посттоталітарних умовах з'явилася можливість по-новому оцінити творчість Олександра Олеся, одного з найяскравіших представників українського символізму, напряму, що тривалий час замовчувався в українському літературознавстві.

Олесева філософія життя у її вічному русі, мінливості, перетвореннях, єднанні обумовило завдання нашого дослідження - визначити функціонування системи символів у поезії Олександра Олеся та європейських символістів, що ґрунтуються на вічному пошуку ідеалу краси. Мета і завдання дослідження зумовили використання таких методів: культурно-історичного, біографічного, рецептивної естетики, герменевтичного, інтерпретаційно-текстового аналізу.

Поезія Олександра Олеся концентрується навколо обраного ним мистецького кредо, що передавалось і реалізувалось у двох простих романтично означених поняттях: Краса і Воля, яким поет лишався вірним до останнього вірша. Головним рушієм цих віталістичних понять стала для нього сила кохання, як найвищий вияв життя, чи то до конкретної людини, особливо жінки, чи до вічної страдниці України. Це дало йому можливість у нескінчений спосіб говорити про вічне щастя, вічну радість, вічне прагнення Волі і Краси та знаходить щось протилежне до них, що надавало висловленому елемент трагізму.

У художньому світі Олександра Олеся панує «культ краси», звеличення самоцінності людини, рух, поривання до трансцендентності, музика вірша і його неповторний тембр. Індивідуалізм, на який звертали пильну увагу творці загальноукраїнського журналу «Українська хата» (1909-1914) і гостро засуджувало впродовж десятиліть радянське літературознавство, був породжений відчуттям самотності духовно багатої особистості серед “юрби”, що оточувала поета.

Тріада «правда - воля - краса» розкриває серцевину художнього мислення Олександра Олеся. У творчій уяві українського митця інтимне звернення в молитві до краси символізувало порив людського серця до світової гармонії та вічного спокою:

Красі молись. Вона одна На небі зірка правди!

За нею йди: не згубиш шлях І донесеш свій любий стяг! [9, с. 156]

Леся Українка однією з перших «поставила над зрівноваженою красою мрій і терпіння - красу духовного пориву, красу змагання людської душі, що, прикута до землі, пнеться до неба, що любить блукати над краєм провалля, над краєм незнаного, раю чи пекла - все одно, аби лиш шукати нового» [3, с. 171]:

Як порива мене палке бажання піти туди пісками, чагарями, послухати гірської пущі гомін, заглянути в таємную безодню, з потоками прудкими сперечатись, поміж льоди дістатись самоцвітні, збудити в горах піснею луну! [10, с. 95-96] Французький поет Ш. Бодлер (1821-1861) у збірці «Квіти зла» (1857) висунув головним критерієм мистецтва Красу, яка інтерпретувалася ним як «дорогоцінне благо, напій, що дарує свіжість і тепло, підтримує і тіло і дух у природній гармонійній рівновазі»[4, с. 518]. Провідний сучасний дослідник Д. Наливайко у статті «Французький символізм як зміна метамови» (1998) підкреслив, що «характеристичною рисою Бодлера було загострене відчуття нового в мистецтві й у житті, спрямованість на пошуки «сучасної краси», які оберталися «видобуванням краси зі зла».... Це краса, що виникає на ґрунті специфічного світосприйняття, в якому протилежні начала не тільки поляризуються, а й амбівалентно переплітаються. Вона породжується буттям, де зло є всепоглинаючим, воно - і в об'єктивному світі, і в самому поетові, в потаємних глибинах його душі, де він знаходить ту ж невідступну амбівалентність» [8, с. 24].

У вірші «Гімн красі» (1860), який став маніфестаційним у французькій поезії кінця XIX - початок XX століть та знайшов продовження в культурній традиції української, польської та російської літературах, лірик Ш. Бодлер визначив сутність і роль Краси у світі. На його думку, «їй завжди притаманно трохи дивацтва, наївного, ненавмисного, несвідомого» [4, с. 615]. З першого рядка поетичного твору французький поет звертається до Краси, намагаючись з' ясувати її походження. Відсутня чітка межа між диявольським та божественним началом у Красі, ці принципові етичні категорії складно переплетено в художній уяві митця. Ш. Бодлер акцентує на тому, що в Красі органічно поєднано протилежні якості: Прекрасне (символ неба) та Потворне (символ безодні):

Прийшла чи з неба ти чи з безодні [3, с. 156]. (підрядковий переклад)

Її походження суперечливе, вона поза мораллю, адже Прекрасне може бути і злим. Це підтверджується передусім за допомогою системи виразних антитез («le couchant et l'aurore» - «світання і присмерк», «le ciel profond etl' abоme» - «небо і безодня», «le gouffre noir et l'astre» - «темне провалля і небесне світило», «le ciel et l'enfer» - «рай і пекло», «le bienfait et le crime» - «благодіяння та злочини^Бши et Satan» - «Бог і Сатана»), метафор («le monstre effrayant» - «монстр жахливий», «ф mon unique reine» - «моя єдина королева», «ton regard, infernal et divin» - «твій погляд - диявольський і божественний») та епітетів («йnorme et ingйnu» - «величезна й наївна»). Образ Краси здається рушійною силою саме безладу, а не порядку. В інтерпретації Ш. Бодлера вона перевертає традиційні цінності, впливаючи дивним чином не тільки на«героя боязкого» - «le hйros lвche», але й «на дитину сміливу» - «l'enfant courageux». Французький символіст порівнює Красу з величезним («йnorme»), жахливим («effrayant»), але, водночас, наївним («ingйnu») чудовиськом. На його думку, її призначенняполягає в пізнанні світу та у відкритті шляху до осягнення безмежності буття:

Все одно, приходиш ти з небес або з Пекла, Красо! Монстр величезний, жахливий, наївний!

Раз твій погляд, твоя усмішка, твоя хода мені відкриває двері У Нескінченність, яку я люблю, але ніколи не знав [3, с. 156]. (підрядковий переклад) новаторський магічний поетичний ліричний

Захоплення силою та владою Краси Ш. Бодлер передав за допомогою окличних речень («o beautй!» - «краса!», «ф mon unique reine!» - «моя єдина королева!») та звертань, присвячених їй («ange» - «ангел», «sirиne» - «сирена», «fйe» - «фея», «reine» - «королева»). Французький поет ототожнює Красу з жінкою, підкреслюючи їїдия- вольський і, водночас, божественний погляд («ton regard, infernal et divin»), порівнюючи її поцілунки («baisers») з любовним напоєм («un philtre»), а вуста («bouche») з амфорою («une amphore»). Краса у Ш. Бодлера несе виразний еротико-чуттєвий характер. Подібне ставлення відображено в естетичних роздумах митця. У своїх щоденниках («Феєрверки», 1855-1856) французький поет написав: «Я знайшов визначення свого Прекрасного, мого Прекрасного. Це щось полум'яне й печальне, щось ледь розпливчасте, що залишає місце для здогаду. Якщо ви не заперечуєте, я прикладу це своє визначення до відчутного предмета, наприклад, до найцікавішого зі всіх існуючих в людському суспільстві - до обличчя жінки. Спокусливе, прекрасне - я *говорю все про нього, про жіноче обличчя, - воно навіває думки, хай і смутні, але сповнені одночасно меланхолією, стомленістю, навіть пересиченістю, або, навпаки, розпалює полум'я, жагу життя, змішану з такою гіркотою, яку звичайно народжують втрата і відчай. Таємниця, співчуття - також ознаки краси» [4, с. 412].

У Ш. Бодлера Краса перебуває в нерозривному союзі зі смертю, про що свідчить близьке розташування цих категорій в 13 рядку поезії «Гімн красі» («Tu marches sur desmorts, Beautй, dont tu te moques / Ти ступаєш по мертвим, Красо, над якими глузуєш») та наявність алітерацій у сполученні з асонансами(«тоіІ5» - «мертві» і «se moquer» - «глузувати») [3, с. 156].

Поет визначає всеосяжність та всевладність Краси над людьми, підкреслюючи, що потворне також виявляється прекрасним. У книзі «Поезія французького символізму. Лотреамон. Пісні Ма- льдорора» (1993) Г. Косіков відзначив, що «бодлерівська Краса - це безпристрасна досконалість будь-якого предмета, який може бути досконалим втіленням чистоти і невинності і разом з тимроз- пусти, нечесті і зла» [7, с. 17]:

А злочин серед твоїх найдорожчих прикрас На твоєму гордовитому чолі привабливо танцює [3, с. 156]. (підрядковий переклад)

В інтерпретації Ш. Бодлера, Краса покликана слугувати не тільки мистецтву взагалі, але й сприяти духовному перетворенню особистості та світу в цілому. Домінування духовного концепту у визначенні Краси свідчить про її здатність просвітлювати людські душі та вказувати на шлях до пізнання Істини:

Від Бога або Сатани? Ангел або Сирена,

Чи не все однаково, якщо ти даєш, - фея з оксамитовими очима,

Відчуття ритму, запаху, світла, моя єдина королева! -

Робиш світ менш потворним, а миті менш обтяжливими [3, с. 156]

(підрядковий переклад)

Художні твори Олександра Олеся та польських і російських митців позначені поетикою символізму, філософською основою якого стала наявність двох світів - «спліну та ідеалу», «зла та добра». Митці, як і Ш. Бодлер, визнавали принцип двопланової структури образного світу - матеріальну сферу, для якої характерна тотальна жорстокість та меркантилізм, і сферу духовного, що уособлювало нестримний порив поета до безмежного, небесного простору для осягнення непізнаної тайни світу. Поклоняючись Ідеальній Красі, втіленій в образі жінки, поети відображають у ній «темне», «сатанинське» начало, бо така Краса, на їхню думку, «ближче до реального бутя» [5, с. 111]. У символістських творах поети наголошували на значній ролі слова, що мусило не пояснювати, а «вміщати в собі світ таємничості, казкову атмосферу, навіть загадковість почуттів» [5, с. 111]. За визначенням французьких символістів, «...художнє слово повинно бути не окресленим у своїх асоціативних горизонтах, тобто вони жадали своєрідного безвиміру, якогось завороженого впливу на читача» [7, с. 37].

У віршах «Краса, несказанна краса!» Олександра Олеся, «Ушла. Но гиацинты ждали...» О. Блока, «Zimowy, bialysen» Л. Стаффа простежується типологічна спорідненість із бодлерівською поезією «Гімн красі». Подібно Ш. Бодлеру, поети визнають величну роль Краси в одухотворенні світу та у перетворенні особистості за допомогою її надихаючої сили («І тільки з нею зрозумів / Що я не жив, що я не цвів» у Олександра Олеся [9, с. 205] та «И в легких складках женской шали / Цвела ночная тишина» у О. Блока [2, с. 105] та «Wiem,zenieproznobiegnзwdaloczyma, / Botyprzyjsc musisz, jasnai swietlana» у Л. Стаффа) [11, с. 49].

Символом Краси в Олександра Олеся, О. Блока, польських символістів (К. Тетмаєр, Л. Стафф), як і у Ш. Бодлера, є жінка, яку митці возвеличують до Всевладної богині. Вони передають свій захват від оспівування Краси, її досконалих форм та проявів окличними реченнями: «краса, несказанна краса!», «вогонь очей!» (О. Олесь); «душа моя с тобою, Красота!» О. Блок, «блакитні великі очі» (К. Тетмаєр), «wlosy twe jak plomiena blyskawicy grzywa» (Л. Стафф), «o beautй!» - «краса!»; «ф mon unique reine!» - «моя єдина королева!» (Ш. Бодлер).

У творчій уяві митців Краса духовно перетворює особистість, яка схиляється перед її надзвичайною силою. Зачарований стан ліричного героя О. Олеся та О. Блока передається серією експресивних дієслів («картайте», «мучте», «я не міг», «сам себе не переміг» О. Олеся, «царишь и властвуешь поныне»,«пленять и опьянять»

О. Блока, «pragnз miloscitwej» Л. Стаффа), що передають їхню неспроможність встояти перед Всеосяжною Красою, віддавшись загалом магії її очей та рук («І весь віддався мріям-снам, / Ії очам, її рукам» у О. Олеся [9, с. 108], «Мне слабость этих рук знакома / И эта шепчущая речь» у О. Блока [2, с. 59], «... O, dziwykryje swiqtnicatwojejmilosci» у Л. Стаффа) [11, с. 122]. Так само, під впливом чар краси, яку французький поет порівнює з вином та з ароматом парфумів, опиняються, водночас, ге- рой,що стає боязким (le hйros lвche), і дитина, яка, навпаки, сміливішає (l'enfant courageux).

Як і Ш. Бодлер, Олександр Олесь, О. Блок та Л. Стафф в образі Краси втілюють риси диявольської жіночності за допомогою метафор: («вогонь очей», «змія-коса» (О. Олесь), «рыжий сумрак глаз твоих таит змеиную неверность» (О. Блок) [2, с. 59], «wlosytwe: rozzagwionaroz- koszypochodnia,.../...kuszqcejakzbrodnia...»

(Л. Стафф)) [11, с. 123]. Символи «вогню», що йде з очей (О. Олесь), «коси як небувалої м' якої пишноти» (Л. Стафф) та «грозової ночі» (О. Блок) свідчать про чуттєву пристрасть героя до жінки, яка визначається сферою Еросу («Twe zlote wlosy» Л. Стафф):

Jak w lesie o zachodzie, zabl^dzic w ich zlocie! [11, с. 228]

Сфера Танатоса представлена сплетеною подібно до змії «коси», що є уособленням сатанинського начала в Красі, яка приваблює олесів- ського та блоківського героїв своєю демонічною чарівністю («Вползи ко мне змеей ползучей, / В глухую полночь оглуши, / Устами томными замучай, / Косою черной заглуши» О. Блок) [2, с. 234]. Французький поет, як і О. Олесь та О. Блок також підкреслює наявність потворного в Прекрасному:

Красо! Чи з неба ти, чи з темної безодні -

В твоєму погляді - покара і вина,

Безумні злочини й діяння благородні;

Захмелюєш серця, подібно до вина[3, с. 37].

(пер. Д. Павличка)

Існують і принципові відмінності в естетичному підґрунті аналізованих творів. Олександр Олесь, О. Блок та Л. Стафф не намагаються зрозуміти походження естетичної категорії Краси та встановити нерозривний зв'язок Прекрасного зі смертю, а лише створюють уявну реальність існування загадкової жінки, втіленої в іхній творчій фантазії. Якщо французький поет частково співвідносить Красу з жінкою, робить її безликим недосяжним ідеалом, то Олександр Олесь, О. Блок та Л. Стафф в образі жінки реалізують омріяний ідеал жіночої Краси за допомогою символічних образів «сон», «тиша», «тінь», «бездонна глибина», що набувають ознак ірреального світу. У цьому випадку порівняння«І вся - як сон мій, вся - як тінь» (О. Олесь) [9, с. 346], «В косых лучах вечерней пыли»(О. Блок)[2, с.56], «Ipowirzeupojen, pieszczotzawierusze / Zagrzebac wnichsweustalupowic dusz§ / Dumn^ jaksenzwyci^zcywzdobytymnamiocie!» (Л. Стафф) [11, с. 567] свідчать про духовний порив ліричних героїв, спрямований на пошук ідеальної Краси, що підсилює гостроту їх почуттів.

Ідеал омріяної красив Олександра Олеся, О. Блока, Л. Стаффа, як і у французьких символістів, постає символом Гармонії та джерелом радості і кохання. Пошук ідеальної Краси, здатної надихнути світ та відродити втрачену гармонію, притаманнийО. Олесю,О. Блоку,К. Тетмаєру,

П. Верлену. Вірші «Я зараз сплю, і морем розлилась ...», «Мне снилась снова ты, в цветах на шумной сцене...», «О, Сафо! Этот сад - твой храм!...» українського, російського і польського митців та «Марення» французького символіста пов' язані між собою зверненням до абстрактного образу жінки в контексті марення, що є втіленням романтичної мрії, свободи та змогою вирватися з понурої сфери буденного існування.

«Незнана жінка» у П. Верлена проникає в таємничу сутність життя ліричного героя, «змиваючи печать жалю» з його зневіреної душі:

Відомо їй все те, що іншим таємниця,

Що в серці я таю, що серцем я терплю,

І вміє лиш вона змивать печать жалю З мого чола слізьми, ласкава жалібниця[6, с. 231].

(пер. М. Москаленко)

Туга і печальгерояП. Верлената

К. Тетмаєра пов'язані з пошуком щастя та кохання, без якого він перетворюється на знехтувану особистість у світі. Прагнення вловити недосяжний, ірреальний образ жінки сприяє відтворенню краси світлих людських почуттів:

Слід відзначити, що образ коханої у П. Верлена, яку ліричний герой уявляє собі як статую - статичний. У цьому випадку таке ототожнення свідчить про величність та божественність жіночої натури, яка своєю магічною силою зачаровує верленівського героя. Атмосфера таємничої недомовленості створюється за допомогою «недзвінко- го, немов віддаленого, притемненого голосу жінки», яка сприяє наближенню ліричного героя до духовності й краси. На відміну від П. Верлена, К. Тетмаєр бачить в жінці не таємниці життя, а лише насолоду для власного тіла (Зорять твої очі здалека на мене.../ Їх блиск не освітить ніколи моєї / журби, як безодні, / хоч ясні й сяйливі, як сонце, ті очі - / мов крига, холодні) [12, с. 17].

Мотив сну у П. Верлена, Олександра Олеся, О. Блока та Л. Стаффа як ознака символістського, ірраціонального світу, що поглинає художню уяву митців, розвивається в контексті опозиції до земної дійсності. У поетів сон постає як мрія, яка породжує ілюзію на звільнення ліричних героїв від страждань, що пов'язані з коханням у французького, польського, російського митців та з рабським становищем України в Олександра Олеся. У вірші «Я зараз сплю, і морем розлилась.» український лірик увиразнює силу пристрасного почуття до дівчини, що символізує стражденну, скривджену Україну, за якою він тужить. Ліричні герої митців, перебуваючи в стадії сну, опиняються в новій реальності, що наближує їх до омріяного образу («Я зараз сплю, і морем розлилась / Весняна ніч, мовчить і дихає навколо» в Олеся [9, с. 236], «Мне снилась снова ты, в цветах на шумной сцене...» у О. Блока [2, с. 344] та «Ktowprzepasc геисії bezden, bezden / Awpadl wr6z obloknazawritnysen, / Kt6rymodurzawon иро]па, шщкка?» у Л. Стаффа) [11, с. 456].

Символічний образ ночі у вірші О. Олеся відтворює соціальний гніт та занепад української держави, на відміну від П. Верлена, О. Блока, Л. Стаффа які під впливом нічної пори тужать за невловимим Ідеалом жінки («А я, повергнутый, склонял свои колени / И думал: «Счастье там, я снова покорен!»(О. Блок) [2, с. 443]; «Кїо шііовс 7иа? Кїо,оЫдкапу,/

Wypilzab6jczyInajslodszyjad»(Л. Стафф))[11, с. 540].

Смуток та біль олесівського героя через гірке усвідомлення майбутнього своєї країни, ототожненого з «руїною», передається за допомогою прийому звукової паузи:

Лежу, мовчу... Палає сумнів у мені. Мовчу...[9, с. 610].

Семантичне поле дієслів з експресивним відтінком («цвісти», «горіти», «тремтіти») передає сподівання поета на національне відродження України, що постає в образі дівчини-красуні, яка «лащить його скривавленеє чоло»:

Хоча могли уста, ці квіти,

Комусь цвісти, горіть в такім огні,

І стан її дрібніш тремтіти[9, с. 610]. Ліричний герой вірша Олександра Олеся не бажає виринати з магії сну - створюваної ним уявної реальності, яка допомагає йому перейти у стан забуття, проте все ж із надією на перетворення суспільного життя в майбутньому за законами краси, добра і справедливості:

Це сон ясний! Нехай же сниться він,

Бо встану вранці я для ночі, для [отрути]

І знов піду до кинутих руїн,

Повік безславно їх забути [9, с. 610]. Висвітлення суспільних і злободенних питань, зініційованих тогочасною дійсністю, у творчості одного з «виразників українського символізму» - Олександра Олеся, на відміну від європейських, сприяли поєднанню принципів краси і правди. Але спільною рисою між ними було захоплення Красою - абсолютною і вічною у всіх її змінних формах та ідея досягнення за допомогою мистецтва гармонійного буття.

Мотив трагізму людського й особистого, занурення в бурхливе море емоцій, трагічні передчуття і містичні візії, недосяжний світ людського щастя як довгоочікуване світло («Пусть призрак он, желанный свет вдали, / Пускай надежды все напрасны! / Но там, - далеко суетной земли / Его лучи горят прекрасно» - О. Блок) [2, с. 356] органічно пов'язувалися з естетичними принципами й світобаченням Олександра Олеся та європейських символістів.

Осягнення невідомого прекрасного світу осмислюється у світоглядній співмірності із символічною концепцією Ш. Бодлера, де всесвіт становить «дивний храм», уособлюючи божественний зв'язок між людиною та духовним абсолютом. У поетичних творах «Я мечтою ловил уходящие тени...» К. Бальмонта, «На гори високі, на срібло снігів.» О. Олеся представленосходжен- ня ліричного героя на башту (К. Бальмонт) та «на саму далеку вершину гір» (О. Олесь), що асоціюються з вічним прагненням людського духу прямувати від темряви до сонця, що є символом світла та тепла у Всесвіті. Митці намагаються осягнути істину, пізнати її, заховану за тінями. Сходження - це етапи пізнання ліричного героя, чий шлях нагадує хиткий міст над безоднею, а кожен крок - це ризик не дійти до своєї мети, зірвавшись вниз.

Чим герой більше наближався до своєї мрії, тим ясніше він бачив те, до чого прагнув - істину, яка була представлена як «денне світило», посеред навколишньої повної темряви («Для меня же блистало дневное светило / Огневое светило догорало вдали.» - у К. Бальмонта [1, с. 205] та «За хмари! Де сонце блискуче жиє / Не томлячись, сяєво лити..» - в О. Олеся) [9, с. 638].

Осмислюючи різноманіття художніх явищ, українська література не тільки сприймала естетичні досягнення своїх зарубіжних попередників, але й мала виразний національний колорит, що зумовлювався специфікою історичного і політичного життя народу, яке на той час перебувало у особливій ідейно-піднесеній інтелектуальній атмосфері

Творчість Олександра Олеся продовжує перебувати в полі зору дослідників раннього українського модернізму, які намагаються зосередити свою увагу не тільки на структурно-семантичному синкретизмі лірики поета, але й на поліваріантності естетичних пошуків української ранньомодерні- стичної лірики.

Література

1. Бальмонт К. Избранное : Стихотворения. Переводы. Статьи / Константин Бальмонт ; сост., вступ. ст., ком. Д. Г. Макогоненко. - М. : Правда, 1990. - 606 с.

2. Блок А. Собр. соч. : в 8-ми т. / Под общ. ред. В. Н. Орлова. - М.-Л. : Худож. лит., 1962. - Т. 3 : Стихотворения и поэмы (1907-1916) / Подг. Текста и прим. В. Орлова. - 544 с.

3. Бодлер Ш. Поезії/ Шарль Бодлер ;[пер. з франц. Д Павличко, М. Москаленко] ; ред.-упоряд. М. Москаленко ; авт. вступ. слова Д Павличко ; авт. післям. Д. Павличко. - К. : Дніпро, 1999. - 272 с.

4. Бодлер Ш. Цветы зла. Обломки. Парижский сплин. Искусственный рай. Эссе. Дневники. Статьи об искусстве/Шарль Бодлер ;[пер.сфранц.];пред.Г.Мосешвили,сост.О. Дорофеев.-М.:

5. Божович В. И. Традиции и взаимодействие искусств: Франция, конец XIX - начало XX века / Виктор Ильич Божович ; отв. ред. А. В. Бартошевич. - М. : Наука, 1987. - 319 с.

6. Верлен П. Лірика / Поль Верлен ; [пер. з франц. М. Рильський, М. Лукаш, Г. Кочур] ; вступ. ст., Г. Кочур. - К. : Дніпро, 1968. - 174 с.

7. Косиков Г. К. Два пути французского постромантизма: символисты и Лотреамон / Георгий Константинович Косиков // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. - М. : МГУ, 1993. - С. 5-62.

8. Наливайко Д. Французький символізм як зміна метамови європейської поезії / Дмитро Наливайко // Слово і час. - 1998. - № 7. - С. 23-27.

9. Олесь О. Твори : в 2 т. / Олександр Олесь ; [упоряд., авт. передм. та приміт.Р. П. Радишевський]. - К.: Дніпро, 1990.-Т.1 : Поетичні твори. Лірика. Поза збірками. З неопублікованого. Сатира. - 1990. -958, [2] с.

10. Українка Леся. Зібрання творів : у 12 т. / Леся Українка ; [редкол.: Шабліовський Є. С. (голова) та ін., упорядкув. та прим. Вишневська Н. О.]. - К. : Наук. думка. - 1979. - Т. 1 : Поезії. - 1979. - 447 с.

11. Staff L. Poezje zebrine : w 2 t. / Leopold Staff. - Warszawa : Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1967. - T. 2. - 1033 s.

12. Tetmajer K. Poezje / Kazimierz Przerwa-Tetmajer. - Warszawa : Czytelnik, 1980. - 1105 s.

Размещено на Allbest.ru